新詩：改寫余光中＜鄉愁四韻＞＠Lisa藝文分享空間

2007-04-20 00:53:59| 人氣4,076| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

新詩：改寫余光中＜鄉愁四韻＞

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　０７／０４／１７晚上，突然接到一通電話，不知道是誰。
　　「喂？」「喂！Lisa嗎？」
　　「我是，妳哪位？」「我詩雲（云）啦！」
　　「詩雲（云）？」我愣了一下，是詩雲？還是詩云？「邵詩雲嗎？」
　　「對。」「有事嗎？」
　　「有件事我想請妳幫忙。」「什麼事啊？」
　　「我想請妳幫我改寫文章。」「改寫文章？！」不會是文言文改寫白話文吧？
　　「嗯！因為我不知道要怎麼寫。」「是什麼課程要改寫文章啊？」我記得她不是中文系的啊！但這個問題她沒回答我。
　　我問：「妳現在在線上嗎？」「不在。」
　　「那妳上線時把檔案傳給我，我試試看，不保證一定成喔！」「好。」

　　十點，檔案收到了，一開，大文豪余光中的詩——＜鄉愁四韻＞，殷正洋曾經唱過，這首詩有些地方有紅字，我問她：「是改寫新詩？」「對！」
　　「紅字的地方不變？」「對，還要押韻。」什麼？！還押韻。
　　「我盡量試試看，但妳自己也要寫寫看，如果十二點前我沒傳檔案給妳，就表示我真的寫不出來。」「好。」

　　好吧！開始寫。Lisa真的是絞盡腦汁，想過所有學過的字詞，用盡心機要把文字拼湊起來，老天爺，改寫大文豪的詩，無疑是在自暴其短嘛！畢竟Lisa不是中文系的學生，沒有受過正統的寫作訓練，改寫出來的詩肯定粗製濫造，受人之託，只好硬著頭皮寫囉！
　　一個半小時後，總算勉強寫完了，傳給詩雲，「我盡力了，如果不能用，我也沒輒了。」幾分鐘後……
　　「嗯嗯！謝謝妳唷！」「不會。」

　　我記得以前老師曾說，余光中在國中時，就已用文言文寫作，文筆極佳，令其師印象深刻；大學的時候唸的是外文系，外文詩也寫的很好；故國內沒有人敢翻譯他所寫的外文詩，因為他的中文詩寫的更是絕妙。所以，Lisa改寫的時候，備感壓力，雖然寫的不好，不過最起碼能幫上高中同學的忙，也算功德一件啦！
　　以下是Lisa改寫的詩……

給我一片海水藍啊海水藍
天幕一樣的海水藍
無憂的海灘
是夢想的海灘
給我一片海水藍啊海水藍

給我一支冬梅香啊冬梅香
故土一樣的冬梅香
故土的清芳
是母親的清芳
給我一支冬梅香啊冬梅香

給我一抹紅霞暖啊紅霞暖
家一樣的紅霞暖
親情的呼喚
是家鄉的呼喚
給我一抹紅霞暖啊紅霞暖

給我一朵玫瑰紅啊玫瑰紅
血一樣的玫瑰紅
烈火的熱情
是思鄉的熱情
給我一朵玫瑰紅啊玫瑰紅

　　以下為余光中＜鄉愁四韻＞……

給我一瓢長江水啊長江水
酒一樣的長江水
醉酒的滋味
是鄉愁的滋味
給我一瓢長江水啊長江水

給我一張海棠紅啊海棠紅
血一樣的海棠紅
沸水的燒痛
是鄉愁的燒痛
給我一張海棠紅啊海棠紅

給我一片雪花白啊雪花白
信一樣的雪花白
家信的等待
是鄉愁的等待
給我一片雪花白啊雪花白

給我一朵的臘梅香啊臘梅香
母親一樣的臘梅香
母親的芬芳
是鄉土的芬芳
給我一朵的臘梅香啊臘梅香

我要檢舉

台長： Lisa