豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

天闊把自家的便當送到聽障奧運選手的集訓會場，在泳池畔巧遇了準備參賽的小朋及來幫她加油的妹妹秧秧。看著秧秧甜美的笑容及可愛的跑姿，年輕純情的天闊不免心動。剛出大門，天闊見為閃人而摔車的秧秧趕緊籃子一扔上前幫忙扶起車後主動載著她急速穿越小巷去醫院，秧秧用手語道了謝。回到家獨生子天闊挨了頓罵，還被老媽強迫把九個便當吃完。孩子還在發育嘛，老媽這樣說。都二十幾歲了還發育？老爸回。沒結婚前都是小孩啦，老媽結束對話。

第二次見面時，天闊剛好在賣便當，剩下一個，天闊用手語跟顧客道歉這已經有人訂了。秧秧出現，天闊把便當送給她，秧秧身上帶的錢不夠，說打工後會再給他。天闊回說不用，陪他看場兩小時電影就好。看了看行程，秧秧說自己要打工，沒辦法抽出兩小時看電影。看了錶，秧秧表示打工要遲到了，天闊問到她的MSN後秧秧就跑了。

回到家，天闊不停自言自語，寫了好幾封信發了好多訊息都沒回，秧秧到底在做甚麼呢？

準備了一個超豐盛的便當還隨飯附贈一大碗養顏美容的薏仁蓮子排骨湯，天闊騎車送到了秧秧家外頭，剛好遇上回家的秧秧。秧秧把天闊帶進自己家，展示姊姊拿過的獎杯跟獎狀給他看，並告訴他因為爸爸人在非洲所以就靠她支撐姐姐奧運的夢想，等贏了以後集訓的貸款就能清償，姐妹倆就輕鬆了。秧秧因為趕著去打工就關在一角的小房間換衣服，光想像到她的小腿就讓天闊流下鼻血，連忙拿手帕擦掉。

在華納威秀的人行步道，秧秧畫上石頭色的妝，穿上哥德風蘿莉服，成了丟錢才會有動作的街頭藝人。看著連眼睛都能不眨的秧秧，天闊用手語告訴她他有好多話想跟她講，但她總是忙著要打工，沒時間跟他聊天。一個老伯丟下錢，秧秧送了他一朵花，老伯跟天闊說，她要有人丟錢才會動。

打工結束，秧秧卸了妝後跟天闊一起到夜市吃麵，天闊拿了一堆小菜。結帳時秧秧倒出今天賺的一堆一元要給老闆，天闊則看時間太久加上有人等著入座而拿出紙鈔結帳。出店時秧秧不管天闊怎麼比都沒理他，最後才告訴他她不高興天闊拿紙鈔出來付錢，一塊也是錢啊！何況她站了一整天才拿到這些錢，讓老闆等一下又會怎樣。

說完後的秧秧留下一臉錯愕的天闊騎車離開，回家後發現樓上發生火災，姐姐因為疲勞睡著沒有意識到而被嗆聲送醫。趕往醫院，秧秧跟小朋道歉都是因為自己不在家才會發生這種事情，小朋則說這不是她的錯，她這麼努力工作賺錢，連臉上的妝都還沒卸乾淨。小朋的隊友談到她可能會因為肺部的傷導致成績退步而影響全隊成績，不小心聽到的秧秧心裡更加自責，剛好看到她的小朋雖不知道原因，但她說自己之前的努力讓她的成績前進了0.1秒，所以可以休息十分之一的時間，她之後加倍練習把成績補回來就好。

另方面的天闊並沒比較好受。認為自己傷了秧秧感覺的他終日鬱鬱不歡，爸媽大略知道他失戀，於是拿了三千塊要他送便當完別急著回家，出去逛一逛。下著大雨，天闊買了個禮物要給秧秧，但她見是天闊便躲著不見面。天闊離開後，秧秧出門看見門外椅上的禮物，打開一看發現是隻可以存錢的玻璃天鵝，秧秧好喜歡。去同樣的麵店吃飯，天闊生氣的說秧秧不是啞巴，她是聾人，他們則是聽人。麵也吃不下去了，天闊丟了一把一塊錢付後傳簡訊給秧秧說這種感覺真好。

到了泳池時小朋正在跟教練說話，她跟秧秧說今晚要跟朋友去吃飯，要她自個兒回家。悶悶不樂的騎車回家，一路上看見天國近了要多種樹的標語及很多紙做的假樹。進前庭時秧秧看見了把自己裝扮成樹的天闊以及他身上掛著的聖誕燈飾，隨即也收到了簡訊，要水鳥找樹棲息才不會絕跡。秧秧用比的告訴他沒人在乎水鳥，樹也會絕跡後就進了家門，天闊只好很慢的走回家。

小朋回家，全身酒味，秧秧擔心的問她肺部的傷都還沒好怎能喝酒，小朋則回她因為成績退步太多所以無法參加奧運了。秧秧一直道歉，說都是自己的錯，小朋則生氣的要妹妹別偷她的夢想，她應該要有自己的夢想而不是要犧牲一生成就他人。

姊姊睡去後秧秧回應了天闊的MSN訊息，問他他的夢想是甚麼，很簡單，天闊想結婚，生兩個小孩，一男一女。秧秧又問，聾人跟聽人之間是否有可能戀愛？

隔天秧秧帶小朋去濕地展示中心，提到了天闊，小朋問妹妹為何不敢說出喜歡他，秧秧則回說因為他也聽不見。小朋鼓勵她要追尋自己的夢想，對姐姐有點信心。

回到家的天闊聽到父母提及有個女孩拿了個信封來，裡面是天闊曾經給她的便當的繪畫及對應的金額，有紙鈔。天闊本來想追出去，但害怕父母沒辦法接受聾人；在看到爸媽的心意後，天闊開心的騎車追出，卻在半途拋錨，直到夜色已深才在游泳池邊找到秧秧。

背對秧秧，天闊大膽以言語表達愛意，更偷偷湊過去要親，見秧秧回頭則跳進水中假裝游泳，上岸時則再用手語要邀秧秧回家，他想介紹她去打工。

隔天，天闊帶著秧秧回家，天闊的爸媽盛裝以待，並用筆紙表達他們都很喜歡她，更希望她能嫁給天闊。正當天闊慌張的站起來告訴爸媽兩人根本連戀愛都還不知道有沒有開始談時，秧秧忽然開口說她願意。天闊及爸媽都嚇了一跳，天闊問她怎麼一直沒說，秧秧回答他又沒問，何況她也是在天闊昨夜的深情告白後才知道他會說話。誤解帶來了兩人的距離，誤解卻也造就了一對不用說，用比的就能互相了解的情侶。

兩人在秧秧的房間互訴情意，背景是一排肚裡存滿硬幣的玻璃天鵝。秧秧說她每想他一次就會投錢，不知不覺很快就填滿一隻，只好持續買才能持續想。兩張唇，終於靠近，結合。

四年後，秧秧偕天闊出席了小朋的聽障奧運比賽。舉著大旗，兩人都相信小朋能得到金牌。

==============================================

這篇文卡很久的原因是因為找不到人弄小馬嚴選的圖章，最後好心的Ethan聽完我的困擾後隔天馬上提供給我，在此表達謝意。

本文開始。



蠻多年前看了鄭芬芬的”沉睡的青春”，印象中是很平淡的電影，敘事手法普通，女角的演技有待加強。這次會看”聽說”跟導演一點關係也沒有，主要是我很喜歡不說話的電影，北野武的”那年夏天寧靜的海”所帶給我的安詳感可說是永生難忘，故而我一直在找尋同樣的經驗。看到女主角是啞巴，我馬上申請了電影票。看到導演是鄭芬芬時，我開始擔心了起來。

聽說，是部非常非常簡單的電影。故事跟著現實時間的順序走，無敵好猜的爆點（可是Ethan沒料到），簡單可愛的戀情，姊妹的衝突（小馬有被打動）.....無怪乎網友烏小瑪看完後馬上發了個噗。

”.....我也想要一個天天開心便當男～（愛心圖案）”

不過，她的天天開心便當男是我從頭到尾一直看到的缺點。



在”聽說”裡，我從來沒看過的女演員陳意涵跟陳妍希的表現都讓我驚艷，但彭于晏礙於劇本問題常常大聲的自言自語訴情意讓我每次看每次氣。我也是獨生子，我也會自言自語（以前比較常），但不管我自己或認識的朋友裡面沒有人講這麼大聲的，很假。

故事大體上來說沒甚麼問題，幾個小問題比如為什麼倒出來的錢都是一塊而沒有五塊十塊？天闊怎麼自己化裝成樹的？天鵝存錢筒應該不便宜吧！秧秧哪來的錢買那麼多個？

抱歉，我不夠浪漫。



鄭芬芬的手法尚可，但天闊幻想通風口變大後來甚至還流鼻血的那幕我覺得太刻意，最糟糕的是片尾時出現的一串愛情不用翻譯之類的標語，這種畫蛇添足的東西可以免了。另外，電影裡的無聲只被使用在愛情元素上，我沒有看到靜謐的美，這點很可惜。

鄭芬芬把故事說透了，說光了，讓觀眾沒有任何需要想像的空間，這樣的做法坦白說我不喜歡，但已經破千萬的票房則是觀眾買帳的證據。簡單固然美好，但超簡單，真的是好事嗎？

接著是本篇的最精華，小馬觀點。



聽說────人生一定要經歷一次的心靈震撼

口述：鳥小馬 整理成文：Luke

首先，容我先介紹一下鳥小馬是何許人也。

約莫在半個月前，我在噗浪上ＣＧＳ介紹我的活動的噗中偶然認識了一個網路名為烏小瑪的女性。我把這件事情告訴了小馬，他沒太大反應。直到我們前兩天在萬年樓下吃牛排時小馬才說他本來想說這女生的名字擺明了就是要找他麻煩，甚麼鳥小瑪，故意罵他的嘛！直到我說女方因為英文名字是Uma所以才取叫烏小瑪，不是鳥小瑪，小馬才終於放下心中大石。

昨天看完”聽說”時，我立刻問小馬感覺怎麼樣，他則神秘的說等一下再跟我說。過程中我跟友人電視兒童不停聊天，直到她要上公車我們倆要去騎車才揮手道別。這時，小馬才跟我說他怕被當成女性公敵所以不敢講。我說小馬，怕甚麼呢？我還要幫你開專區呢！小馬則說那他不要叫小馬，這樣在路上會被打，他要改名，改叫鳥小螞，這樣就沒人知道他是誰了。

隔天（也就是我打文章的當下）下午小馬傳了訊息給我，說他覺得鳥小螞不好。

小小馬 說:
  *我現在看"鳥小螞"這名字有點噁
  *很像某種變種的蟲

小小馬 說:
*也可以解釋為雞雞很小的螞蟻
*不喜歡

於是我勸他還是用回鳥小馬就好，讀者一定把這當成我把自己的意見透過雙重人格的方式表達想逃避責任，絕對不會有人想到他的。小馬欣然應允。

所以，鳥小馬不是小馬，請大家記住，鳥小馬不是小馬。

接著則是鳥小馬的簡易感想及我的說明。

鳥小馬語錄一：看一千次也是這樣

鳥小馬說這部電影該講的不該講的都講了，因此就算看了一百次一千次都不會發現自己漏看了什麼。係低～這就是傳說中的看你千次也不厭倦。

鳥小馬語錄二：就算我沒猜到會講話好了，那會講話又怎樣

簡單來說，鳥小馬覺得劇情的醞釀沒強到會讓他驚呼，蛤，她會講話！！？？

鳥小馬語錄三：35年的人生中沒看過這麼淺的（電影），以後可能也不會有了。幸運女神（與之）比起來真是深不可測

鳥小馬講完這句話時思考了約莫十分鐘，非常肯定的告訴我他真的沒看過這麼淺顯易懂的作品，無論電影、動畫、漫畫、日劇都沒看過。因此，”聽說”將獲得一特殊榮譽────小馬嚴選，請大家掌聲鼓勵。