今年適逢金雞年，加上禽流感疫情延燒，且最近剛好又適逢候鳥季節，鳥禽類動物們可以說話題性不斷，我就以此為題，於此歲末年終的時分，效法敝基金會惕勵自省的態度，發表此一年度檢討報告與諸位看官分享：
土雞
經過了前陣子基金會舉辦的國際論壇活動，我深深的感覺自己外語能力的不足。先是一些英文版的出版品，從翻譯、校稿，因為能力的不足加上時間的緊迫，校稿的暈頭轉向不說，有時候為了一小段的翻譯，得要跟翻譯校稿的人員陪笑臉打哈哈，也讓我深深感覺到受制於人的悲哀。
然而，這才是這一系列悲壯的開始，真正國際會議進行時，雖然有同步翻譯，然而良莠不齊的品質，加上眼睛耳朵不協調的錯亂，沒辦法參與其中也就罷了，往往弄得自己昏昏欲睡，最後索性拿掉同步翻譯的耳機，自己有一句沒一句的吃力聽講。前陣子輪值基金會台北分會櫃臺，招待的同事看到有外國人來申請，硬是把他塞給我，聽聽說說，雖然還算詞能達意，但不小心也有那種想要大嚼小叮噹翻譯麵包的衝動想法。
回憶高中時期的學習過程，除了課本外，長春藤是必讀的課外讀物，填填克漏字，聽唱上頭偶爾會出現的英文歌，印象深刻的是大學聯考英文還考了個班上第二名，跌破大家的眼鏡。上了大學之後，忙著親炙中文這個「原文」，這些年來，除了還是會看些外國電影，外語能力的培養和加強也就這麼擱下來了，有時候聽聞到朋友出國唸書，總覺得他們很猛，還能夠持續挑戰一些目標，自己在日常生活閱讀一些翻譯作品時，享受翻譯帶來的便利愉悅，偶而也會鞭笞一下自己的惰性，也嘗試買過原文小說，然而，打魚曬網之間，很快的三分鐘就到了，轉眼書又不知道丟到哪去了，有時聽到朋友利用下班時間去上一些外語的課程也蠻有興趣，但工作疲累之餘，如果有心力時間，我倒是比較想學點樂器繪畫之類的，總之說著說著，現在的我好像還是沒什麼計畫性的學習，截至目前為止，我還是一隻晃頭晃腦的傻氣土雞。
番鴨
長得越大，我越發現我個性中有種固執，我想人或多或少都有這種死穴，這大概就是所謂的我執吧，等到能夠徹底的根絕所有的固執，大概也就證道涅槃了吧。然而呢，我倒不是指望因為普遍的人都有這樣的執著而藉此脫罪，既然題目已經開了，我也不好輕輕揭過，我還是得自爆一下自己在番鴨這個領域上面的豐功偉業。
起先我是覺得我自己很隨和啦，不過喔，生命好像有意無意的就會試探人的極限，也或者過著減法的人生，不斷的剔除一些龐雜的枝節，不斷的接受現實一次不堪一次的的磨難和挑戰，漸漸的就會陷入無法割捨，無法妥協，無法將就的底限，於是，人，就開始執著了起來。
有的時候我會用擇善固執來自我解釋自我開解，這個特質也一度成為我應付應徵面試必考的十個題目當中「你認為自己的缺點是什麼」這一個題目的練習問答（下次找機會來修理一下這個十大應徵面試問答），這個世界充斥著說服與被說服，有時候是形勢比人強，有時候是有所欲則有所蔽，有時候是巧言令色鮮矣仁，有時候是將錯就錯將計就計，說真的，仁義也好、名利也罷，人生在世沒個堅持，好像無根飄萍四處流轉，大路長呀長，他鄉是故鄉，執念有時候是好的，可有時候是壞的，存乎一心，存乎一念，這一心一念之間，單純的就是自己來衡度來度量不假他手，只不過前提是不時也要以人為鏡，以銅為鏡，老歸老，資深歸資深，聰明歸聰明，專業歸專業，偉大歸偉大，這點點雅量可不要被自尊自大給淹沒了，當然啦，世界上多的是那種裝雅量的傢伙，三不五時，我們自己也會陷入那樣裝謙虛或者連謙虛都懶得裝的自滿，有個朋友在身邊提點，銀河英雄傳說就可以少寫幾本了。
好啦好啦，本來是檢討自己，又變成說教大會，我得承認，我是隻嘴巴很硬的番鴨，這點或許在你和我相處的時候就有點感覺，不過寫文章容易誇大啦，千萬不要打壞了你對我的美好印象喔！什麼！從來沒有什麼美好的印象，你你你你….算你狠！不要讓我在路上遇到你，我見你一次啄你一次：P
PS：圖為香港電影「金雞2」海報。
文章定位：
