豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

可說是相當驚人地，《往復書簡：二十年後的作業》（以下簡稱《往復書簡》）榮獲日本學院獎（俗稱「日本奧斯卡」）包含導演、女主角、男女配角等十二項大獎提名，在日本的開片票房紀錄更是有史以來的第二名，可說是極為受到注目的電影。故事改編自日本知名小說家湊佳苗的短篇故事〈二十年後的作業〉，不過本片的日文電影名稱則改成了《北方的金絲雀們》，跟影片所呈現出的故事相當契合。此外，《往復書簡》的女主角吉永小百合出道已超過五十年，這是她第116部演出的作品，更有宮崎葵、松田龍平、仲村徹、里見浩太郎等演技派共演，相當豐盛。（順帶一提，小池榮子包很緊）

不過，《往復書簡》是一部相當可惜的電影。

有關劇情

故事從老師川島春被當年的學生鈴木信人用石子丟傷了頭揭開序幕。隨著劇情逐秒進展，觀眾會知道當年曾有一樁意外發生，死者是春的老公行夫。跟著春的腳步，我們要一同去揭開死亡事件背後的隱情，並逐個救贖所有的角色。故事本身的原意善良而動人，可惜因劇情安排實在「過於巧妙」，以致真實度銳減。再者，這趟退休旅行的必要性雖無庸置疑，但卻陷入「因為劇情需要所以一定要行腳」的險境。最後，由於片長超過兩小時，而故事結構重複性（問學生→學生告解→圓滿）及碎裂度（請見「有關敘事」）過高，嚴重削減了最後大合唱的爆發力。

有關敘事

電影的敘事採時空交錯的手法，優游於過去與現在之間，觀眾最容易的判斷方式是春的頭髮長度。短髮為現在，及肩為過去。這樣的做法讓影片的敘事不顯線性的單調，讓觀眾得以享受緩緩看清迷霧的從容。但因畢竟是近十個人所串起的故事，而且大家都是繞著同樣的一件事情在談，因此看到最後其實頭都昏了。不是看不懂，而是彈性疲乏，感情無法投入劇中。



有關攝影

《往復書簡》的畫面常是壯闊而美麗的，尤其一幕學生掉入海中由下往上的取景更是冷靜而駭人，猶如化身死神關注受害者，獲得最佳攝影的殊榮絕非浪得虛名。但無論是象徵角色心境的白天或黃昏、平穩或洶湧的海浪、烏雲或穿破雲層的陽光、大雪或清晰可見的山脈，一樣有著出現頻率過高的問題，因此讓感動無法在凝聚後崩然釋放。

有關音樂

音樂是《往復書簡》的最強武器。初始的童聲合唱清澈而協調，聽著有如天籟。而最後的成人合唱則是將積壓二十年的愛恨情仇一股腦兒宣洩出來，讓很多觀眾忍不住拭淚。可惜因前面所提及的幾個狀況，讓觀眾沒辦法在最後一氣呵成大爆發。

「提名即肯定，獲獎乃殊榮」。《往復書簡：二十年後的作業》能橫掃日本一定有它過人之處，同場觀影的豬頭皮先生是這麼說的：「把人人內心的黑暗跟溫柔都催了出來」。如果你是湊佳苗的狂熱粉絲，《往復書簡：二十年後的作業》絕對不容錯過！