Better on the other side tribute to MJ
by THE GAME, USHER, BOYZ II MAN, CHRIS BROWN ...
http://www.youtube.com/watch?v=WwqW8cnHQKE
(Diddy talking)
I remember the first time i seen you moonwalk,
I believed I could do anything,
you made the world dance,
you made the music come to life
我還記得第一次見識到你的月球漫步時，
我就知道沒有什麼事是我做不到的，
你讓世界跟著你舞動起來，
你讓音樂進入我們的生活。
(Chris brown - Chorus)
This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
and I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,
這是一首讓天使落淚的歌，
我抬頭望向天空，想知道為什麼？
為什麼你要走...為什麼你要離開...
我知道在那裡你會過得更好。
從一開始上帝就選擇了你，
上帝也不願讓你離開祂......
(The Game)
Who's Michael Jackson,
You'r Michael Jackson,
Im Michael Jackson,
We all Michael Jackson,
I guess what Im asking is everybody bow their head for a legend
dont breathe for a second,
now let the air out, grab the hand of somebody you care about,
so you can hear my message, my confession,
somebody tell Usher, i seen the moonwalk,
i guess the young thriller touched him,
like he touched me, like he touched you,
so carry on his legacy, something i must do,
and i trust you lighting candles, concrete visuals,
me and my brothers listen to jackson 5 in the living room,
first thing i did when i heard was call puff,
cos him and Mike tried to stop the beef between us,
who was us? Me and fifty,
that beef is dead, him and Mike Jackson gonna take us to the ledge.
誰是麥可傑克森？
你是麥可傑克森，
我是麥可傑克森，
我們都是麥可傑克森。
我想每個人都會向這位傳奇致敬，
在這一刻我們暫停了呼吸，
現在讓壞空氣都散去，牽起你關心你愛的人的手，
你可以聽到我的訊息，你可以聽到我的心聲。
有人告訴亞瑟小子，＂我看到了月球漫步＂，
我想是當年的Thriller（顫慄）給他的啟發，
就像他觸動我，像他觸動了你，
我必須做點什麼來傳承他留下的精神，
我相信你現在正點著蠟燭，看著麥可過去的經典演出。
那時我和我的兄弟們窩在房間裡聽著Jackson 5（傑克森兄弟）的歌，
當我聽到麥可的噩耗時，我馬上打給吹牛老爹，
因為他和麥可曾試著停止我們之間的仇恨，
＂我們＂是誰？＂我們＂就是我和五角。
這仇恨已經過去，吹牛老爹和麥可讓我們放下了這仇恨.......
(Chris brown - Chorus)
This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,
這是一首讓天使落淚的歌，
我抬頭望向天空，想知道為什麼？
為什麼你要走...為什麼你要離開...
我知道在那裡你會過得更好，
從一開始上帝就選擇了你，
上帝也不願讓你離開祂......
(The Game)
As Im pouring out this liquor candles start to flicker,
when list my air ones, MJ was my nigger.
Not the one that play ball, the one with the hollywood star,
and since im a hollywood star imma tell you my story,
never had a family that close,
never see Barry Gordy walking through interscope,
just like me they always had Mike in a scope,
no matter what you say,
imma love him and he's still dope,
let me take you back to 85 when i was in a zone,
dancing for my momma thriller jacket with all the zippers on,
now im doing 90 bout to crash in this Aston,
listening to Outcast, Im sorry Mrs Jackson
anything i can ever do to better you
your son was our king so we wont Corretta you,
Im writing this letter to all the Jackson kids,
we all Jackson kids, time to let us through.
我在燭光閃爍中說著這些話，
MJ曾是我的好兄弟，
不是打籃球的那個，是那個好萊塢的超級巨星。
當我也成為好萊塢的一份子時，我想告訴你我的故事，
從來沒有一個家庭像他們那樣親密，
從來沒見過Barry Gordy （麥可小時候簽約的老闆）對他們默不關心，
就像我一樣，每個人都關注著麥可。
不管你說了什麼，
我還是會繼續愛著他，就算他長期服用藥物...
讓我帶你回到1985年時我表演的地方，
拉上所有的夾克拉鍊，為我媽媽表演Thriller（顫慄）。
把我的Aston（車名）開到90碼，讓它轟隆作響，
聽著Outcast，我很抱歉 傑克森女士，
我可以做任何事去讓妳感覺好些，
妳的兒子是我們的國王，而妳就是我們的Coretta （Coretta Scott King，金恩博士的夫人）
這是封寫給傑克森孩子的信，
我們全是傑克森的孩子，時間會讓我們通過這悲傷
(Chris brown - Chorus)
This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,
這是一首讓天使落淚的歌，
我抬頭望向天空，想知道為什麼？
為什麼你要走...為什麼你要離開...
我知道在那裡你會過得更好，
從一開始上帝就選擇了你，
上帝也不願讓你離開祂......
(Diddy talking)
people can say what they wanna say 'bout you
but we gonna remember the miracles that you showed us
to your music, to your dance,to your philanthropy
you are the one that made us all realize that we are the world
you are the one that showed us that we can moonwalk
you gave us the beat, you gave us the rhythm,you gave us the soul
to us your legacy lives on
you cant stop now, you wont stop now
my Jackon
人們可以想說就說，關於你的那些事...
但我們不會忘記你帶給我們的那些奇蹟
你的音樂，你的舞步，你的仁慈
因為你，我們發現我們可以改變世界；
因為你，我們知道我們可以月球漫步。
你賜予我們節拍，你賜予我們節奏，你賜予我們靈魂...
你遺留下的精神將會傳承下去，
你現在不能停下，你知道你不會停止的
我永遠的傑克森........
(Chris brown - Chorus)
This the type of song that make the angels cry,
i look up in the sky and i wonder why?
why you had to go, go
I know its better on the other side,
you were chosen from the start
never gon let you go,
its from my heart
這是一首讓天使落淚的歌，
我抬頭望向天空，想知道為什麼？
為什麼你要走...為什麼你要離開...
我知道在那裡你會過得更好，
從一開始上帝就選擇了你，
上帝也不願讓你離開祂......
這是從我內心深處...
This is the kind of song that make the angels cry,
i look up in the sky and ask God why?
This is the kind of song that make the angels cry,
i look up in the sky and ask God why?
這是一首讓天使落下眼淚的歌，
我仰望天空，忍著眼淚祈求上天給我一個答案，
這是一首讓天使淚流成河的歌，
我抬頭仰望，告訴我 上帝：為什麼？
----------------------------------------------------------------
從來沒想過，
第一首翻譯的英文歌是這樣來的......
麥可你的Thriller還放在我的檔案夾裡，我本來要讓它成為我人生第一首自己翻譯的歌...
可是好像.... 有點來不急了 ，是吧？
哈
真是對不起
過去從來沒有＂對外宣稱＂你是我心中最屌的偶像，
因為不想再去解釋那些人對你的誤解，
怕麻煩的我乾脆什麼都不說，把對你的崇拜轉移到其他人身上。
可是你還是我心中的NO.1，跟約翰藍儂那瘋子排在同一位
你知道的，真正在乎的我是不會說出來的，
所以請原諒我過去的沉默。
說到約翰藍儂，
在你的星球上或許會遇到一些比你早一步回家的super star，
記得告訴他們：
地球人很想念他們，有空記得回地球看看我們阿！
還有阿，
真的真的很抱歉，最近真的很忙
忙到沒有時間去想念你，
明天明年未來我也會一直忙下去的，
我要發揮我消失已久=>沒事找事做的精神，
我會讓我一刻也不空閒，絕不會讓自己有時間去想念你的
哈
我知道你會體諒我，
你知道的，如果我一停下腳步去思念你，回憶會把我淹沒，我會滅頂，我會爬不起來的
我知道你懂。
況且，沒必要去想念你阿！
因為你不曾離開過
You're always in my heart
哈哈 真是有夠芭辣的XD
有件事你一定會覺得哭笑不得，
你知道當全世界知道你回到你的星球去時，
人們加諸在你身上的誤解全都被解開了！
第一次，they care about you！
他們為你的童年哭泣，他們為你的遭遇哭泣，他們為你的一切哭泣，
嘿
你看，他們都知道了，他們知道失去你是多麼心碎的一件事
所以啊！學完新舞步後就要快點回來地球啊！
這一次，大家都會好好招待你這個外星來的小王子：）
謝謝你，Michael Jackson
你教會我很多事，
或許有時候我顯得過度悲觀，
可是我心中清楚的知道：
沒有什麼事能擊垮我，沒有什麼是我做不來的。
這樣的自信是你給我的，
我從來沒有對其他人說過。
I remember the first time i seen you moonwalk,
I believed I could do anything
當我聽到這首歌的歌詞時，
我嚇到了，卻也稍微平復了過度悲傷的情緒，
原來，在這世界上還有很多人跟我一樣，
被你的moonwalk感動，被你的精神影響，
真的，當我第一次見識到你的月球漫步，小小年紀的我就知道這世上沒什麼事是做不到的
世界展望會的資助兒童，
雖然常常被爸媽念說自己都很窮了還去資助人家，
便利超商的發票零錢箱，
雖然常常投進去後大人就會在旁邊碎碎念一副很可惜的樣子，
好幾次都想就這樣放棄算了，
反正世界上做公益的人那麼多，
可是一想到你悲慘的童年不但沒有讓你的悲憫之心消失，反而還讓你將一生都奉獻在慈善上面，
我這個只是偶爾被念的人，又有什麼理由放棄呢？
可以說，
有一半的價值觀是你給我的。
當我聽到你要復出時，
難掩激動的情緒，我開心的向還不太認識你的妹妹敘述你的輝煌時代。
在你離開的那天之前，
我每天溫習著你過去的經典歌曲和MV，
不用說，我一定會想盡辦法買到你的演唱會門票。
當我聽到奶奶告訴我說：麥可死了
剛睡醒準備要去考高一期末考的我，還聽不太懂奶奶說的語言，
當我把視線移往電視上的報導時，
你知道嗎？
有那麼一刻，我以為下一秒主播就會說這只是為了宣傳演唱會的戲碼.....
有那麼一刻，我有多希望那個麥可是另一個麥可......
第一次人生有了失去親人的感覺，
從來沒有一次像這樣，整個人一直下沉下沉下沉下沉...
不公平不公平不公平不公平不公平....
我知道這個世界不公平，但為什麼所有不公平的事都發生在你身上？
對不起，麥可
我學不來你的寬宏博愛，
想到你就會想到世人對待你的方式，
為什麼？在這樣的不公平裡，你為什麼還可以用最溫柔的語氣對我們說 I Love You ......
你說看到小孩的臉龐就像看到天使，
你真傻，你就是天使阿......
如果那時有人告訴你：
＂你的鼻子一點也不難看，你是個迷人又可愛的孩子。＂
事情是不是會不一樣...............
用一生的痛苦去換50年的輝煌，
一點也不值得...
我寧可不知道世界上有Michael Jackson這個人，
也不要知道Michael Jackson是個活在痛苦下的人...
強顏歡笑，
現在看來是多麼令人心碎的事。
香菇說對一件事：麥可為這世界付出這麼多，這世界給他的回應爛透了
沒錯，這世界爛透了
或許離開是上天給麥可的恩賜...
我好希望，真的有天堂這個地方..............
Someone tell me why
Did you have to go？
And leave my world so cold......
還是會不捨
文章定位：
