學生幫我做了十三本繪本動畫，敬請期待！

 

第一單元經典繪本：

 

Edward Lear (1812-1888)

 

1.        LEAR'S NONSENSE DROLLERIES: The Owl & The Pussy Cat and The Duck & the Kangaroo (1889)

Illustrated by William Foster

 

這是典型的無厘頭歌謠，Edward Lear 自己動手的插畫有一種質樸又恐怖美感，William Foster 重新作畫的繪本保留了搞笑的企圖，看起來倒是細緻很多。

 

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/20113/20113-h/20113-h.htm

Listen to “The Owl and the Pussy Cat” http://www.gutenberg.org/etext/23897）

 

Kate Greenaway (1846-1901)

 

2.      Apple Pie (1886)

這個〈A 蘋果派〉童謠早自 1671 年即已存在。原作者為John Eachard。繪本的基本功能是教字母，但是也順便教動作（動詞）。格林娜威用細緻的畫筆捕捉兒童遊戲的各種神韻。好奇的讀者可以順便觀察這些兒童的服飾。（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/15809/15809-h/15809-h.htm）

 

3.      The Pied Piper of Hamelin (1888)

Robert Browning (1812-1889)

格林娜威幫大詩人羅伯布朗寧的〈哈曼魯的吹笛者〉詮釋得淋漓盡致。封面是穿著相同式樣純白衣服的小孩，影射天堂的小天使。他們被帶離背信貪婪之鄉，算是為這個德國民間故事下一個道德註腳。這種服裝顏色和式樣對比是簡易好懂的象徵。

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/etext/18343）

 

4.      Under the Window

 

現在的 Kate Greenaway Medal 繪本大獎要紀念這位偉大的女畫家兼詩人覺對有道理！這本詩集易於朗誦，畫面精緻美麗，讀來快樂充盈。 Greenaway 的筆觸輕柔，用色、造型都考慮到兒童的需求，是一位溫柔的作/畫家。

 

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/22888/22888-h/22888-h.htm）

 

 

Randolph Caldecott (1846-1886)

 

5.      The Baby in the Wood

初次讀 Caldecott 作品的人可能會被他所紀錄的寫實世界嚇到。這個故事悲到一種地步，也許讀者要問：「適合兒童嗎？」兩個富裕的小孩父母雙亡、財產被奪，最後還曝屍荒野，由小鳥來送葬！叔父居然沒有受到懲罰？！同樣是繪本大獎紀念對象，Randolph Caldecott 和 Kate Greenaway 帶給兒童的世界這麼不同，只能讓讀者自己領會！

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/19361/19361-h/19361-h.htm）

 

6.      The Three Jovial Huntsmen

 

同樣由Randolph Caldecott 執筆，這一次，三位無厘頭獵人帶給兒童大笑的機會！不斷重複的情節說明了傳統歌謠和傳統民間故事的影響。

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/14081/14081-h/14081-h.htm）

 

 

Helen Bannerman (1862-1946)

7.      Little Black Sambo

Illustrated by Florence White Williams (1900-1953)

 

這個故事應該是台灣兒童耳熟能詳的熱門故事之一，帶給小朋友很多無厘頭的諧趣，讓小朋友覺得自己很聰明。可是加了圖畫之後就會冒犯某些讀者，例如黑媽媽！原故事也未免把媽媽 Mambo 畫得太醜了！這個修正版好了許多，不過要討論起種族意涵來，實在也好不到哪兒去！

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/17824/17824-h/17824-h.htm）

 

8.      The Story of Little Kettle-head (1904)

 

以前的作家實在很擅長嚇小孩！所以小孩都在惡人谷長大，逆境商數超高！相形之下，現在的讀物都太 meek 了！「不要玩火，不然你就會跟水桶頭一樣的下場哦！」太嚇人了！可是小朋友讀了都很開心！是我們大人想太多嗎？

（原繪本請見：http://www.sterlingtimes.org/kettlehead2.htm）

 

9.      The Story of Little Black Mingo

 

Helen Bannerman的天才沒有受到足夠的正義保障！這一個故事和前兩個一樣暴力血腥，可是真的很好笑呀！

 

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/11162/11162-h/11162-h.htm）

 

 

Beatrix Potter（1866-1943）

 

10.  The Story of Peter Rabbit (1902)

 

自從電影《波特小姐》上演後，大家對這個「過度耳熟能詳」的小兔子又可以重頭檢驗一次！很多人用了二十年的彼得兔湯匙和彼得兔棉被而不知道這個幼兒版的冒險故事。其實真的很驚險！「爸爸被抓去做成了餡餅」還不夠恐怖嗎？彼得兔絕對是個小小冒險英雄，犧牲了晚餐也沒關係，因為他「經歷了一個乖姐姐們不知道的世界」。

 

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/14838/14838-h/14838-h.htm

Listen to the story: http://www.gutenberg.org/etext/12702）

 

11.  The Story of Miss Moppet (1906)

 

這隻無計可施的小貓咪真是可愛到不行！牠飽受小老鼠作弄，最後什麼也沒撈到！其實所有小小孩處理身邊事務也都一樣無計可施，可能連一個鞋帶也要弄一個下午！這就是樂趣的所在！

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/14848/14848-h/14848-h.htm）

 

12.  The Tale of Mrs. Tittlemouse (1910)

這個龜毛的小老太太真可憐，所有時間都在整理家務！就好像電影《瓦力》裡面的「抹地先生」，一旦被設定清潔程式，就有一個好笑的固定行為模式，彷彿強迫症患者，造成一種古典喜劇的喜感。

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/etext/17089）

 

13.  The Story of Peter Rabbit, illustrated by Virginia Albert (1916)

這是 Virginia Albert重新詮釋的畫作，將原本簡單的「居--離--返」模式擴大，兔子的眼神變得靈活，顏色也脫離粉色系，變得大膽逗趣。

（原繪本請見：http://www.gutenberg.org/files/14304/14304-h/14304-h.htm）