又來介紹一次「娘娘腔」奧利佛＠雨教傳奇

2009-04-03 22:43:02| 人氣512| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

又來介紹一次「娘娘腔」奧利佛

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Oliver Button Is a Sissy

By Tomie DePaola

這個故事和 Stephen Daldry 導演的電影 Billy Elliot 《舞動人生》幾乎一致。也許林懷民先生的傳記拍出來也是這樣吧？！溫馨、令人佩服又感動。

這本書可以撫慰很多不想爭强鬥勝的男孩。這位父親的表情可能也說明大部分父親對兒子的期待。所幸他總有一些自我安慰的說辭，例如「學跳舞也算運動」。最後因為他的開明想法，成就了一個藝術家。

書名直指 Oliver 的綽號，彷彿從負能量開展，實際上，書中他受欺負的篇幅很少，反而都是他享受藝術活動的各種歡樂場面，縱使「臭男生」為難他，一直也有强悍的女同學保護。

這種表現方式更寫實，而不致流入濫情的編寫。

Oliver輸了比賽，可是爸爸、媽媽和老師對他的表現非常驕傲，請他去吃大餐。本來第二天 Oliver還裝病不肯上學，到了學校才知道同學已經用行動表示他們的欽佩。這一頁實在非常催淚，因為前一頁 DePaola 還故意畫一堆站在牆前擋住一半的字，害人以為「臭男生」又要嘲笑他，不過畢竟這已經是第三十頁了，兒童書的作者才不會這麼差勁呢！

這一頁一直放到最後才出現，延宕讀者的期待，造成一種緊張，而且和封面對比，等於解決一個衝突，情節扣得相當好。

藝術呈現

書名	Oliver Button Is a Sissy《奧立佛是個娘娘腔》
作者/繪者	Tomie DePaola

文字
故事	彷彿電影《舞動人生》的兒童版。
情節	長得可愛的奧立佛只喜歡藝文活動：畫畫、扮裝演戲、跳繩和跳舞。爸爸希望他去打球，可是他球技太差，只會讓男生欺負，救他的都是女生。有人在學校牆上寫上 “Oliver Button is a sissy.” 來侮辱他。後來媽媽帶Oliver 去學跳舞，老師幫他報名才藝比賽。Oliver 的踢踏舞雖然沒有得名，卻讓同學真心佩服，第二天上學，牆上的一個字改掉了……
主題	對生活週遭男生性別氣質的思考。
敘事觀點	第三人稱
衝突	線性時間，漸進敘述。小男孩被眾男生欺負的難題。
邏輯與想像力	溫馨的對比。
語言	畫面和文字互補交織進行。
是否適合朗誦？	是。
是否可作為圖書治療文本？	是。安慰那些比較陰柔的男孩。
親子共讀？	可共讀，兒童自行閱亦可。

繪圖
版面設計	顏色和畫面都非常協調，非常注意細節營造的氣氛；從頭到尾都很溫馨。
人物造型	不脫傳統壞孩子/好孩子的對比方式，可是那些「壞孩子」都只是不思考的小呆瓜，表情好可愛。
氣氛	情節發展四平八穩，從頭到尾都有大人支持。
細節暗示	小讀者從一開始就知道Oliver 一定會成功，因為他的 inner power 很強，而且除了那幾個白目男生，所有人都支持他。
驚喜	最後獲得的認可：Oliver Button is a Star! 還有，DePaola 很喜歡在畫面上塞進他的其他繪本。（這算置入性行銷還是諧擬搞笑呢？）
故事連接線索	Oliver 舞動的韻律。
每一頁的焦點	Oliver 自在歡喜的表情。
趣味性	壞孩子真的畫得太可愛了！