豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

　　書寫歷史，我認為是非常困難的。一名好的歷史書寫者，我認為要具備如金庸那樣的才能，讓歷史活過來，觀者得以如穿越劇般感受該時代的氛圍，甚至更進一步產生興趣，栽入歷史的洪流之中。而手藝差者當然就不是這樣，寫歷史跟擲石子沒兩樣，砰砰砰一顆顆朝你腦袋丟，砰得你頭破血流頭昏腦脹，人家問起時只迷迷糊糊答「那顆石頭好像是方的，又好像是圓的，好像是白的，又好像是黑的」，這就是我從以前的歷史課本及一些歷史書籍所感受到的苦悶。但說來容易，世上也就一個金庸，能把那早已消逝無蹤的歷史帶血帶肉還加上武俠神祕端呈出來，可見「讓歷史活過來」的任務有多艱難。但是《新子與千年魔法》成功了。融合了真實與幻想，融合了歷史與現在，流暢地書寫出了時代感（故事背景在日本昭和三十年，西元1955年）以及稚童眼中的「大冒險」。
　　


　　一、真實與幻想，歷史與現在

　　對我個人來說，一定時間內的歷史可算做真實，但當這段時間拉長到三、四百甚至數千年時，這個歷史會被我歸納入想像。當然，可預期的歷史跟純粹的想像之間是有差距的，例如人分男女老少，分多數少數；人皆有慾望，也從這些慾望中衍伸出好惡、七情六慾、戰爭；每個時代都有天災人禍；蘋果總是從樹上掉下來...諸如此類。不過出現在《山海經》裏頭的生物就偏向想像：臉長在肚皮上卻沒頭的刑天，住在雲上的各種神祗，扛著地球的亞特拉斯等等。但話說回來，我有個朋友是有靈能力的，她可以肉身不動靈魂超越時空遠赴過去未來看事；陰陽眼算是比較常見的，可是多數人依舊睜眼僅見「活人的世界」；有個久未連絡的朋友的朋友聽說有次元眼，可以看見不同次元的生物，據他說《山海經》裡的生物雖然有的已滅絕，但其實多數仍存在，只是我們看不到而已。這麼講下來，歷史與幻想之間的厚牆垮成了薄膜，這層膜看似產生區隔，但又透明，供各種真實、想像、歷史在古今之間穿梭。
　　《新子與千年魔法》沒這麼玄妙，但它的呈現手法的確混合了真實、歷史與想像。藉由一撮生長於額頭上方的髮漩造成的翹毛，觀眾眼中的新子就像鬼太郎一樣有了雷達。在她的世界裡，有個看不見的精靈常在水面上與她賽跑；理當存在於千年前的人們穿越了時空，在她周遭打鐵、運貨、種花、談笑。這是她的想像世界，卻也是她的真實世界。

　　二、時代感

　　如前所述，故事的背景在西元1955年，彼時第二次世界大戰結束約十年，電視機還算罕見，各種舶來品也是。這些新時代的東西怎麼被帶入住在鄉下的新子的生活圈中呢？轉學生。一個來自都市，白皙、嬌弱、拘泥的轉學生貴伊子。家境小康的她，隨著父親的工作來到此地，試圖融入一個與過往截然不同的生活方式中。多色蠟筆、酒糖、香水是貴伊子對時代感的貢獻，新子還有她的妹妹光子的貢獻則是丘比玩偶、隨盒糖附贈的玩具。除此之外，觀眾眼中的鄉下與印象中現在的鄉下並沒有太大差別，只不過在描述上更為純樸一些而已。

　　三、稚童眼中的「大冒險」

　　對孩提時代的我來說，甚麼樣的事情叫做冒險呢？翹課躲在棉被裡等爸出門後跑出來打電動吧！邊打著電動還要隨時注意後門的動靜，聽見喀噠一聲就要閃電行動，在區區幾秒之內做出「我在學校，我不在家」的假象。雖然我家老頭不知幾年後跟我說他其實都知道我在幹啥，但根據我當年的觀察看來，多數時候我爸其實並不知道，不然依他年輕時火爆的個性哪可能不捉我出來暴打我一頓。
　　對新子她們來說，生活的冒險就是去探勘據說藏有山賊的山洞卻被野貓嚇了好大一跳，還有大家一起四處探找走丟了的光子，還有大家築壩積水成塘並在池裡養金魚，還有新子陪國中生辰吉去酒店「報仇」等。除了最後一件事情看起來確有風險之外，其他的事情看在觀眾的眼中都是「小事」。但就是從這些小事中，我們回憶起當年的自己，接著對角色產生共鳴，最後認同這些小事真是「大事」。

　　以轉學生的到來這個常見元素作為電影的主軸，《新子與千年魔法》讓我們看見人的純真、生死的一線隔、千年之約與世界的美好面貌。新子與貴伊子也許輾轉投胎自千年前的靈魂，到此實踐當年無法遂行的友情吧。這對註定的摯友一同面對了死亡的遺憾，然後分開，邁向個字的成長。在那個美好的世界裡，每一個人都有其存在意義，無分善惡，自殺者無法面對的可能不是大環境而是自己。世界上有魔法嗎？我相信是有的，因為我在《新子與千年魔法》裡看到了一種可能。