豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

在銀行上班的Stanley Ipkiss最常做的就是領好人卡，收藏大概已經有五層樓高（挑高建築）。他對房東，對喜歡的女孩，對修車廠員工有一肚子不滿，卻總是話到嘴邊就硬吞回去。這天來了個美女Tina Carlyle到銀行要開戶，實則用她的手提包拍下金庫影像傳給他想當城市頭目的男友Dorian Tyrell看。當天晚上Stanley的好友Charlie Schumaker邀請他到城裡最大的夜總會去看秀，Stanley被黑心車廠擺了一道開爛車去，進門時Charlie又沒看好他而讓Stanley被兩個保鑣丟到路上被一旁的車濺濕了全身。最糗的是，這一切都看在帶著微笑的Tina眼裡。

Stanley開著破車要回家，車在橋上拋錨，被踹一腳後更是自行解體。此時，Stanley看見河中隱約有人漂浮著，他急忙下水，發現那不過是堆垃圾，頭左右的位置則有著一個綠色面具。聽見警察從橋上發出的不懷好意關切聲，Stanley回到家時被房東太太削了一頓，看個卡通也被那鬼婆子罵。關起電視，他感覺到面具上不停透出＂戴我＂的訊息。戴上，他成了面具客（The Mask）。

用鬧鐘吵了房東太太、喇叭轟了駕駛人、汽球加機關槍整了小混混、修車器械塞進黑心修車廠老闆跟夥計的括約肌，Stanley一夜好眠。

醒來後他原以為是作夢，沒料到所有的事情都真實發生過，有個警探Mitch Kellaway甚至登門查案。將面具丟出窗後，Stanley到銀行上班時遲到被小老闆罵了一頓，不久後一名紅髮記者Peggy Brandt來詢問他關於修車廠案件的事情，Stanley認出她就是曾刊載他＂好男人心聲＂信件的專欄作家。臨走前她留給Stanley這個號碼，希望有想起什麼事就跟她聯絡，她還說，她也是看了信後想找他這個好男人的女人之一。

Dorian的嘴被老大Niko當成高爾夫球支點，他給嘴角流血的Dorian十天離開。同一時間，Stanley夢到Tina舔他的耳朵，醒來後發現是他的狗Milo。看著Tina的剪報想起兩人間的距離，他注意到了沙發上飛回來的面具。抗拒不了誘惑，他再次變身。

趕在Dorian的手下前搶了銀行，Stanley搭著超長禮車在夜總會前登場，給圍觀群眾的見面禮是滿天飛舞的紙鈔。從容走了進去，他對Tina的火辣歌舞秀報以狼嚎，之後更上場跟她熱舞，只可惜最後的一吻被發現他行蹤的Dorian手下打斷，一槍子射穿了他的領帶。凡人哪對付的了面具的魔力，警方趕到時Stanley已經消失。Dorian否認涉案，說一切都是面具客搞出來的，但手下人的屍體卻成了鐵證。帶頭的Mitch看見了地上的領帶殘骸，這麼花的睡衣全城市他只知道一個人穿：Stanley Ipkiss。

被敲門聲吵醒，Stanley緊張的把錢都推進門口後的衣櫥，開門後告訴Mitch他的睡衣被偷了。上班時小老闆又來了，這回Stanley大口回嘴，揚言要把他的惡行惡狀報給他的老頭知道，小老闆摸摸鼻子快步離開。Tina來訪，她告訴Stanley自己沒錢開戶了，但仍感謝他幫她做的一切。Stanley說自己認識面具怪客，能安排兩人在日落時分的公園見面。他帶著面具去拜訪一個教授，教授根本不相信他說的。戴上面具，Stanley發現變不了身，也許是因為教授提到的北歐惡作劇之神洛基是夜神之故。他問教授最後一個問題：他到底該用什麼身分去跟Tina碰面，早已不耐煩的教授建議他跟面具一起出現，因為兩者都是好人。

跟Tina見面講了幾句話後，Stanley跑到草叢後戴上面具出現。Tina對他突如其來的熱情產生抗拒，而Mitch也在隨後帶著手下出現。搜完他的身，Stanley成功逃出公園並用木材跟鐵鍊封鎖了大門。他沒料到的是，外面老早被大批警力包圍，他跟蜂窩即將成為好友。靈機一動，他拿出沙鈴（Maracas）變身成了倫巴舞王（註），所有的警察隨即被旋律影響都跟著起舞。從外牆爬出的Mitch開槍阻止了警方的失控，Stanley逃進巷子裡拔下面具，在一片槍聲中跳進了Peggy的車離去。



一段看似情意綿綿的話語後，Dorian帶來賞金五十萬給Peggy，並將Stanley倒吊要他說出面具的魔力，Stanley則要他戴上便知。被綠色的面具包覆頭部後，Dorian感覺到前所未有的力量。他命手下從Stanley家拿走所有的贓款，忠犬Milo也在此時跟了上去。打包後交給警方，Stanley鋃鐺入獄，Milo則在獄窗的外頭守著主人。Tina來看他，並告訴Stanley自始至終只有他把她當人看，而她也愛上了這樣的他。兩人的吻再次被打斷，Stanley要她離開城去避風頭，戴上面具的Dorian可能沒人制伏的了他。

出警局後Tina隨即發現自己被Dorian的手下追蹤，逃進巷子後她不停大叫，Stanley叫醒看守他的警察對方卻不願幫忙。Tina被Dorian帶走，Stanley心生一計，讓Milo踩著箱子跳上獄窗，然後幫他從獄卒胸前口袋拿走鑰匙。Stanley挾持Mitch到了夜總會外頭，他要Mitch呼叫支援，並讓Milo乖乖等在車上後就跑了進去。忠犬怎麼可能遺棄主人，Milo開了車門也跟了進去。

Dorian轟進夜總會殺死老大搶走慈善款項，並將被認定背叛他的Tina綁在裝飾假樹上，前頭是一盒炸彈。本想英雄救美的Stanley被抓起，眼看情況急轉而下，Tina要求Dorian拔下面具給她最後一吻，藉機將面具踢了出去。眾人飛身而上撲面具，怎料接飛盤高手Milo脫穎而出咬走了它。Stanley拳頭對上Dorian，落敗；Milo咬著面具要逃，被捕。Stanley神拳一出打飛了Dorian，Milo偶然戴上面具教訓了一幫狗崽子。拔下Milo的面具，Stanley版的面具客登場。

用重裝武力嚇走了Dorian的手下，Stanley來到Tina身旁，不服輸的Dorian則拿著小刀意圖刺殺他。在假樹上畫了個把手，踏進水池的Dorian被沖下大型馬桶。Stanley放下了Tina，兩人的吻第三度被打斷。Stanley帶著好友跟小狗準備離開，在門口被Mitch擋了下來。在現場的市長出面表態Dorian才是真正的面具客，Stanley則是救了大夥的英雄。而狗，千萬別招惹牠。

＂妳確定要丟掉嗎？這樣妳就見不到面具客囉＂

Tina沒有回答，拿到面具後便從橋上往後一扔，熱吻Stanley。橋下，滿身濕透的Charlie四處搜尋面具，Milo則一派悠閒的咬著游走……



註：歌詞中有提到他是古巴的皮特（Cuban Pete），這是早期一部評價頗糟的音樂電影，提到的則是世界上最偉大的曼波舞王Pedro Aguilar，他的小名正是Cuban Pete。茲附上電影版及Pedro的跳舞影片供有興趣的人參考。





==================================



若說世界上有一部金式魅力完全展現的喜劇電影，那我想非＂摩登大聖＂莫屬，一個頭兩個大次之，王牌威龍跟王牌天神則排到後頭去。我十五年前（當時還辦了個中文譯名徵選活動）跟老爸去西門町附近的豪華戲院（當時螢幕很大）看，愛死了；之後斷斷續續總會在電視上看到重播，常常一看就又迷上；這麼多年經過重新翻出來看，我非常確定它的的確確是我的all time favorite之一。



改編自同名漫畫，＂摩登大聖＂的電影版也有著濃濃的漫畫風：多變的服裝、活蹦亂跳的無生物、熱鬧的場景、誇張的喜劇效果等。電影的好處就是能將幻想帶入我們的生活，金凱瑞的豐富多彩表情跟熱帶的音樂還有恰到好處的特效。十五年過去，大多特效喜劇電影依舊無法超越它。

故事時常是我評價電影的重要原因，＂摩登大聖＂是熱鬧喜劇，而熱鬧喜劇最怕的便是無邏輯、好預料跟演過了頭讓人覺得虛假。＂摩登大聖＂的結構非常強，用環環相扣來說絕對不過分；劇情我想你能說不難預料，但由於它幾無冷場，觀眾猶如是坐上了雲霄飛車一般：看見了眼前有個大彎道但腦袋完全沒法子思考只得碰上了就尖叫，十分暢快；金凱瑞的表現確實是有點過了，但卻演活了Stanley這個角色，原因容我稍後再續。導演有幾幕是有一點點過頭（主要集中在Mitch上），但只佔了不到五個百分點，所以是非常可容許的範圍。Nice shot！



有個蠻有名氣的笑話：一個男人跑去看醫生說他快樂不起來，醫生說簡單，城市裡頭來了個世上最紅的小丑，你去看他的表演自然能不藥而癒。男人回答，我就是那小丑。小丑，也就是喜劇演員的命運常常是最令人心酸的。有台灣卓別林之稱的許不了紅遍全台，拍片結束後卻總是喝酒痛哭，最後在３４歲的青年期即過世，人生正如他藝名的台語含意＂苦不完＂；電影＂守護者＂中第一個死掉的英雄正是喜劇演員，他嗜暴力好女色，晚年卻只能到已經退休的宿敵床前哭訴心事；本片主角金凱瑞也曾受憂鬱症所苦，＂人前瘋癲人後落淚＂是他的最佳寫照，不過近幾年據說情況已經好很多。

由這樣的一個人所飾演的好男人Stanley Ipkiss，我們可以看見他時常壓抑自己不去攻擊別人，但言語或動作上有時卻異常活躍。這樣的人格特質表現出的其實是對自身能力的懷疑跟不信任，透過誇張的動作他要告訴別人他很有自信，但其實卻也呈現出他內心的懦弱不安。他演出的不只是Stanley Ipkiss，同時也是Jim Carrey。而戴上面具（＂我們內心深處的真正渴望＂）後，他的表裡終於合一，那正是Stanley跟Jim心中共同的願望：我要說我想說的，做我想做的，我希望成為焦點，我希望有勇氣有自信。我被這樣戲前戲後一樣處境的他深深打動。（一個頭兩個大有異曲同工之妙，但戴上面具會讓人產生安全感，相對表現會更加自在）



金凱瑞固然是主要功臣（Cuban Pete一段讓人永生難忘），其他人的表現我們自然不能遺忘。導演Chuck Russell的控場能力具相當水準，讓多人場面不至絮亂的表達出該有的魄力，一些無名角色的臉部表情也有注意到，很細心；特效小組在十五年前就能達到這樣的效果（只有Dorian的面具我不是很滿意），許多特效公司應該要跟他們看齊；音效生動活潑，音樂熱鬧帶勁，剛好本山人又喜歡Swing，曲風頗似Squirrel Nut Zippers的Royal Crown Revue的歌曲＂Hey Pachuco!＂非常夠味，慈善晚會剛開的Minnie the Moocher變奏版只著重在副歌但仍有然不錯。本名Max的Milo表現可愛又亮眼，變身那段我想十年後還是能讓我樂開懷。


原唱Cab Calloway早期的演出，我比較喜歡他在福祿雙霸天裡的版本

社會上有太多的限制跟壓抑，尤其身為華人，我們被教導要尊重群體生活更勝於展現自己。我們都是好人，不會戴上面具去做那些傷害別人的事。因此，我們看摩登大聖，也學著釋放一點點自己。適度壓抑不是壞事，適度的釋放則有益身心健康，想冒險救出發，喜歡就勇敢說愛，但要記得手段別太激烈，沒面具的橡膠人魔力保護，被人踢下體可不是好玩的事。



其他不那麼重要的事情：

這部電影是卡麥蓉狄亞的初試啼聲之作，她最漂亮我認為是在哈拉瑪莉。

金凱瑞這部電影之後片酬大開紅盤。