【杭州】此處無銀三百兩＠與京都的賣身契

2007-01-11 12:16:58| 人氣434| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【杭州】此處無銀三百兩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　此行杭州，自從在瑤琳仙境的鐘乳石大門前，為外國友人以英、德語翻譯了「挨打不還手，挨罵不還口」的口號之後，這些不識中文字的異鄉客，以及學了點中文的德國外子，還真開始對大陸的口號標語起了頗大的興趣，紛紛要我當起翻譯機，腦筋急轉彎地隨時即席翻譯那上下對聯外加橫批的中國字。

　　似乎這文字的趣味，要比所謂的觀光風景還要吸引人注意呢！

　　每當看到語不驚人死不休的標語，我不僅得控制一下自己以免笑到撐破肚皮，還得在笑岔氣的同時，趕緊翻譯給一臉茫然的阿兜仔聽。我猜，我們玩的是哈哈大笑接力比賽，他們接棒之後，竟然笑得比我還勇猛！

　　「什麼嘛！根本就是此地無銀三百兩！越作不到的，越愛公開喊口號招搖，反正就是欲蓋彌彰嘛！」我特別加了眉批，提點他們這文字的玄機所在，大家紛紛點頭同意。

　　圖片中的服務禁語，恰好一個蘿蔔一個坑地套用在我們日常聽見的口頭禪，這下看見他們的自我表列，簡直把先前累積的怨氣都化為爆笑了！

　　大陸官員還真是可愛，明明是員工私下查閱的工作手冊與準則，還非得大剌剌地用個巨幅標語看板掛在門口處，不知是在提醒工作人員呢？還是跟遊客掛品質保證呢？或者只是自曝其短的天真行徑？
　　
　　下次到大陸，別忘多帶幾本小抄，記得把這些欲蓋彌彰的標語通通給記錄下來，綜合整理一下你就會明瞭，自己在大陸究竟會遇到多少吹鬍子瞪眼睛的事情了！

我要檢舉

#翻譯#杭州#服務#口號#標語#旅遊#大陸#中國#禁語

台長：京都子

您可能對以下文章有興趣

【香港】戴上眼罩的鹹魚乾

【香港】金爐複合體

【香港】我與自己看花火

【香港】石板上的雞蛋花

人氣(434) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬) | 個人分類: 世界趴趴走 |
此分類下一篇:【杭州】開檔褲的一絲涼風
此分類上一篇:【杭州】美，無須增添

回應(1)