豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

春燕死了老公，男方家裡花了錢請人把她帶回家。走出門，死者的哥哥鬆口說出想把她招為妾，但人已走遠。

＂瞧瞧那騷勁！＂

搭船回家的路上，春燕看見一個小偷跳河逃走被警方開槍，一個被騎警撞翻了一籃子馬鈴薯的婦人破口大罵，被一槍斃命。

回家後不久，王家少爺上門提親，三百大洋不多不少，春燕就這麼給轉賣了一手。

嫁入王家的前幾夜尚稱幸福，畢竟對方是大戶人家，出身農家的春燕算開了眼界。兩個孩子肯喚她二娘，婆婆也對她很好，唯獨少爺始終瞧不起她的出身，更不願把出身名門的前妻留下的衣飾送給她。春燕跟婆婆跪求離去，她百般相勸，以傳授刺繡方法留下了春燕。

為謀官職，少爺開始成天望省城跑。一日去百貨行買絲線時，春燕遇見了跟她同樣來自鄉下的老闆的親戚秉中，倆相談甚歡。花會那天，春燕看著珍珠出了神，秉中見其喜愛，隔天上門託話要請王氏一家吃飯時送了兩顆給她。不久，春燕上雜貨行時被秉中帶進倉庫親吻。

兩人越發火熱，春燕提及自己年輕時曾跟一名男子在大象雕塑下躲雨，兩人熱吻起來，春燕將他推開，男子跑入雨中，不久後得了寒病死去。加上前夫亦死，不少人說她命硬，但她只想過自己的日子。秉中跟她相約私奔南洋，出門時卻被幫傭楊媽看見，一狀告上老太太。婆婆本想幫春燕說好話，但見她態度強勢遂決定袖手旁觀。回家的少爺猛打春燕，她不停求饒，希望丈夫能放她走，春燕仍被打得昏死過去。

＂先生跟夫人在打架＂

＂是該教訓教訓。＂老太太說。

醒來時春燕發現被一個新來的女傭照顧，從她口中春燕得知老太太身體越來越差，兩個孩子去跟親戚住，楊媽則被打發回家。一天喝完一碗茶，春燕聽見少爺的聲音才恢復意識。他告訴她雜貨行的人已經被他安排到省城去，這對大家都好，偷情的事情現在已經沒人知道。

＂妳會活下去＂

＂我，我要活，我不要死，我要活＂

＂要活，要守規矩＂

＂我，我會守規矩＂

袁世凱的政府被推翻，傳統的體制逐漸崩塌，婦女上街要自己的人權。少爺熟識的年輕輩要去美國看看洋世界，他的當官夢死透。幾個愛閒聊的官太太又到家裡做客，穿著時尚的春燕已經能融入她們的話題。茶水涼了，婆婆囑春燕去添。廚房裡，春燕的眼神透出寒光。

=========================



接續第33屆的＂桂花巷＂，陸小芬於第34屆亞太影展以＂晚春情事＂（1989年）再度封后，連兩度榮獲亞太影展最佳女主角獎。另，男主角為曾經的型男張復建，男配角為曾經的小生馬景濤，主要的女配角為已逝的文英阿姨。

故事以女主角春燕為主要進行敘述。年輕時一個對她有好感的男孩在跟她雨中相見後不久死去，加上前夫亦去世，春燕被視為剋夫的象徵。在這樣一個女權被歧視、被壓迫的年代，她出生即註定了被視為詛咒、淫穢的命運。出了事，一切都怪女人。

嫁給王家少爺，在當時來說可算高攀，畢竟春燕出身農家，連城都沒上過。少爺打心底瞧不起她，如所有的男人一樣認為她叫財產，不叫人，春燕過於屈從的態度則加速了此事的演化。人生就這樣了吧！她心想。看著珠光寶氣、滿口老公調教經的貴婦人，春燕只覺得自己活該是個大老粗。然而命運的絲線讓她遇上了秉中，跟她一樣出身農家的小夥子。聊得來，秉中送給她是裝飾品，是睪丸，是胸部，是兩個人，也是兩顆心的兩粒珍珠，要讓她做成耳墜子。口裡說出的話語簡單而直接：我要妳。

事情爆發，春燕離死刑台的距離跟所有犯下通姦罪的中國女人一般近。不同的是少爺大發慈悲，只打得她吐血昏迷，更命下女熬燕窩讓她補身子，繼續將她囚在溫暖的王家中。老夫人身子越來越差，孩子送去給親戚照顧，袁世凱的總統皇帝夢碎了，更重要的，秉中走了。她會選擇再次破戒，跟路上的姦夫淫婦一樣被亂石擲死？還是某天會像少爺講過的故事那樣在柱子上被丈夫活活打死？亦或，在少爺娶了個小妾後被冷落，變得如她那些貴婦朋友般只剩一隻嘴的女人？

春燕眼中的寒光，是女人內心深處被大時代扭曲的人格，也同時告誡所有的男人：我，終究活在你身邊。我可以是你的天使，你的奴隸，你的隱形上帝，你的死神。

雖然剪接跟劇情陳述有點斷裂跟絮亂，＂晚春情事＂的攝影及陸小芬的演出（尤其是最後那場我要活的戲）仍具相當水準。無論是此片或亞太影展中諸多的女性被壓迫的情況已少見，偶爾也會有男方被強壯的老婆欺侮的劇碼。但終歸來說，男女之間本就該互相尊重。口角當然免不了（該講千萬別憋），肢體上的衝突也該控制在一定範圍內（抓頭髮會被裁判吹哨子，抓生殖器就直接紅牌了），伴侶雖是兩個獨立的個體，卻應以一個整體來經營，才能快樂又安康。＂要打？我們床上（或兩位習慣的任何場所）見！＂這，才是真功夫。