24h購物| | PChome| 登入
2007-06-18 10:34:33| 人氣1,133| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

《四月望雨》媽咪,我聽不懂!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


  6/16帶孩子去國父紀念館欣賞《四月望雨》,除了因為自己深愛鄧雨賢閩南語歌謠之外,也希望孩子有機會聽聽台灣味的音樂。

  歌舞劇一開始,是以大道埕為背景的市井小民生活,群眾與鄧雨賢(江翊睿飾)充滿活裡活力地唱出【美麗的花都台北】:「攏莫驚,攏莫驚,文明的腳步就愛踏乎定,汝是台北城外~繁華的現代大稻埕!」

  Rebecca隨著節奏輕快的音樂,開始扭動身體,連小手也停地跟著打拍子,臉上也是懷抱了某著期待的興奮。

  「媽咪,這歌聲好好聽,可是我都聽不懂他們在唱什麼耶~」孩子湊耳低聲地跟我抱怨。

  「沒關係,等中場我再用節目單慢慢跟你解釋,他們是用閩南語唱的,這是媽媽的母語喔!」我也疼惜地低聲回應她。

  孩子們其實會說一些閩南語,不過她們都稱之為「台南的話」,因為他們發現台南人都是說這樣的話,而台北則說中文。過去,我會糾正他們說,「那是台語!」,結果姐妹倆剛好正中下懷地回答,「對啊!台語就是台南的話。」對此,礙著他們年幼且思考簡單,我實在有理說不清,想想日後再進行解釋。

  其實,我的閩南語說得頗好,不僅參加過閩南語辯論比賽,十五年前為了工作的關係,還曾上中廣的閩南語節目接受一小時的專訪,現場直播節目,談論的是電視生態與活動,當然以中文字打的文宣,自然不能照本宣科的逐字唸,而是得憑真功夫地腦筋急轉彎翻譯,否則講出來的閩南語只有零零落落的份。

  專訪之後剛好巧遇要接著上節目的洪榮宏,他還告訴我自己開車到電台的路上有聽專訪,並問我是哪裡人。他一聽我也是台南人,直說真是他鄉遇故知呀!

  平日,我還是會直覺地跟女兒說閩南語,不過常惹得她們哈哈大笑,因為這跟他們平日在台北街頭聽到的不一樣,尤其台南腔會特別尾音上揚,聽起來有些撒嬌樣,Rebecca常抱怨我在裝可愛,故意搞笑惹弄她們。

  明明只是嬌聲版的閩南語,卻往往惹得孩子捧腹大笑,不僅讓我的母語對話無法順利進行,孩子的閩南語程度也不過爾爾。

  兩小時的音樂歌舞劇之後,我與孩子在國父紀念館的台階上討論歌詞與劇情,所幸節目單上有完整的歌曲歌詞介紹,我才能慢慢跟孩子字句解釋所有的意境與內容。

  歌舞劇裡除了鄧雨賢原創的幾首「雨夜花」、「望春風」、「雨夜花」、「月夜愁」之外,還有當今詞曲人王友輝、楊忠衡與鍾永豐的創作。不過,我最愛的就是,唱著鄧雨賢的創作,唱一句解釋一句,與孩子分享那原鄉之美。尤其當自己唱到「雨夜花」時的哽咽落淚,孩子都頗感動容地輕拍著我的背安慰我。

  孩子很難體會,「雨夜花」為什麼讓我感觸如此良多,除了自身揣想鄧雨賢身為一位藝術創作者,卻困頓在政治、殖民與戰爭時代的僵局,讓我勾起自我民族認同的混亂之外,也有更多對於女性抑鬱的悲涼,一掬哀淒之累。

  記得,遠嫁德國兩年之後,那一年的春節過年之前,我們全家搭長榮航空公司的班機回台,當飛機緩緩降落在桃園機場,「雨夜花」的交響演奏音樂,輕輕揚起,我看出窗外那些曾經熟悉的一切,當時懷抱著孩子,淚水就撲簌簌地流著,滴落在孩子胸前的圍兜兜,溼濡一片。

  一份歸鄉,在「雨夜花」的音樂裡,得到落土的安歇。

  何其幸運,能與孩子在母語的歌聲裡,分享一種原鄉的情懷。我告訴孩子,聽不懂沒有關係,當音樂能感動她,她的母語種子已經開始甦醒。

  說母語,不是為了政治上的認同,或者民族間的撕裂,而是一種紅囝仔孺慕、憩眠時的溫香柔軟,就在母親哼唱的歌謠裡,沉沉入睡、有夢,也嵌在呼吸的律動裡,成為內在聲音的底蘊,伴隨千山萬水的無限飛行。

  一齣本土的音樂歌舞劇,孩子的不懂,只是腦袋的思考,其實,懂得的只是無言,而感受更是無限。
圖片來源:《四月望雨》官方網站http://aprilrain.allmusic-mag.net/
  

台長: 京都子
人氣(1,133) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 親子 |
此分類下一篇:小妞的荷蘭趴趴走
此分類上一篇:無處不生機

阿夏
錯過真是難過,不知何時還會公演!
2007-06-18 11:51:09
版主回應
大風劇團初步決定音樂劇《四月望雨》 ,10月26日-28日,台北國父紀念館,二度望雨。請注意後續消息喔!
請相招去思鄉!
2007-06-18 12:08:48
chiahong
感謝你的心得分享唷,
因為有這些歌聲,我們不迷失,
當音樂聲響起,我們知道自己從哪兒來...
2007-06-21 22:42:55
版主回應
不會迷路,永不失落
2007-06-22 09:40:02
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文