豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

當年的我，興趣是吊娃娃，常去今日樓上一吊就是一天，娃娃多到我家老爸送人送不完還拿去丟。因為住的近，我送過她幾次娃娃，她也留下了一張照片給我。某個角度來說，我們處的還可以。從男女的角度來看，大概是屬於那種有百分之十左右的機會可能會追的到的女孩子。機率很低沒辦法，因為我當年實在太宅，只活在電動的世界裡。

國二或國三的時候，她有一陣子都在發燒，燒了兩個禮拜吧! 每天上課就是往桌上趴，整天也沒什麼精神。有天她開始沒來上課，然後就有人說她生了一種叫做”紅斑性狼瘡”的病。其實挺有名的病，因為算是很難醫的一種病症。住進什麼醫院我也忘了，去看過她一次，頭髮光光的，也許接受化療或什麼的我也沒詳細問，就如同前面所說我活在自己的世界裡。有天，聽說是幾個女同學去看她後，好像是沒有送她回病房或其他的原因，總之她摔下了樓梯，然後....

隔了幾個月或半年吧! 我去她家看她，應該算是我第二次去，第一次只到門口。晚上是夜市，白天是流鶯的交易區。我走過幾個中年流鶯，往一間電器行或是火鍋店的隔壁走去，上了樓梯，敲了門，一個女人來開，我說了她的名字，母親回答什麼我忘了，但往裡面看，她仍然留著短頭髮，在床上喊著沒有意義的什麼。她母親說，因為長頭髮她會去吃，所以剪短頭髮。我不知道跟中年的女兒腦袋燒壞的母親還能說些什麼，似乎說了聲再見後就離去。不久後，聽說她被送進了療養院。

看到一半去洗澡的時候，在浴室想起了這件事情。

Jean-Dominique Bauby是國際知名雜誌Elle的總編輯，一次要帶兒子去看電影時忽然中風，從此以後只能左眼的開合跟人們溝通。他靠著眨二十萬次的眼睛，寫出了自己中風後的感言兼回憶錄。他有三個孩子，跟孩子的媽沒有結婚；一個女友，在某次被女方強迫去朝聖後兩人分手，男方是在旅館的床上提出，旁邊則擺著聖母瑪利亞的燈。他每天都過著一樣的生活，沒有人能夠幫助他回復說話能力。他說自己很像潛水鐘，不停不停的潛在水裡，週遭無聲。他又說，除了左眼以外，他只有腦袋跟記憶是沒有殘廢的。孩子來看他，朋友來看他，父親打電話祝他生日快樂，女朋友打來懺悔自己沒有勇氣去看他。他幻想著在醫院走廊創辦醫院的皇后來跟他親嘴，他幻想他跟幫他寫書的女人去餐廳邊吃飯邊親嘴，他無法移動只是看著孩子的媽大腿....他什麼也不能做，除了眨左眼。他說的第一個詞，他想死。

終於，在女孩的幫助下他完成了自己的書，希望孩子都能夠像蝴蝶般美麗的飛舞。出版後十天，Jean-Dominique Bauby在醫院永久的闔上了左眼。

電影採取的拍攝方式為第一人稱，觀者即為Jean-Dominique Bauby的左眼。百分之九十的時間你只能看著人們從鏡頭前走過，你能聽到他們的聲音跟Jean-Dominique Bauby自己腦海裡的話，你成了Jean-Dominique Bauby。不像Being John Malkovich，你可以出租他的身體，透過他的肢體去講話、吃東西、上床。Being Jean-Dominique Bauby，你只能看左眼視界裡的一切，不會更多不會更少，你只能留著口水，坐在輪椅上或攤在床上，等著別人來幫助你。

聽到兒子的情況，Bauby的父親沒有辦法接受只能單向溝通的父子關係，在電話那頭不停的留著淚。

看完這部電影，其實第一個感覺是編劇跟導演真的了不起，怎麼能把這樣的一本書改編成電影，而且還這麼有力的呈現在我的眼前。你看到難過的Jean- Dominique Bauby，也看到還保留著幽默感的Jean-Dominique Bauby，但你感覺不到歡愉，只能不知所謂的跟著螢幕轉動你的眼睛，試圖多去捕捉點什麼，去了解Jean-Dominique Bauby自己也許不知道的情緒。以感受度來說，Le Scaphandre et le papillon絕對是我看過的電影前三名讓人融入的，還有一部我能想起來的是Requiem For A Dream，迷上癮。

我沒有辦法用好看或難看評斷這部電影，正如同你沒有辦法在看到一隻袋鼠跳時評量那一跳是好是不好。但是我可以說的是，這部電影很值得一看，尤其如果你喜歡電影這種表演形式的話。你看到的不只是一個故事，更是一種情緒，一種感受。