豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

Meg Altman為了報復有錢的老公Stephen在外面跟模特兒同居進而要跟她離婚的行為而決定跟女兒Sarah搬進一棟有著安全室（Safe Room或Panic Room，發生搶劫或災害時可以在裡面避難用的房間）的豪宅。第一晚，母女倆沉沉睡去，三個搶匪：前屋主的孫子Junior；Junior找來的幫手Raoul；保全公司的員工Burnham以為新任屋主尚未搬進而潛入大宅，企圖找回老人死前藏在保險箱的三百萬美元。起來喝水的Meg在監視器上發現了搶匪便趕緊喚醒Sarah，一陣電梯追逐後母女順利逃進了安全室。但Meg後來才知道，歹徒要的東西正在安全室內。



由於尚未牽線，Meg無法藉由安全室內的獨立線路聯絡外界，而她假借報警而虛張聲勢被Burnham識破。由於Burnham數十年來都在建造安全室，他知道它的牢不可摧，遂決定把房子對外的門窗都封死，藉此表明屋內的人都出不去。Raoul試著從下面入侵的舉動雖無效，卻讓Burnham有了主意：他打破安全室外的牆壁，找到了通風管，並將瓦斯桶內的瓦斯灌入以強迫Meg逃出。Raoul自作主張的把瓦斯量開到最大，Meg跟Sarah原先靠室內一個對外的小排水孔呼吸，最後Meg急中生智，讓女兒蓋上防火毯後自己也抱著一件，然後把點火器丟進通風管。碰！Junior成了半隻烤雞。



母女倆用手電筒求救的計畫失敗；壞蛋三人組因Raoul要求酬勞增加而起了內鬨。趁著三人幫在樓下口角，Meg跑出安全室從床下找到了手機後又衝了回去，但因安全室的牆壁太厚收不到任何訊號而告計劃失敗。Meg不洩氣，在牆上找到了一個通往線路的窗口，企圖拉已經接好的外部線路來接通室內的電話。計畫成功，Meg撥通了９１１但對方忙線；第二次Meg撥了老公的電話，好不容易從情婦的手換到了丈夫的手上，講了救命而已，電話線路就被Raoul拿著大鐵鎚跑進地下室給破壞了。



有糖尿病的Sarah因血糖太低而開始出現異狀，室內卻沒有含糖物品。心力交瘁的Junior表示自己累了，決定放棄此計畫。另方面，計算出安全室內金庫所藏金額高達千萬美金時，經濟困頓的Burnham跟貪婪的Raoul則表示要繼續進行，Raoul更殺死了要離開的Junior。此時，門口忽然出現了Stephen的蹤影。他被帶到攝影機前遭Raoul毒打以脅迫Meg開門，Burnham則在蓋起攝影機後出手制止Raoul。一陣扭打後，Meg從樓梯處的攝影機看到Burnham把暈倒的Raoul往樓下扛，因而跑出了安全室要拿胰高血糖素（Glucagon），拿了要回去時發現兩個壞人都已經在有安全室的房間中了（被扛到樓下的其實是被帶上面罩的Stephen）。因熟悉屋內地形，Meg走岔路跟持槍埋伏門後的Raoul扭打，Raoul被甩進了安全室，Meg跟Raoul的大衣則被甩到房間另一頭。Burnham馬上關閉了安全室的門，Meg將藥盒滑了進去，左手放在門框上的Raoul則因門的夾力而痛的哇哇大叫。



Meg懇求對方幫Sarah打針，Burnham則要Meg把槍放下後去樓下。Meg並未服從，仍將槍帶去了樓下。Raoul的手終於拿了出來，Burnham則幫Sarah打好了針，針盒則被Sarah藏在身後。警察忽然上門，Stephen進屋前其實有先報警。迫於女兒是人質，Meg應門並否認家裡有異狀，其中一名警察好心提醒Meg可以打暗號暗示他們，Meg仍堅持叫兩名警察離開。



Burnham開始用電鑽鑽起室內地板裡的保險箱，Meg則用檯燈柱固定了嚴重骨折的Stephen的手後讓他拿著槍守樓梯口，自己則拿著撿來的大鐵鎚四處破壞攝影機、鏡子、電燈。拿了價值千萬債券的Burnham跟Raoul帶著Sarah走出安全室，走入滿屋的黑暗中。仔細的下了樓梯，他們發現埋伏的Stephen。Burnham表示自己會放走Sarah，要Stephen別開槍，Raoul卻堅持不肯放人。此時，埋伏在房間中的Meg用鐵鎚攻擊了Raoul，把他搥的掉下了樓梯扶手；Burnham則趁機逃了出去。



Raoul爬了起來，重傷的Stephen射不中他，Meg的鐵鎚也被Raoul的撞擊弄的掉了地。Raoul擊倒了Stephen，Stephen大叫，正在爬圍籬的Burnham聽到而停下動作。Raoul用鐵鎚當支撐緩緩跪行，襲擊了Meg，Sarah用針頭攻擊Raoul卻遭反擊臉部痛的大叫，只剩微薄爬行能力的Stephen怎麼也搆不到槍。眼見Meg即將被鐵鎚打死，回來的Burnham撿起了槍，爆掉了Raoul的腦袋。察覺到Meg異狀的警察帶著大筆援軍闖入了大宅，阻止了準備翻牆的Burnham，價值千萬的債券隨風而飄逝。靠著門框坐起的Stephen，失去了聲息。

Meg跟Sarah，開始找新房子，屬於兩人的小窩........

================================



由曾執導過”火線追緝令”、”鬥陣俱樂部”、”致命遊戲”到最近的一次奧斯卡跟英國學院獎提名一大堆獎項的”班傑明的奇幻旅程”的導演大衛芬奇（David Fincher）於０２年所導的驚悚電影。一個媽媽帶著有糖尿病的女兒住到了一棟大宅，未料宅裡藏著大筆可引來致命殺機的財富。孤母幼女，她們如何跟三個貪財男人對抗呢？”顫慄空間”，給你答案。

先來談談劇情上的缺憾。



影片開頭不久，提到Meg對被關在小房間中不舒服，馬上讓我聯想到幽閉恐懼症一類的精神恐懼。雖然後來Meg在密室時有小小的慌亂了一陣子，但恐懼兩個字卻不復見。也可解釋成因為Sarah在一旁讓Meg有了陪伴且憶起自己母親的身分，但總會覺得前面這段強調不是那麼需要。

另外，最後Meg開始破壞屋內的監視設備及光源，Burnham跟Raoul拿出錢後就乖乖的進入黑暗中。善良的Burnham不用說，Raoul雖手受了傷，但真會乖乖的聽Burnham的命令走進黑暗？Raoul應該會把小孩當人質邊走邊要脅吧！我覺得這點跟角色設定有點衝突到，導致戲末的戲劇效果下降許多。



除了上述兩點外，大衛芬奇在”顫慄空間”裡充分發揮了他一流導演的功力：搶匪在屋外乃至進入屋內的攝影機運動流暢而舒服、搶匪跟母女倆在初期追逐戰時的剪接處理緊湊卻不至絮亂，門關上的瞬間整個時空彷若凝結，空氣跟著慢慢從觀眾的肺裡被呼出；火燒搶匪的部分雖嫌不真實（Meg雖披著防火毯，但手畢竟是伸出去的，卻沒有受任何傷），但欺負壞人的感覺立刻讓我回想起曾經紅極一時的”小鬼當家”所傳達出的高娛樂感。



比較特殊的是，”顫慄空間”雖是好人反抗壞人的公式化固守碉堡系列作品，劇情的描述卻反讓我覺得：人啊！還真的不能太善良。先從Junior開始，雖然也可以說是蠢，但他畢竟是因為相信兩個同伴，覺得大家是一條船上的人，才會漏了口風說出財寶的價值，呆呆的轉過身去被頭殺；Burnham，壞人裡面最善良的人，只想拿錢解決自己的經濟問題，壓根不想傷害人。劇情最後，Burnham明明可以逃的掉，卻為了拯救好人一家而回來，最後被捕，錢跟未來都化成泡影，也許連帶害慘了自己家裡的成員，失去一條經濟來源後他的妻兒將如何自處，沒有人知道；Raoul也是。明明就是大反派，卻在受傷後乖的跟狗一樣，大體上都聽從Burnham的指示，忘記了從祖先處傳承下來的兇殘，手握人質還被一鎚砸到重傷；最後也最慘的，搞了一個模特兒當情婦，準備跟老婆離婚進入人生第二春的Stephen。為了妻女而讓自己陷入半身不遂的險境，快變成植物人了還要充當木頭人槍手，悲慘度可謂全劇之冠。當了英雄，卻只能進去瓦爾哈拉跟其他戰士聊天。美女呢？過往雲煙啊！

這故事告訴我們，沒事不要做壞事。真的要做壞事，就要堅持自己的理念。ㄜ，不是太正面的結論，抱歉。

============（值得一提的小事情）=============

上面的圖片中大家可以看到Sarah在此片的造型，十分小男生，讓人不禁憂心起小女孩未來的發展。放心，女孩名為Kristen Stewart，現年１９歲，距離目前最近一次擔綱女主角演出的電影就是頂頂有名的吸血鬼愛情故事”暮光之城”，古人說女大十八變，還真是不得不佩服古代男人的色情智慧啊！


雖然，身材普通就是了