24h購物| | PChome| 登入
2006-11-20 20:05:35| 人氣308| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

奇蹟之地（A Believing Heart）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



風微微地輕拂過樹梢　若能抬頭仰望
就可以看見天際飄動的雲朵
如果可以把心寄附在上面
遙遠的夢就此甦醒

不要嘆息　好好活下去
無論日子再如何辛苦
如果能夠
請讓微笑再現

讓希望之光包圍著
讓溫柔的眼眸包圍著
活下去的勇氣氤漫
這裡是奇蹟的大地

在愛的擁抱裡出生
我們都是天使
為了這個世界　請告訴我
我應該能夠誓言完成能力所及之事
不要覺得孤單
不要覺得獨自一人
你要相信
隱藏在心裡底蘊深處
有份奇蹟的力量
—葉祥明．奇蹟之地（A Believing Heart）


不懂日文的人，硬是勉強地想懂日本繪本家葉祥明這首詩裡，所想要表達的光明意境。上網找不到詩的英文版，於是寫了封信給葉祥明美術館請求協助，未果，只要請託懂日文的幸宜協助，逐字慢慢地用心去了解。

　　語言的障礙，或許讓整首詩翻譯得不好，更或者是自己的意念不夠清淨，表達不出原作者的生命情懷，這也是讓我感到惶恐，以及自我期許的。

　　但是，只是因為一份感動，也是一種反饋，願更多人能感受到那詩裡的生命情懷。更期盼有中文譯作的出現。
http://www.yohshomei.com/大家若有興趣，可以上網訂購CD書籍與各項創作產品

我要檢舉
#葉祥明#Yoh Shomei#日本#繪本#詩作#奇蹟#心靈#生存#勇氣
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(308) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 京都絮語 |
此分類下一篇:賴聲川．創意京都
此分類上一篇:幾何．切割

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文