零極限，說故事 對不起，請原諒我，我愛你，謝謝你 老舊且無用的記憶與程式漸次地清除 我在敘事裡 邀請靈感 慢慢地重說故事 活出真正的生命故事

1,873愛的鼓勵 1訂閱站台

【上海話】戇犢作生意

 

　　傻瓜作生意，上海話叫：「戇（ㄍㄤˊ）犢作（ㄗㄛˋ）生（ㄙㄤ）意」。

 

　　老師又要我猜謎了，當然又是猜國名。

 

　　我大抵也是腦袋糊上孔固力，死勁地往「笨蛋」的概念裡猜，總像在夜市玩套圈圈一般，就是要找個笨蛋國家來套。

 

　　但，全世界哪個國家最笨呢？

 

　　唉！我又跌入死胡同裡了。

 

　　老師趕緊馳援，笑著說：「傻瓜作生意，結果當然只有蝕本了，而蝕本的上海發音與日本相同，所以答案自然是日本了！」

 

　　日本，上海話的發音是「seㄅㄣˊ」，雖然「日」的上海發音是「ri」，但用在日本這專有國名上則要發「se」。

 

　　這讓我想到用台語講：「去香港買香真香」，這三個「香」各有三種不同的發音，我與老師分享時，她嘖嘖稱奇，覺得語言特別是方言真的是「傑克！太不可思議了！」

 

　　下次，記得跟我的日本弟媳婦分享這則上海謎語。