豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

首先，沒看過預告或電影的人請點擊以下連結觀看預告。

歡迎來到地獄

我不知道其他人的想法怎麼樣，我在戲院看到預告時覺得”嗯，似乎有那麼點刺激”，小馬則認為自己的心臟沒辦法承受這麼恐怖的電影，遂決定拒絕我的邀約。於是，這次找了另一個朋友阿輝一起看。

放心，這真的不是恐怖片。

一樣從劇情開始。

1969年，一個墨西哥小孩偷了吉普賽人的項鍊，接下來的三天，小孩都不停看見或聽見惡魔的聲音。父母將孩子帶到了富有的靈媒Shaun San Dena的家，希望她能幫忙救他們的孩子。San Dena為他舉辦了降靈會試圖挽救他的性命，但過程中有股未知的力量襲擊眾人，孩子更被從二樓丟到了一樓。孩子雖然活了下來，但卻被地板上裂開的大縫中的惡魔之手拖進了地獄。



時間來到現代，Christine Brown在一家銀行的貸款部工作了許久，由於自己曾是當選過豬肉皇后的小胖妹加上教授男友Clay Dalton（Christine只要找到稀有的硬幣都會給他）的母親一直逼他換個門當戶對的未婚妻，導致Christine非常想晉升目前尚缺人的副理寶座。同時間，她的競爭對手，新進但積極的Stu Rubin也不停向他們的上司Jacks表達自己的升官意願。Jacks雖欣賞Christine，但也明白告知她不夠硬，而當一個副理會需要下很多困難的抉擇。不久後，一個名為Sylvia Ganush的吉普賽老太太出現，表示自己由於眼疾導致經濟出狀況，希望銀行能再給她第三次延遲繳款的機會。Christine同情她，希望Jacks能批准她的延繳，看了看檔案，Jacks讓Christine自己下決定：是要為了銀行利益著想，還是要當個好人。看了空缺的副理位置，看了正在清鼻口腔黏液順便偷糖果的噁心老太太，Christine明白告訴Sylvia銀行無法再讓她延期，房子將收回，建議她去跟孫女住。一輩子個性堅毅的Sylvia對著Christine下跪，希望她能伸出援手，並要親她的裙襬。緊張的Christine身軀不停後退，老太太隨之跌倒在地。惱羞成怒的Sylvia生氣的要攻擊Christine，但被警衛架出了銀行。Jacks讚美Christine的決定，加上她之前的一個大型貸款方案即將成交，副理位置似就在不遠的終點處等著她的到來。

但不安的藤蔓，爬滿了她的心頭。

銀行業務告一段落，準備要去停車場取車回家的Christine看見了Sylvia的車就停在不遠處。她小心翼翼的上了車，未料對方早在後座等著她大駕光臨。兩方產生劇烈拉扯，Sylvia數次作勢要咬Christine，就連被東西塞入了口中或假牙因為車子的撞擊飛了出去都不放棄。逮著了機會，Christine將老太太趕下了車，關起玻璃，在裡面安心的嘲笑對方，然當磚頭出現在眼前，她的表情轉為僵硬。Christine被拖出，她以為自己命在旦夕，Sylvia奪走了她大衣上的一顆鈕釦，嘴裡念了一串咒文，結尾的三個音讓她恐懼：拉米亞。



報了警後，男友Clay來趕陪她。幾杯咖啡下肚，兩人準備回家，途經一家算命店，Christine堅決表示要進去。算命師Rham Jas見客戶上門開心招呼，但在對Christine進行感應過後，他匆匆表示有個黑暗的力量蟄伏在她的身上，這次算命不收錢，請他們快快離開，他要休息了。

回到家的Christine遭受到一個有著羊角的影子襲擊，Clay趕到時幫她請了心理醫生，對方表示經歷嚴重受創的人都容易看見幻象。是夜，一隻蒼蠅在Christine的鼻孔處玩了一陣後鑽進了她的嘴巴。而當她躺下時發現枕邊人變成了Sylvia。她大叫，醒來。



隔天，Christine在幫Stu上課時看見了不停敲桌的手指為Sylvia所有而大叫要他停下動作，Jacks靠近想提供協助，卻被Christine噴泉幫湧出的鼻血濺了滿身。就在Stu偷走她大筆貸款的檔案夾的同時，嚇壞的Christine逃離銀行，來到Sylvia的孫女Ilenka家表示可以針對Sylvia的房子一事提供協助。對方在嘲笑了Christine當過豬肉皇后的過去後讓她進門。直走入地下室，Christine遭遇了一群正在飲酒玩樂的吉普賽人，最深處則躺著Sylvia的遺體。當她靠近時，遺體的手不知怎的勾住了Christine，導致最後屍體壓在她的身上，口中還不停流出綠色的汁液。眾人協助下遺體終於被歸位，Ilenka則表示Christine活該受罪。

Christine再次去請求Rham的幫忙，他表示她三天後將被名喚拉米亞的吉普賽惡魔拖入地獄永世受苦，但也同時借她一本書，要她嘗試看看提供活體獻祭能否躲過這劫。一開始，素食主義者Christine直接否定了Rham的建議，但在回到家又被拉米亞追著跑後，她對著自己的小貓下了殺手，只期盼一切能結束。看似順利，Christine在Clay家的言談頗得其母歡心，蛋糕味道更獲好評。然而當蛋糕裡面冒出了眼珠跟蒼蠅，入口的木門又不停傳來碰撞聲時，失控的Christine砸了蛋糕，心碎的離開了Clay家的豪宅。

Christine怪罪Rham的方法沒用，Rham表示他能找人幫忙，但由於風險很高，代價是一萬美金。跟上司預支薪水未果反被告知副理升遷無望，絕望的Christine開始打包家裡值錢的東西要變現，卻在工具間遭受了Sylvia惡靈的襲擊，急中生智的她切斷了繩子，讓懸掛在天花板的鐵帖掉下砸中了Sylvia，惡靈隨之消失。把東西全部當給了當鋪，錢還是不夠。此時Clay忽然出現在她的家，說自己已經代付了錢，兩人相擁。

睽違四十年的降靈會，San Dena表達了感激之意，希望這次能彌補四十年前的失敗，順利擊倒拉米亞。命助手牽進一隻羊，並告知Christine當拉米亞附己身時，要她把手放在羊的頭上，這樣拉米亞就會移轉進羊體，而助手就能殺死拉米亞。一開始的降靈並不順利，遊蕩周圍已久的靈魂持續現身無聲訴苦。San Dena趕走了雜靈後，拉米亞終於出現且惡狠狠的說自己要的是Christine的靈魂。趁隙，Christine將San Dena的手放上了羊頭，拉米亞移轉了進去，但助手失手，割斷了綁羊的繩，讓拉米亞有機會攻擊他後移轉到他的身上。附身在助手上的拉米亞騰空飛起攻擊眾人，還把貓屍吐還給了Christine後開始攻擊她。正當情況危急，悠悠轉醒的San Dena順利施放咒語驅走了拉米亞，但也隨之死亡。



Rham表示拉米亞只是被趕走，仍會來奪Christine的命，但同時給了她最後的辦法：把被詛咒的鈕扣當禮物送出去易主，此舉所造成的罪孽（害死無辜者）他也會共同承擔。Christine把鈕扣放在信封裡準備執行她的計畫，信封卻掉在Clay開的車上，幸好又找了回來。在夜晚的餐廳，Christine怎麼也找不到能讓她狠下心腸的人，忽然，最佳受害者的臉孔浮了出來：Stu。宣稱知道Stu把貸款企劃書交給其他銀行後，驚恐萬分的Stu趕到餐廳祈求原諒，Christine看著他的臉收回了信封。心生一計，Christine聯絡了Rham，確認是否可以把鈕扣送給已故的Sylvia這萬惡元首，Rham回答只要當作正式的禮物就可以。駕著車趕往Sylvia的墓地，Christine遭受老巫師手帕的襲擊，她成功擊退並將手帕扯成兩半。挖開Sylvia的墓，死老太婆似乎在裡面過得還不錯，還有那麼點餘力身體不動的小抵抗一下。將裝有鈕扣的信封塞進Sylvia的嘴裡，Christine清晰的說道：我，Christine Brown，在這裡正式將這份禮物送給Sylvia Ganush。大雨傾盆而下，沒戴胸罩的Christine被大水淹沒，曙光乍現，她爬了出來。



旅行在即，開心的Christine買了件新大衣準備跟未婚夫一起出遊。出發前，她跟Clay懺悔其實自己能決定是否讓Sylvia的貸款延繳，但她選擇違背了自己的良心。Clay稱讚她的好心腸，不久後問起了大衣的事，更拿出了裝有鈕扣的信封（Clay把Christine給他的稀有硬幣裝在信封裡，她拿錯了）要給她，吃了一驚的Christine嚇的跌落月台。眼看火車即將到站，Clay卻望見Christine的身下出現一個紅色燃燒巨洞，從裡面伸出無數的死者之手要拖她下地獄。火車進站的同時，皮肉逐漸燒盡的Christine已然消失，並註定永世浸在地獄的業火中。

===============================



山姆雷米（Sam Raimi）是老牌導演了，最早的電影是跟布魯斯坎貝爾（Bruce Campbell）合作的”鬼玩人”（The Evil Dead），一舉打開了兩人的知名度，連拍了三集後也在幾年前製作了遊戲，更預計在2010年上映最新的續集。由於是1981的老影片，年輕一輩的觀眾可能沒看過，總之是主角拿著電鋸殺怪物還要對抗自己被附體的魔手（比”阿達一族”電影版早了十年，不過阿達一族漫畫版很早就出現了。想體會操作手的感覺嗎？推薦遊戲：Stubbs the Zombie）的驚險刺激又歡樂的快樂電影。山姆老兄在”地獄魔咒”之前的作品是”蜘蛛人”三部曲。為什麼要提到這些呢？主要就是想告訴害怕電影太可怕而不敢去看的你們：這是喜劇片啊！



沒錯，電影裡面確實有不少刺激的鏡頭：停車場一戰、拉米亞的侵襲、老妖婆在工具室忽然出現（這大概是電影裡最恐怖的一幕，阿輝嚇到了）等，加上電影節奏明快，鏡頭大量高速剪接，音效加強畫面效果.....讓阿輝左邊的女觀眾閒來無事就尖叫，好不嚇人。但同時呢，山姆也放了不少笑料在裡頭：偷糖果兼清假牙、降靈會上的山羊、深夜快餐店帶呼吸罩的老頭等，讓觀眾不停的喜懼交錯，情感像鐘擺一樣兩邊不斷擺盪，很少有沉悶的部分。因此，若就娛樂度來說，”地獄魔咒”絕對有八十分以上的價值存在。我個人最愛的一幕是鏡頭從低處往上拍，女主角英氣煥發，在墳墓裡要給老妖婆嚐嚐苦頭。天空乍亮象徵著光明即將到來，善狠狠的將了惡一軍，怎麼看都爽。



可惜，”地獄魔咒”的優勢同時也是它的劣勢。在追求高度娛樂的同時，純粹的恐懼被犧牲而停留在表面，不間斷的高速剪接讓驚喜感越來越消退，最後當嚇人箱的小丑又跳出時我已經開始打瞌睡。Reggie Lee飾演的Stu表現太超過，讓他淪為看起來想搶戲的喜角。剪接十分流暢，但也沒甚麼超水準的表現。簡單來說，很棒的爆米花電影。走出戲院，全身肌肉放鬆，好像給人按摩了一樣。只是，按摩小姐的臉長什麼樣我怎麼也想不起來。

接著來談談中文宣傳的部分。沒記錯的話，我記得電影的中文副標題是：這個暑假，就連好人也要下地獄。現在問題來了，Christine Brown是好人嗎？她吃素，養了一隻小貓，一心想嫁給教授男友，而她覺得最能證明自己實力的方法就是成為副理。一個出身農家，曾經當選豬肉皇后的可憐女孩的小小夢想，難道這個殘酷的世界不應該幫她這個忙嗎？何況，她也試著去尋找老婦人解決這個問題，在餐廳也沒有把鈕扣送給Stu，最後也跟男友懺悔了自己的過錯。”放下屠刀，立地成佛”，給她一個機會如何？

不，這其中有點誤會。



首先，從Sylvia的孫女能看到Christine的過去這點來說，觀眾很容易聯想到Sylvia一定也掌握同樣的技巧，故她知道主管放手讓Christine決定，是她不肯幫忙，是她為了一己之私而犧牲了Sylvia雖降低銀行收益，但對Christine來說只是隨手之勞的貸款問題，也可說是造成Sylvia死亡的間接原因；另外，在犧牲小貓那幕也是。根據Rham的說法，只要是活祭品就行，Christine卻殺死了飼養的小貓，而不是去買隻雞或什麼的，可見若發生事情，她極有可能會犧牲較低階的部屬或親友；最後，雖然收了一萬美元，Shaun San Dena卻付出了生命做為代價。但在提及她的死亡時，Christine則平靜的說，她終於完成自己的宿願了。正常來說，應該要哭著說都是為了我之類的吧！所以，好人也要下地獄？不，Christine（非常基督教的名字）真的不算是太好的人，雖不至死有餘辜，但也算合情合理。而且，她搞砸了自己的最後機會，這除了怪自己真的沒辦法怪別人，一切都是命。

另外，片中怪物拉米亞一般是指希臘神話中上半身是美女，下半身是蛇妖的一種專殺小孩的神話生物，但電影中卻混入了Baphomet（據稱是早期基督教為了排斥其他宗教而創出的一種偽邪神）的形象，或要說是牧羊神潘（Pan）的變體也無不可。拉米亞還有一說是吸血鬼，也許這是導演想傳達的部分意象也說不定。



最後的後記，其實是我很不想遇到的事情，但衰事經常發生，尤其在我看首映或特映的時候：前面的年輕人頭髮留高高又坐很挺擋到我的視線、全智賢的臉沒有打光看不到、字幕翻譯的過度台式等等。但我這次遇到的事情完全超乎我的想像之外，已經接近異世界的層級，出電影院的時候就算天上有頭顱在飛我大概都不會太驚訝的那種程度。話說我這次是在京華城看首映，一開始排隊劃票還算正常，沒多久之後忽然出現一群要票團體：一個二十多歲的年輕人、兩個五十多歲的中老年人、一個很胖的女人，還有一個我沒有看到臉，但罵了很大聲髒話的人。他們以集團的方式四處跟排隊的觀眾要票，沒要到的人就聚在一起聊天，聊上次有一個人不帶票就要看電影的事。上述提到有看到臉的幾位眼神不太一般，有種撕開皮裡面可能是外星人的那種感覺。唯一正常的人是他們的首領，一個穿著旗袍的略帶氣質阿嬤。朋友小魚說要票人馬總會出現在京華城，ㄜ，京華城的人是不是應該管一下啊？

（接下來整段粗口，請注意）



好吧！算了，至少進場看戲了。好不容易就定位，他媽的！我後面的觀眾是京華城最新的十Ｄ環繞音響是不是啊？！坐在我右後方的是一個很愛他媽的配音的先生，一直哆嚨踏踏嘿嘿喔喔的一直怪叫，是你家是不是！就在我真的很受不了準備要講的時候，我右邊的先生叫他閉嘴（鼓掌），那男的才住口，不久後就打了個很大聲的哈欠；坐在我正後方的是一個膽子很小又愛用大笑掩飾不安的先生，帶著女友一起來看，每次緊張的鏡頭就踢我的椅子，到快結束時只小小的跟我道過一次歉。喂！控制一下好不好！左後方的則是一個透過不停的囉嗦來忘懷恐懼的，穿著黃色小Ｔ恤、迷你短摺裙、走路腿無敵開又無敵外八的中年瘦小阿桑。從頭到尾一直用頗大的音量唸唸唸，我印象最深是字幕上出現美金一萬時她說了句”台幣三十五萬左右”。喂！恁爸是來看電影不是來聽妳上國際匯率的，而且妳明明就嚇得要死，手都拿去遮眼睛，散場時還在那邊說”一點也不恐怖”。更糟的是，她跟配音狂居然是朋友！我的老天爺啊！你們是敵對片商派來的是吧！這次以後，除非真的很必要，我再也不來京華城看戲。

電影結束後阿輝請我喝了咖啡，幫我們點餐的小姐長的非常非常像柴崎幸，笑起來時根本一個樣。這大概是我那整晚最開心的一件事情。