豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

如同小時候，Thomas R. Callahan III (Tommy)終於在最後一刻趕上考試，並以D+的"好"成績順利自大學畢業。回到家鄉，父親的得力年輕助手Richard來到機場接他，一路滔滔不絕的批評這位將繼承該小鎮最大煞車片 (Brake Pad)生產工廠老闆位置的胖呆年輕人。見到兒子的老爸非常開心，此時正是工廠大變革的時期，老Tom鉅資興建了一座新科技工廠，除了質外更要在量上取勝。在主要股東跟多年往來的銀行經理幫助下，銀行決定貸款給這位資優客戶，也將連帶帶動當地的經濟復甦。而老Tom更告訴Tommy一個大消息：他決定結婚了，而他將會有一個哥哥；同時，Tommy也巧遇在自家工廠擔任訂單跟文書處理的老同學Michelle，Michelle對這位胖男子也表示了相當的親切。

單純的Tommy非常開心的帶著新哥哥出去玩推牛的遊戲，雖然一身泥巴，雖然被新哥哥用水噴臉，他仍然開心自己將會擁有的完整家庭。婚禮當天，老Tom又完成了一筆大生意，更開心的帶著兒子在台上帶動唱Ray Charles的"What'd ISay"後high過頭而驟逝。在船上，Tommy對Michelle說出了對父親的想念。兩人遇到在岸邊嘲笑肥Tommy的壞小孩三人組，因為無風Tommy只能隔著湖水罵小孩，而Michelle則在最後以殘忍的口吻威脅要把孩子"打到老娘認不出來"嚇走了三個小鬼。

幹部會議上，老將們一致認同除了將工廠賣給汽車零件之王Zalinsky，但Tommy擔心小鎮會因為失去他們家的工廠而重挫甚而解體，而那些老員工們又將何去何從。他決定捐出自己的一切換來銀行暫時的金援，同時他則帶著看不起他的Richard開始進行他的推銷員之旅。

Tommy想模仿其父的銷售方式卻只惹來白眼，訂單一筆沒成。消息傳到參加園遊會的老員工們的耳裡只覺得公司要倒了，而Michelle則注意到老Tom的妻子Beverly跟他的兒子Paul之間的關係親暱異常。

在加油站搞壞了Richard的車門，兩人繼續上路，卻意外撞死了一隻鹿，良心作祟讓兩人決定不讓此鹿曝屍荒野載著上路。兩人來到老Tom公司合作過最久的客戶，這次換Richard先上場，但其高傲的態度馬上被對方打槍。Tommy接著說幾句，忽然情緒失控說自己一路已來什麼也沒做到，還撞死了一隻小鹿班比。想當然耳，他們又搞砸了。



兩人再度上路，原以為成屍的鹿忽然甦醒大鬧，把兩人嚇出了車子更把車子的座椅、頂篷、窗戶幾近全毀。在旅館，想取悅Richard的Tommy表演的"胖子in小外套"將Richard的外套扯成兩半。

開著成破爛的Plymouth GTX (克萊斯勒的車款)，兩人聽著木匠兄妹的"Superstar"而感動莫名，忽然前面車蓋掀起讓他們差點命喪大卡車輪下。Richard怪Tommy換機油居然沒把罐子拿出才會發生這種事情，一路被羞辱早已不滿的Tommy要Richard有種扁他，結果臉上被粗樹枝打出了一大條黑青。兩人在路邊的餐館吃飯，Richard點了蝦子，Tommy想吃雞翅，女侍卻說爐子已經熄火拒絕了他，Tommy用一個小餐包表演了一段怪異的show"主人虐殺小寵物"秀卻讓對方願意幫他生火烤翅。Richard發現了Tommy的才華：他不是他的父親，但他有著不輸父親的自我推銷方式。



用邪惡的牙仙子故事 (老外孩子會把牙齒放在枕頭下給牙仙子)諷刺包裝上的"保證"只不過是競爭對手的誇大之辭，Tommy順利的成交了第一筆訂單。聽到Tommy的成功後Paul決定破壞工廠的運輸車來阻止Tommy的計畫(公司賣掉他們的股份才會變成錢)，瞄歪的子彈卻只射下工廠的看板切斷了狗鍊讓他身上多了幾個齒痕。當天夜晚兩人住宿旅館，Tommy吵著要吃東西出門，Richard則看著窗外裸泳的美女準備打手槍，Tommy忽然回來把他嚇的跳回了床上。Tommy在電視上看到了汽車零件之王Zalinsky的廣告，覺得這人看起來心地還不壞。兩人住宿旅館，Tommy吵著要吃東西出門，Richard則看著窗外裸泳的美女準備打手槍，Tommy忽然回來把他嚇的跳回了床上。Tommy在電視上看到了汽車零件之王Zalinsky的廣告，覺得這人看起來心地還不壞。

銷售額一路向上，兩人還在路上邂逅了帶著黃金獵犬的美女，狗的口水把Tommy的臉跟枕頭弄的又濕又臭。就在兩人即將打成目的時，Paul潛入Michelle的辦公室修改了運送資料後衣服被收信筒吸走(有玩過喬治盧卡斯的工作室所製作的冒險遊戲"神通鬼大"的人應該看過，一種透過吸力特強的金屬管傳送資料的方式)後用外套遮著身體離開。完成最後一筆交易，Richard假扮女僕隔門叫醒了Tommy，兩人開心回家，然而不久後公司的主管卻老告訴他由於電腦資料導致配送大亂，50%的訂單都已經被買家取消，公司除了賣給Zalinsky外別無他法。Tommy怪罪了Michelle讓她決定辭職回家，但在機場她卻看到Beverly跟Paul舌吻而聯絡了擔任探長的親戚調查兩人的底細。

Tommy載著喝醉的Richard在深夜的路上晃盪，遇到警察臨檢的他靈機一動假裝有蜜蜂攻擊他們嚇走了警察。看到路邊的招牌，Tommy決定放手一搏：去找Zalinsky跟他說公司不賣。來到機場，兩人卻買不到趕往芝加哥最近的一班直航機機票。用錢買通了空服員，兩人喬裝上了飛機。Richard胡亂廣播，Tommy則自由發揮表演了"大人如何戴上小孩的緊急充氣枕把自己勒的半死後再用鋼筆戳破它"。即將到目的地，Richard先在老阿婆大的臭氣熏天的廁所換好了衣服，Tommy則因為體型太龐大 (或者我們可以用胖子們會比較喜歡的說法，廁所太小)而忙的暈頭轉向，一下撞到牆壁一下育嬰板掉下來打到頭一下領帶被吸進馬桶，最後則以撞壞廁所門劃下休止符。

兩人因緊急煞車撞上跟司機之間的塑膠板 (因為Richard對著想用車上芳香劑去除自己臭味的Tommy說"你會跟計程車司機一樣臭")後下了車來到Zalinsky的大樓。兩人分頭找Zalinsky，Tommy因在附設的銀行大喊 "聽著，馬上就好了"而被大眾誤以為是搶匪，警衛還自動掏槍丟到他的腳下。離開現場，Tommy趕緊帶著Richard躲進電梯，恰巧遇到了Zalinsky。Tommy鼓起勇氣說了自己的願望，Zalinsky則說自己在乎的只是錢，廣告只是塑造觀眾喜歡的形象罷了。參觀完他的車輛耐撞測試區，欣賞到了Richard的禿頭(風扇意外吹的) ，Zalinsky走進會議室關起門準備簽約，Beverly跟Paul也在裡面。

兩人被警衛護送到大樓外面，Richard安慰了Tommy，Michelle剛好搭計程車趕到，告訴他們其實Beverly跟Paul本來就是老少配夫妻。看著下水道工人的照明彈跟來附近採訪的記者，我們的Tommy有了計畫。

利用綁在身上的照明彈偽裝炸彈，Tommy通過保安進入大樓並叫了記者跟著他 (民眾跟警衛又全部趴下了，Richard問"你之前幹過啊？")上電梯。闖入會議室，記者實況報導銀行搶匪 (Tommy)跟Zalinsky的對話過程，所有的工廠員工跟Tommy的大學同學都盯住了電視。拆下炸彈，Tommy希望Zalinsky能夠藉由購買50萬組煞車片拯救破產邊緣的Callahan公司及其300名即將失業的員工。第一維持良好形象，第二反正公司馬上就要落入自己手中，Zalinsky在鏡頭前微笑簽下訂單。記者離開後，Paul提及Tommy早已沒有股份，根本無權出席這場會議。Michelle拿出警方資料證明Paul跟Beverly之間的婚姻關係在老Tom跟Beverly的婚姻之前，因此後者的婚姻無效，他們的股份全數歸Tommy所有。作為公司的大股東而且化解了破產危機，Tommy立刻做出"不賣"的決定。前科纍纍的Paul企圖逃跑卻撞上準備進行衝撞測試的車，大難逃離的他掉到準備進行衝撞的車椅上被重物壓壞了蛋蛋。Zalinsky知道情況已經無法挽回爽快的要左右手把支票開給Tommy，並動作快速的要手下送幾袋冰塊給Paul跟邀請Beverly去吃飯。

Tommy順利繼承父業成為公司新一任的董事長。來到湖邊行船，Tommy又卡在無風的湖中一個小時，而他跟Michelle的約會將遲到。他懇求父親能幫忙吹起一陣風，但若不方便也沒關係，他只想說自己仍然懷念著父親。風吹起，Tommy的船開始前進，但帆架撞到了Tommy的頭....

"Son of a...! That's gonna leave a mark."

=========================================================



老套的公式劇情：一無長處的主角意外因為父親的死亡而成為唯一繼承人，公司即將因為貸款倒閉，無能的主角於是帶著年氫彈囉嗦的前朝遺臣踏上拯救公司之路.....

老套，但當主角是已故的靈活胖子Chris Farley搭上禿頭冷面笑匠David Spade時，這成了一部幾近完美的喜劇。



在導演Peter Segal ("我的失戀女友"、"抓狂特訓班") 的指揮跟"反斗智多星"的編劇Terry & BonnieTurner的優良劇本下，搭配上ChrisFarley單純、愚蠢卻又善良的角色詮釋，讓整部電影在喜劇效果的製造上大幅超越同架構的好萊塢電影，創造出看第二次仍然讓我大笑的笑果跟一個讓人好氣好笑又感動的故事。



無能的Tommy跟有腦子卻沒態度也沒銷售經驗的Richard的成功是小人物英雄的最佳寫照。Tommy一心想拯救公司卻逃不出父親的陰影，模仿其父行為帶來的只有數不清的拒絕。但在Richard提醒後，Tommy這塊璞玉終於找到了自己最耀眼的角度，開始發光發亮，最終從壞人手中拯救了祖傳企業跟努力為其工作的300名員工，就連零件大王都自認鬥不贏這個初出茅廬的小夥子而甘拜下風。這是美國人最喜歡說的"美國夢"，也是每一個國家都曾經有過的勵志故事：王永慶、郭台銘、施振榮...都是築夢的英雄。誰能說這種故事不可能呢？



相當可惜的是，正如我相當喜歡的喜劇演員兼唱將也同等身材的John Belushi，ChrisFarley在33歲那年因吸毒過量而身亡。前者死於1982，後者死於1997，兩人都從小角色拼成了獨當一面的明星，實現了美國夢的真髓，卻也因為快速的成名而導致壓力跟耽溺享樂兩個致命的要素混合在一起，害死了兩個如果活著應該仍在發亮的"可能巨星"。說起這種事情，總是令人感嘆。



回歸電影。"老闆有麻煩"因為ChrisFarley的完美詮釋跟數之不盡又百看不厭的笑料令我莞爾，而小人物最終成為大英雄跟主角最後在河邊懷念父親所表達出最純真的一面而讓我感動。這是我所看過Peter Segal最棒的一部喜劇電影，也將是喜歡ChrisFarley的人永遠的朝聖之作。經典因主角的去世已經無法再現，但藉由影像的紀錄，我們得以一窺ChrisFarley迷人的丰采跟只有他能帶來的歡笑。藉由觀眾的笑聲，我想這位喜劇巨星也能安然闔眼，長眠於天。






Jack Black，你要好好的活下去啊！