豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

1913年，Gabrielle "Coco" Chanel看著男友Arthur "Boy" Capel坐上馬車後，自己叫了另一輛到戲院觀看俄國音樂家Igor Stravinsky的舞劇＂春之祭＂的首映。裡頭演員跟樂隊正為這不同以往的音樂劇緊張得焦頭爛額，Igor冷靜的神情下心跳速度並不遜於眾人。戲幕一開，觀眾眼前看到的是沒有邏輯性的故事，聽到的是大氣卻迷亂的樂章。噓聲隨時間流逝逐步擴散，終至一發不可收拾的境地，連接獲通報到現場管秩序的警察都無法壓住觀眾的怒氣。該劇惡評如潮，卻讓Coco見識了Igor的天才。

七年後，Coco在一個宴會上跟Igor重逢，彼時正是她的小男友Arthur逝去後不久。Igor主動聯繫於時尚界已有一席之地的Coco在博物館見面，Coco表示願意贊助，甚至還願意提供自宅供Igor及其家人居住。Igor拒絕，但在太太Catherine病況逐漸嚴重而他經濟每況愈下的情形下攜家帶眷的搬入Coco位於市郊僅以黑色與白色裝飾的大宅。

一開始大家的相處尚稱和諧，Coco請廚子特製的俄國料理讓Stravinsky一家在餐桌上吃得歡樂而開心。然而隨著兩人的相處漸頻繁，Catherine注意到丈夫的琴聲裡多了熱情，Igor在教Coco彈琴時的嬉鬧聲讓她的心上落了塊黑琴鍵般的陰影。某個下午，Coco到他們的房間見Catherine正帶著手套在幫Igor潤稿，看了衣櫃後要走了件農婦服，間接促成了她後來奢華的俄國系列。在一個命運的夜晚，Coco走進她房裡的一個角落，略帶掙扎的將放有Arthur照片的相框翻倒。五分鐘後，她裸體的出現在Igor面前。

兩人戀情越發火熱，病弱的Catherine察覺此情形要求搬家投靠親戚卻遭Igor拒絕。Coco邀Igor一起去香水工廠，Igor因妻子而不敢前去。＂我不要聞起來像朵花，我要聞起來像個女人＂，Coco這麼對首席香水師說。做出來的成品共五瓶，挑剔的Coco聞過一遍後從喜歡的兩者中選了一瓶。＂五號＂，香水師說。香奈兒五號就此誕生。

Coco送了瓶香水給Catherine，一件衣服給她的女兒。無法忍耐兩人姦情的Catherine口頭告誡了Coco，還問她有沒有罪惡感，＂沒有＂，敢愛敢恨的Coco說。Catherine也告誡了Igor，Igor知道東窗事發，仍以樂曲快完成為由要求暫居。一次性愛後Igor批評Coco並非藝術家而是賣布的讓她推開了Igor，說他沒妻子潤稿根本譜不出曲子，兩人的關係瞬間降至冰點。

Coco秘密贊助Igor的音樂，並在眾人聚餐時擺出自信的神情，喝醉的Igor氣憤不過大槌了桌子。後續Igor仍多次求歡卻總被拒，不久後的一天，Catherine帶著孩子們搬離大宅。

悶絕的氣氛仍瀰漫宅中。一天醒來後Coco發現Igor譜出了新曲，稿的右上寫著五（Five），一旁則放著她的香水。他讓喝醉的Igor去洗澡，在他入浴時幫他送來了毛巾。Igor抬頭看著Coco，她給了他眉心一吻。

Igor的新曲大受歡迎，也奠定了他在音樂史上的地位。兩人逐漸斷了聯繫。

數十年過去，在一個Coco躺在雪白大床，Igor坐在書桌前的孤獨夜晚，兩人不約而同的想起了什麼......

======================================



以萬花筒開頭，以萬花筒結尾，象徵Igor及Coco兩人藝術氣息濃厚且為眾星所拱的華麗人生。導演為Jan Kounen，我在十多年前曾看過他的＂太保密碼＂，還挺愛的。丹麥籍演技派性格男星男主角Mads Mikkelsen只要你看過＂亞瑟王＂、＂皇家夜總會＂、＂量子危機＂或＂火焰與檸檬＂就絕忘不了他的長相。飾演香奈兒的Anna Mouglalis我從沒聽過，表現卻是一流。



全劇以前衛音樂家Igor Stravinsky及商品起跳價五位數的香奈兒王國創辦人Coco Chanel（如果你模仿電視上的唸法，她的姓氏聽起來會很貴）兩人非道德卻熱火般灼烈的愛情為主體進行描述。Mads Mikkelsen的Igor Stravinsky內斂中帶著自信的缺乏，Anna Mouglalis的Coco Chanel無時無刻綻放出由內而外的自信及驕傲，＂我認為是對的，那就是對的＂，這樣的神情。



Coco跟Igor都是各自領域的天才，不同的是Igor的天才只有少部分人看見，Coco卻早已坐擁時尚界的帝王之位。然而就因為Coco看見了，Igor便大膽伸手拿對方的愛，也逐漸認為自己高她一等。這需要被贊助的天才用＂妳不過是個賣布的＂一句話徹底殺死了兩人的關係，也讓女方為了報復而私下贊助他的音樂會。她知道他知道，他背叛了她的愛，這就是她要的無聲羞辱。男女之間也許Igor還能跟Coco平起平坐，然無論在創作或是經濟領域，Igor都是吸著奶嘴的嬰兒，怎可能鬥得贏母親。



Catherine跟Coco之間的差異從兩者之間的眉毛就能看的出來。Catherine眼上無毛，Coco的眉型卻銳利的彎曲。前者是順從、是輔佐、是堡壘，後者是剛強、是對等、是男人所無法掌握，只能順著對方的遊戲規則來玩。Igor被這樣的強吸引，卻在見識了自己的弱後回到了熟悉的女人身旁，當個稱職的好父親。這樣的出軌也許不為社會所見容，但在他的成長之路上，不可謂之毫無必要。唯有透過對自我的認清，一個人才能找到自己的方向。

相對的，雖然心裡地位上不如Coco，Igor仍是她創意來源的一部分。藝術家從生活中汲取創意，而若這創意來源是深愛的人，且兩人的肉體也產生了共鳴，這迴盪將更形強烈。認識Igor，Coco創造了名聞遐邇的香奈兒五號跟奢華的俄國系列服裝。差別只在，沒有他，她還是能活得好好的。



視覺而言＂香奈兒的秘密＂所呈現出的感情是冷的，但在這厚冰層下卻燒著黑色的火焰，讓我看完的三天內幾乎無法創作，成了Coco那黑色大宅的遊魂。沒有高娛樂效果，它往觀者心靈深處倒了杯重烘培帶苦的濃黑咖啡，四散的香氣讓人亂了心神，喝下後腳步雖穩，不知怎的視線卻落入遠方的黑暗；靈魂，也跟著不安了起來。