24h購物| | PChome| 登入
2007-10-13 09:56:03| 人氣681| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

德國的香蕉不香

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



清晨與女兒一起享用燕麥片早餐，順便給他們加了一根香蕉。

　　「媽咪，我知道你這香脆可口的櫻桃、蔓越莓燕麥片是為我買的，因為你很愛我呀！」Rebecca甜蜜地說著。

　　沒錯，有點挑食的她，我可是費了好大的工夫，嚐試了無數種燕麥片，唯有這一次能讓她一吃賓果的！

　　「媽咪，我知道你這香蕉是為我買的，因為我最愛吃香蕉了！」向來總是怕比別人少些什麼的Isabella，也趕緊大聲宣說。

　　「對呀！因為你最愛香香的東西，而香蕉很香，所以你才愛吃呀！」我說。

　　「台灣的香蕉很香，但是德國的Banane為什麼沒有香的字呀～這表示德國的香蕉不香嗎？」Isabella問我。

　　老天！一清早就得說文解字。

　　我跟孩子解釋，德國是溫帶地區，根本長不出香蕉來，他們在德國吃的，都是從拉丁美洲進口的，所以Banane在德語應該是外來音譯字，所以字首字根並沒有香的意涵，或許在原產國的語彙裡，BANANA應該會有香氣的暗示吧！

　　孩子很滿意我的答覆，但隨即又問起溫帶、熱帶與寒帶的差異，這讓我的早餐陷入一種連環問答的螺旋裡。

　　誰說，這不也是一種生活的樂趣呢？

我要檢舉
#親子#親職#親情#香蕉#外來字#德語
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(681) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 親子 |
此分類下一篇:媽媽星期天
此分類上一篇:有女同行最幸福

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文