24h購物| | PChome| 登入
2007-03-14 14:04:41| 人氣599| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

那位叫萌的日本小女孩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　Rebecca在學校有兩個日本好朋友，一位是MoMo，另一位叫Moe，沒學過日文的我從小在南部長大，老是跟著桃太郎的日文歌，大概也猜得出MoMo是桃子的意思，但是Moe呢？實在有點難懂！

　　那天小女孩與我交談，我問她要不要跟我一起學中文呀，她很天真地在我的筆記本上用漢字寫下她的日文名字，不過女孩的筆劃寫得好開，像草字頭竟然相隔三公分，這種變體一時之間還難以辨認，待我自己再重寫過一遍之後，我終於明白，原來是「萌」呀！

　　千金難買早知道。這Moe與萌的發音還真有點像呢！我怎麼沒猜到。

　　我問小女孩的母親，是否因為孩子生在陽春三月，才取這個具有發芽、成長的「萌」字呢？

　　這位母親點點頭，看來我們兩個來自不同文化背景的人，還真能在一個漢字裡，得到一份相同的意境想像之美呢！

　　在日本旅遊時，我很慶幸自己此生能讀懂中文字，讓我在京都這個千年繁華的城市裡，讓文字結合時令與風物之美，按摩著視覺的感官，以及揚升想像的翅膀。

　　我先生常跟我說，中文字真是深奧，每一個字都是一幅圖，而我的腦袋裡珍藏的是上萬幅的生命繪卷，這是字母拼音文化所無法體會的文字之美。

　　眼前這位叫萌的小女孩，讓我再次看見自己的幸福，一個讀得懂中文字的人的感恩知足。

我要檢舉
#日文#日語#文化#字母#拼音#文字#書寫#中文#漢字#語文學習#萌
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(599) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Murmur碎碎唸 |
此分類下一篇:後天斷掌的胡思亂想
此分類上一篇:金錢交換之外

我要回應
fianse
我也是唷。常常在板書的過程裡，會留意起自己書寫的中文字，然後想像它背後的故事。雖然粉筆灰蠻惱人的，不過，能每天到學校用粉筆寫中文字，真的是一種個人不為人知的小小幸福。

我在想這好像也是我不喜歡印筆記的理由。因為用電腦打的字怎比得上自己書寫的過程呢？所以，在學校我似乎是個異類。不喜歡影印講義給學生，總要求學生自己動筆寫。
2007-03-15 21:38:13
版主回應
想想 會寫字可事件神聖幸福的事呢!
我現在看女兒寫字時的驚奇快樂模樣就知道，這字都是千年魔法呢!什麼哈利波特也不過如此!
2007-03-15 21:40:44
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文