24h購物| | PChome| 登入
2007-03-17 21:19:19| 人氣466| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

救命喔！我不需要網站推銷員

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　聽說明日報在大陸解禁了，過去總是處於被封鎖的狀態，近來不知麼開通了。當然，我的報台多了幾則大陸簡體字的留言，順便練一下我的識字功力。

　　可是，報台解禁的意外效果是，我那自己都看不懂文章的德國先生，竟然在大陸到處向人推薦我的報台，搞得我膽顫心驚的。

「拜託！請你不要再大肆宣揚了好不好？算我求你了！你知道這種被熟人閱讀文章的感覺，就像脫光光在人前放屁耶！」我得用最赤裸的比喻，才能讓先生有感同身受的尷尬。

　　從來，會來我報台的，幾乎青一色是沒照見過的陌生人。抱歉！只愛陌生人！現在被先生這一大嘴巴宣傳，搞得他人際網絡的中國人，都得被迫閱讀。

「我秘書說你的文字密度很高，是用高等中文寫作的。」二手傳播的先生向我傳遞讀者反應。

　　唉！這就是語言翻譯的奧妙，不僅要信雅達，而且還得兼顧文化背景與民情風俗。中文還有高等中文與低等中文的差別嗎？我知道德文有高等德語的區別，但是中文只有用字遣詞的差別，文法基本是沒有差異的。但是先生在中翻德過程裡，沒有顧及這個重點。

　　擔任翻譯與口譯的我，可是非常重視這個小細節的。不過這可是多年工夫，不是我三言兩語能說他的。

「你這個只會“空中中文教室”的外國人，求你別再推薦我的報台了，你根本看不懂，完全降低你的推荐可信度耶！」我只是希望找出冠冕堂皇的理由，阻止他在大陸推銷我的報台。

「不會啦！現在都追著他們問，請他們翻譯一下你文章的內容耶，我還可以同時學中文，多好！」狀況外的他依然興致勃勃地當起他的傻愣推銷員。

　　他大概沒看過《推銷員之死》這部電影，此刻的我真想“捏”死他！

　　看來，透過這阿兜仔“可信度極低”的反向宣傳，未來我的讀者應該會以中國人居多吧！

　　喔！老天！看不懂中文字的阿兜仔，真是隻打不死的蟑螂呀！


我要檢舉
#網站#部落格#報台#新聞台#明日報#解禁#大陸#推銷員#推銷員之死#宣傳#中文#翻譯#簡體字#留言#讀者
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(466) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Murmur碎碎唸 |
此分類下一篇:你又沒在你媽面前脫光光！
此分類上一篇:聽話頭知話意

我要回應
~100%帶著走~
沒關係、沒關係~~可愛的先生一定覺得「大‧丈‧夫」！

恕在下愚鈍，請問那個「文字密度高」是指什麼意思？

是說每字每句的存在都非常恰當、有意義嗎？(類似大一教授說『文章裡頭不見累贅多餘的字句，有適當的語氣停頓和留白，使閱讀過程流暢又得以窺知文意全貌』的意思嗎？)

呵呵，我很好奇^^只是想確定一下。

京都子在閱讀或是與人交流的時候，會不會也有這種情形呢？
突如其來的，莫名對某一詞句吸引，而引發いろいろ的感想？
2007-03-22 22:16:30
版主回應
不是那麼美好啦！
大概是只讓人喘不過氣來的文字堆疊，或者是哲思的高壓濃縮。

你提到的是我努力的目標，我只能學習，卻沒有時程與進度。
2007-03-22 23:36:18
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文