豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

「媽的！」

清晨六點四十，他穿著睡衣走過馬路，走進對面便利商店的自動門。

正在將貨物上架的店員見他進門後就站櫃檯前，便無表情的回到櫃檯，看著男人。

「請問一下，你們是不是六點半左右會有貨車下貨？」

在確定真相前，男人的口氣平穩。

店員搖頭，表示每天都是下午六點補貨，不會在白天。

「謝謝」

帶著疑惑，男人回家。那天晚上睡前，他用手機設定鬧鐘，六點。

起床後稍做梳洗，男人拿起一本偵探小說來讀，邊揉搓雙眼。

那個該死的，像巨大的批著蜜蜂皮的羊的聲音在六點三十分響起。

男人把黃色窗簾拉開，朝左側的便利商店望，沒有車；視線轉往右邊，他注意到一輛清潔隊的車，正在對面早餐店旁的巷子口收集「禁止進入」立牌旁的垃圾，並透過一個電動化的升降平台，將它們運上車。聲音，就來自那輛車。

對萬華的部分人而言，「垃圾不落地」是項沒法打從心底認同的政策。隨時想丟就丟，固定一個點就好，你們再來收啊！為什麼要我配合你們的時間？還有垃圾袋，哪有還要收錢的？我有繳稅耶！

罔顧一切現實層面考量，他們打從心底瞧不起清潔隊員，更以此教訓他們的孩子「不讀書就是去收垃圾！」，並透過這種方法將這種歧視傳下去。

男人不在此列，但他對自己卻需要承受跟他無關之事的結果非常不滿。他沒有那種「躲在窗子後面整夜監督立牌旁有沒有人靠近並偷倒垃圾」的慾望；就算真要這麼做，至少等他再老個四十歲，性格古怪點再說，不是現在。

他上網搜尋，確認此事屬環境保護局的管轄，便在申訴區留下他的暱稱、電子信箱、發生地點及他的困擾。圖片跟影片的上傳沒必要，他想，政府單位知道他們在做什麼，也知道他們的人在做什麼。

一天，兩天，三天，他等到回覆了。信件的開頭先暗批是住戶不守規矩才會讓清潔隊員必須進行額外的工作，中段則是說明蜂鳴器的效果是為了讓清潔隊員在回收垃圾時不會被後面的車輛撞擊，是一種保護清潔隊員的裝置，當然也帶著「難道你想害死他們嗎？」的道德批判藏在字裡行間。最後，彷彿有點不甘願，信上的文字冷冷的說他們將改變作業方式，使用三角錐進行標示，以維護清潔隊員的安全。

看完信，男人來到窗邊。路很直，很大，因為才剛鋪上新柏油，也很平。雖說是巷口，一旁的紅線區可以停上一輛卡車還有餘。加上兩側本就設有不少停車位，該位置對駕駛族來說本就是「沒事不靠近」的區域，何來危機之有？男人不懂。

總之，又隔了兩天，蜂鳴器的聲音消失了，男人終於能安穩入眠。

情況維持了兩個月。

「媽的！」

男人又寫了一封信，措詞強烈了些，並註明自己上個月（強調情況）才陳情過，希望他們能盡快解決這件事情。「不然我就找立委！」這念頭閃過，男人笑笑，沒這麼寫，因為會進入鬧劇的領域。

同樣三天，差不多的回覆，又隔了一天，蜂鳴器的聲音好似從不曾存在般消失了。

不到一星期，他從睡眠中被驚醒：尖叫聲，撞擊聲，哭聲。

他從窗戶往下看，一台後端肥胖的粉紅色復古機車（很適合貼上Hello Kitty貼紙的那種）從腳踏的地方開始整個九十度扭曲，龍頭的部分往裡蜷曲，前塑膠殼只剩下不到一半還依依不捨留在上頭，一旁地上則有許多粉紅塑膠裂塊。一個穿著短裙的女孩臉上、手上、腿上都染上紅色，有力的哭聲宣告了她的存活；但在靠近一輛有凹陷的黑色休旅車車尾防撞桿的地方，一個穿著條紋螢光衣的人臉朝下躺在地上，周圍沒有一滴血，但你知道有個東西飄走了。

稍晚的新聞上，表情豐富的中年女主播報導了這則死亡車禍。就讀於台北藝術大學，新近剛拿到駕照的潘姓女子疑似因趕報告睡眠不足，精神狀況過差打了瞌睡而釀此大禍。現場沒有煞車痕，潘女哭泣不止的表示因太緊張而猛催油門，沒有按下煞車。然而潘女雖大難不死且只有皮肉傷，任職於環保局的陳科舉（27歲）卻沒有這麼幸運。（一個男記者到了事故現場）根據現場研判，死者遭高速撞擊後上半身先撞向立牌，再撞上不遠處的半公尺外的褐色柱子，後因衝力太強而又往前飛撞停在一旁的休旅車後頭的防撞桿，導致頸部脊椎斷裂當場斃命。鏡頭交還棚內主播，大略介紹了死者的家庭概況：長男，孝順，聰明，英俊，家裡的經濟支柱，女友在美國念書。媽媽不停哭，爸爸在鏡頭後方沒說話，一旁是佛壇，三炷香燒剩一半。

在那之後，也許是輿論的撻伐，該處加裝了攝影機，亂丟垃圾的情況不復見；潘女被檢方以意外殺人的方式起訴，民事賠償的金額還不清楚。

故事，本應到此結束。

也許是同事或上司對陳男的驟逝感到不忍，竟透過關係查到了男人的電子信箱，並在部份論壇公布此一資料。該篇文章獲得相當的注意，男人的住址在網民的廣大神通下被查獲，連照片都被貼出。一傳十，十傳百，男人成了眾矢之的。

一開始，他只覺得奇怪，收到一些諸如「害死人很好玩ㄇ！！！？？？」、「你會有報應」、「我要找人打你」、「爽厚」、「我覺得你太過份了」等數十封乍看是惡作劇的信件。有一天他踏出門，一個車停路邊的男人忽然罵「幹！」，從坐墊裡不知道拿了什麼朝他衝過來。他嚇得趕快關起鐵門，門外那人仍舊髒話連連。他報警，警方趕到時對方早已離開。被帶到警局做筆錄時，男人表示近期並沒有跟人發生衝突。話說到一半，警員表示因為是換班時間，希望男人能等他一下，隨後離開四周有許多檔案櫃的房間。便當送到，有些警察開始吃飯，一個穿著馬褂的人走進警察局入口跟一名在看電視的警察寒暄，幾個人順勢坐在電視機前泡茶聊天。他的對面，兩個年輕的女人在提供警方一個叫做「阿砲」的人的資料。打了幾通電話，電話那頭的人聽是警方問話似乎都很鎮定，但阿砲是阿猴的朋友，而阿猴去上班還沒回來。一個拿著餐盒的警察靠近兩名少女，開始解釋告阿砲「蓄意傷害」或「蓄意謀殺」的差別在哪裡，成功率分別有多高，每一句話的話尾都不忘加註「當然還是看妳們的意願」。年紀較長的少女決定要告蓄意謀殺。

十分鐘過去，幫男人做筆錄的警察回來，半小時後，男人出了警局。

回到家，他覺得事有蹊蹺，上網點進他原本以為是惡作劇的電子信件，並開始用對方的電子信箱用「Google」進行搜尋。查到第三封信，他終於知道自己已成了過街老鼠。「我只想睡覺啊」，他心想。何況女的撞上清潔隊是她的問題，跟蜂鳴器有沒有開根本沒有關係，為什麼牽涉到他？

他知道報警沒有用，因為敵人沒有特定長相；他知道解釋沒有用，眾人要行善懲惡，而惡黨說什麼都是強詞奪理。唯一的辦法，就是等事情過去。熱度過了，無名火就會慢慢熄。

朋友偶爾會來探望他，他透過網路接寫文的案子，包裹則請樓下鄰居代收。可能也因為時常的接觸，樓下的女孩逐漸跟他走在一起。他們一起在MSN上玩UNO牌，偶爾也一起看電視。正常男女情侶會有的行為，除了需要出門的之外，兩人都有過。幸運的是，女方的家長也認為男人在這件事情上的立場是正確的。

「真的很吵。」女孩的爸爸對男人說，沒對環保局說。

如男人所料，不出兩個月，大樓外面已經沒有年輕人會站崗或徘徊。本來就不該是他們管的事，他的行為也只能說是某條繩子上的結，跟陳男的死亡幾無關係。若要說間接，怎麼沒人想到去怪罪那些偷倒垃圾的人呢？

男人試著出門，風平浪靜。跟女友兩人旅行去台南看古蹟吃小吃，不亦樂乎。日子，本來就該這樣。

一天，男人騎車要到重慶南路去買書，行經中央銀行附近，遇到紅燈停了下來。

一股陰寒突然感貫徹整個脊椎。

猛一回頭，有個圓形的東西遮住了陽光的照射朝他襲來。一閃，車子重心不穩跌在路旁，他被那東西揮掉了眼鏡，但除此之外沒什麼大礙；左側的後照鏡有了一點裂痕，但並沒有掉落。他很快找到自己的眼鏡，重新戴上。不遠處一台野狼沒有熄火，停在路旁。騎車的是一個皮膚黝黑，穿著格子短袖POLO衫的瘦男人，沒有回頭。後座一個穿著黑色點綴有紅色扶桑花上衣的歐巴桑手上拿著安全帽，恨恨的看著他。野狼慢慢騎走，歐巴桑的視線沒有改變過方向。

事後，男人搜尋到了關於陳男死亡車禍的網路報導，確定攻擊他的人是陳男的母親，騎車的是父親。他在新聞上瞄過一眼，沒留下太大印象。但現在，他會一輩子記得這兩張臉，還有那雙怨懟的眼神。

雖然女友極力反對，男人還是決定參加在澳洲的打工渡假，並承諾半年會回來。一年過去，男人娶了一個澳洲女孩，也順利拿到簽證。期間他曾回台一次處理相關事宜，也順道參加了前女友的婚禮。飛回澳洲後，男人終其一生沒再踏上台灣的土地。