自己創造學習語言的情境＠與京都的賣身契

2007-05-03 21:40:31| 人氣433| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

自己創造學習語言的情境

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　台灣丈母娘究竟該如何跟德國女婿溝通呢？

　　有愛無礙，就連三腳貓漢語都能派上用場。

　　母親台北作客十天，我們夫婦倆在她準備回南部那天，特別邀請她吃午餐，沒想到先生在近兩小時的聚餐時間裡，完全以漢語和母親對話。

　　我為先生感到非常驕傲，雖然他的發音有些怪，尾音有越飆越高的傾向，而且ㄓ、ㄗ、ㄔ、ㄘ、ㄌ、ㄖ等聲母發音錯誤，音調也抓不準，但是趕在公共場所侃侃而談的勇氣，的確值得讚嘆，尤其我這「龜笑鱉沒尾」的壞老婆，總愛時不時地取笑他，倒也沒澆熄他的學習熱情。

　　幾次服務生過來倒水，聽著先生的大家來說“漢”語，憋著滿肚子的笑，臉部表情僵得挺可憐的，我趁機逗一下服務生，「沒關係！想笑就笑，這樣憋著會內傷！」

　　結果服務生轉身過去，跑了！我猜他是去解放的。

　　先生以為我會因為他漢語的怪腔怪調而感到不好意思，我告訴他，其實我自己覺得很慚愧，我如果像他一樣懂得為自己時刻創造學習語言的情境，或許德語就不會如此這般了！

　　想起自己的英語學習經驗，不也是只在教室裡的猛背熟記嗎？我哪會想到要替自己創造語言學習環境呢？即便人到了外國，也還是心不甘情不願地死鎖著一張嘴，這怎麼能把語言學好呢？

　　看看先生如此這般見縫插針的語言學習法，看來我得好好檢討自己的做學問功夫囉！

我要檢舉