零極限，說故事 對不起，請原諒我，我愛你，謝謝你 老舊且無用的記憶與程式漸次地清除 我在敘事裡 邀請靈感 慢慢地重說故事 活出真正的生命故事

1,873愛的鼓勵 1訂閱站台

 

    周六早上，是我的第一堂上海話，老師是一位年紀約二十五、六上下的上海姑娘，語言教學底子深厚，說起上海話來也真的是〝儂〞得好聽極了。

 

    我們先從幾個發音著手，老師很驚訝我上海話的聲母與韻母都沒問題，一聽老師說一遍，馬上就琅琅上口，或許這要感謝自幼的河洛話母語，以及而後五湖四海聽的許多語言，即便再冷僻的發音，大抵都已經被開發過了。

 

　　所以，老師只好趕緊作俗語的語言教學，以免過程過於枯燥，她要我猜個迷語：「哈茲打油（上海話發音：瞎子打浴，翻成普通話就是瞎子洗澡），猜一個國家名？」

 

　　我腦袋一邊要記「洗澡」叫「打浴」（上海話發音：打油），瞎子發音是「哈茲」，一邊還要腦筋急轉彎想一想，真是難呀！

 

　　老師笑著公布答案：「斯里蘭卡！」

 

　　所謂瞎子洗澡就是水裡亂楷，「水」發ㄕˊ音，「亂」發ㄌㄟˊ音，索以上海話講「水裡亂楷」其音就接近「斯里蘭卡」

 

　　聽完，我哈哈大笑起來，但是腦袋可是沒空閒笑著，趕緊記下筆記，用各國音標記下最接近的發音。

 

　　靈吧！

 

　　下次找個上海人來猜謎囉！