《四月望雨》攏莫驚？攏著驚？＠與京都的賣身契

2007-06-19 00:01:19| 人氣436| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《四月望雨》攏莫驚？攏著驚？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

攏莫驚，攏莫驚，文明的腳步就愛踏乎定，
汝是台北城外～繁華的現代大稻埕！
……
攏莫驚，攏莫驚，跳舞的腳步就愛踏乎定，
汝是台北城外～文明的黑貓黑狗兄！
—《四月望雨》序曲

　　「媽咪，這首歌真好聽，好可惜我聽不太懂耶～」Rebecca在座位上跟著節奏扭動身體，還不是搖頭晃腦地忘情演出。

　　即便音樂劇落幕，我們走出國父紀念館，她還是不時哼唱著旋律，腳步有點非線性，偶爾還會恍神地舞動起來。

　　「媽咪，那歌曲一開始的三個字，是什麼意思呢？」她邊問邊哼唱著旋律。

　　孩子的音準不錯，幫助我記起來，趕緊翻閱節目單的歌詞進行翻譯，我們就坐在戶外台階上，一字一句地翻譯著。

　　星期一上大風劇團的網站，發現有好康下載的歌曲欣賞，馬上吆喝孩子坐在電腦前聆聽，果然一“聽”成主顧，小妞戴上耳機忘我地唱了起來。

　　「攏“著”驚，攏“著”驚，文明的腳步就愛踏乎定，汝是台北城外～繁華的現代大稻埕！」孩子的耳朵被隔在耳機之外，五音不全地大聲唱著，完全一派自娛自樂。

　　我聽得有些膽顫心驚，因為她竟然把「莫驚」唱成「著驚」，而且即便我隔著耳機在她旁邊時不時地提醒、糾正，她依然忘我地持續著驚悚。

　　小妞不知一人卡拉ＯＫ聽唱了十幾遍，而且整個小身體都舞動起來，讓坐在一旁寫稿的我，實在「著驚」數十遍，簡直快罵罵嚎兼吐奶ㄘㄨㄚˋ青屎，示意拿開她耳機，請她更正一下咬字與發音。

　　「聽好，是『莫驚』，不是『著驚』，那是相反的意思耶～」我好意地糾正她。

　　孩子聽了哈哈大笑，原來發音一失準，意義差這麼多呀！不過一戴上耳機繼續卡拉，擺出歌舞的架勢，但她竟然又『著驚』起來，我聽了不覺莞爾。

　　不過，她自己聽了百遍也不厭倦，只是端坐在電腦桌前聽線上播放有些拘謹，被耳機的線給牽引著，偶而雙手騰空攤開城大字型，還是牽絲絆線的。孩子嬌聲要求我去買張《四月望雨》音樂劇原聲影音書，讓她可以在自己的一個人房間裡，好好享受與欣賞，並且跟隨音樂舞動。

　　當然，390元的代價如果能讓我免於「著驚」的自由，我自然是非常樂意為之的，況且這也是孩子的第一套母語學習教材，簡直物超所值。

　　也許，十月下旬我們再次觀賞《四月望雨》時，她也能在台下跟著心裡哼唱呢！

圖片來源：《四月望雨》官方網站http://aprilrain.allmusic-mag.net/index.html
《四月望雨》音樂下載：http://aprilrain.allmusic-mag.net/down.htm

我要檢舉

#母語#教材#母語習得#四月望雨#鄧雨賢#本土#音樂劇#大稻埕#美麗的花都台北

台長：京都子

您可能對以下文章有興趣

弱智的社會

【救天母！許後代一座森林公園】北投人受傷了！

《四月望雨》母語，是心的樂音

奇岩社區一家親

人氣(436) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 台灣吾土 |
此分類下一篇:《四月望雨》給自己一個回家的理由
此分類上一篇:《四月望雨》為什麼要學母語？

回應(0)