熱帶魚雨林竄逃 Silence Woods 我取悅了我自己，那你呢？ 你究竟讀到了什么？ 难道我构筑的是座唾液空城？ 我在哪里？我究竟站在哪里？ 你到底到底读懂了我什么？

246愛的鼓勵 0訂閱站台

【鎮魂】

詩/李宣春

－ － － | |
荒 城 烽 火 燼

－ | | － －
枯 木 更 蟬 囂

| | － － |
月 落 秋 難 挽

－ － | | －
兵 魂 竄 九 霄


××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××




注释：
荒城－－偏僻荒涼的孤城。荒亦指廢置、棄置。

烽火－－指戰爭、戰事。唐杜甫《春望》詩寫道：“烽火連三月，家書抵萬金。“

燼－－灰燼。燒殘的；剩余的。

蟬－－為一種昆蟲類。夏秋間幼蟲蛻化而成。吸樹汁為生。雄的腹部有發聲器，能連續發聲。種類很多。俗稱知了。蟬的生長過程中，有十多年的時間是在地底經歷的──蟬卵孵化後「潛伏」在地底下，倚賴吸取植物根莖的汁液營養過活；在長達十幾年的某一特定週期後，紛紛鑽出地面並爬上樹幹。出土後，短暫的生命包含求偶、交配、產卵、死亡四步曲。脫殼後的蟬，生命只有兩星期左右，吸取樹的汁液，從早到晚不停鳴叫。

竄－－竄逃、放逐、往上沖。

九霄－－天之極高之處。或喻皇帝處所。唐杜甫《臘日》詩：“口臘面藥隨思澤，翠管銀罌下九霄。”亦借指帝王。


语译：

曾经因为战事连连而遭弃置现在一片凄残荒凉的小城，战火当初肆虐了这个小城，毁坏殆尽。而今是荒，凉。烽火已熄，犹余成堆灰烬。灰烬之中也许可见零星火光，但很快就会完全死寂。围绕城边的林木，枯死。蝉，才刚破土。攀附木上，喧哗鸣叫，越是用力，越是嚣闹。抬头月顿落，秋天也终要像其他季节那样过去。然而，就在死城、蝉鸣、秋风萧瑟交叠之下，昏暗遍野地，战死的军兵魂魄，身上还披著盔甲，涌生。下一瞬间，它们集体飞窜直上，窜进九重天外。

赏析：

“荒城烽火烬”，诗人首句即设下场景──这是烟硝弥漫过后，战事硬狠碾过的荒凉城镇。不见人烟，但见灰烬。想是人去楼空。此句蕴含静谧之声。

二句“枯木更蝉嚣”，反差出现了蝉嚣之声。蝉声绵绵不绝，似是哀泣，似是控诉，但此诗里，蝉声更像是一种顽强的拒绝同命运妥协。因为蝉，整群整队的蝉依附的木林，都枯死了。枯木之中如何还能挤榨得出一点蝉虫吸饮维生的汁液来呢？蝉的生命至多就只有两个星期，而它们蜕化成虫的时间却可以用上几年甚至十几年。诗人用上“更”字，加深蝉声的恒毅，也凸现和强化蝉虽薄弱，生命却极致强烈的一种力度。

三句“月落秋难挽”，暂时让声音沉落，转写当时的时令季节。月亮正缓缓落下，而秋天将始终不能被挽留更久。此句，细致地写时间流逝，时间缓慢地似要静止，但事实上时间还是继续坠落消失著。“秋”字点明当季为秋季，更有近晚秋之感。秋风瑟瑟，使画面、诗的意境有冷冽氛围。

末句，“兵魂窜九霄”为本诗最为教人镇慑之句，满坑满谷的战死军兵的灵魂，从尸身“蝉蜕”出来，庄严之中，重新归队，待一切完整归位，这只庞大的军魂同时同瞬飞窜直起进入九重天外，气势宏烈！

此句意含颇为玩味。“兵魂”窜入“九霄”所喻指的究竟是愤恨？是怨怒？是控诉？是哀泣？还是解脱？是挣脱禁锢的自由？对照二句的“更蝉嚣”，可以作为恰如其分的解答之一是：战乱终于可以平息了，那些死于遍野的旧魂老魄，再怎么愤怨也没法重返人世，窜入“九霄”是唯一能稍有挣脱，魂飞魄散前体会片刻自由的方法。诗人在一片凄迷之中，竟然带出了生命力量的强大、高价，与川流不息。

当诗再度回归平静，蝉声却是仍然依旧蔓延长流，荡气回肠。