24h購物| | PChome| 登入
2007-08-28 16:43:23| 人氣503| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

工商服務時間—只有中文版

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　《與京都的賣身契》部落格目前為止只有中文版。

　　德國與日本的親朋好友，以及背包旅遊認識的外國朋友，都很好奇我的網站都寫了些什麼，我恭敬地給了網址，大夥認真地回家一敲，翻看了許多次，完全一頭霧水，紛紛當面表達看不懂的遺憾，有的來電與電子郵件告知，希望我能硬讀者要求，推出德語與英語版。

　　「我中文版都來不及寫了，哪有時間翻譯成德語與英語呢？」我只能實話實說。

　　坦白說，我的英語與德語程度，實在比不上我的中文程度，要我英翻中、得翻中頂多勉力為之，反向的中翻英、中翻德，拜託！請饒了我吧！

　　所以說《與京都的賣身契》暫時不會有英語、德語版本，只有中文版的慢慢填格。

　　話說部落格不過是工商服務，看不懂中文的朋友，就請自行學中文，人家S.H.E不是又跳又叫地唱著：「全世界都在學中國話…」，或許還真有那幾分道理呢！

　　

我要檢舉
#中文版#德文版#部落格#德國
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(503) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Murmur碎碎唸 |
此分類下一篇:留言．最美的禮物
此分類上一篇:又不在

我要回應
阿夏
偶而插段外語，來個雙語版應該不錯喔！
2007-08-29 08:30:02
版主回應
向上帝借時間吧
2007-08-29 09:50:55
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文