最猛的現代公主 Princess Smartypants＠雨教傳奇

2009-04-03 23:01:34| 人氣1,444| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Princess Smartypants 《頑皮公主不出嫁》

by Babette Cole

這個故事是反諷諧擬（parody）。

強調女性自主獨立的顛覆童話寫起來不難，但是要寫得好卻不容易。一不小心就會落入俗套。《頑皮公主不出嫁》的故事架構遵循古代求婚故事，所有王子上山下海試身手的勇士冒險也都是舊哏，但是人物循著逆反原則，勇敢的是公主，求婚的王子都是「遜卡」。

同樣令人驚艷的 Babette Cole繪圖手法：活潑風趣、戲而不謔。

繪本封面洩漏很多內容：重機女郎寧可載著怪獸，享受高速騁馳之樂。

這個「片頭」強調現代公主的生活主張。

這位現代公主打破了所有皇宮教養和想像：自在、男子氣、邋遢、隨意…最「糟糕」的是她不婚。

Cole 很喜歡讓她的女主角在城樓上曬內衣內褲和吊帶襪。這樣的處理有唐突滑梯效果（bathos effect）。城堡裏的雕像充滿現代感， Cole 屢屢使用這種背景，彷彿主題重現。

接著讀者看到的是女王逼婚，公主和女王怒目相視的畫面；她的父王微笑不語。（非常充滿英國文化脈絡的畫面。）

於是心懷怒氣的公主開始折磨所有的求婚者：讓公主騎重機載著去飆車、穿溜冰鞋通宵跳快舞、爬上玻璃塔、和公主豢養的怪獸玩命、陪女王逛街..…所有的王子都知難而退。

最後來了一個「強卡」，用現代方法制服了所有怪獸，也應付女王的大手筆非人逛街購物狂熱，終於來到最後關頭……

神奇的一吻之後……超優王子現出原形，變成一隻大蟾蜍，羞愧得無地自容，匆忙駕著大紅跑車離去，還給公主一個清靜、無拘無束、猛獸大蜘蛛相伴的單身日子。

藝術呈現

書名	Princess Smartypants 《頑皮公主不出嫁》
作者/繪者	Babette Cole

文字
故事	和《灰王子》同屬顛覆版童話。
情節	對婚姻沒興趣的現代公主被母親逼婚，嚇退所有求婚者之後，一個看似白馬王子的完美求婚者連續闖關成功，公主贈上一吻，王子原形畢露，變成蟾蜍逃走。
主題	檢驗傳統童話中性別氣質以及「以婚姻為基礎的完美結局」。
敘事觀點	第三人稱
衝突	線性時間，漸進敘述。
邏輯與想像力	使用傳統故事架構，使用相反原則、不難破解。
語言	幽默風趣、老少咸宜。
是否適合朗誦？	是。
是否可作為圖書治療文本？	對幼童可能只剩「看熱鬧」效果。
親子共讀？	可共讀，兒童自行閱亦可。

繪圖
版面設計	顏色和畫面都非常活潑，非常注意細節營造的氣氛；各種「不搭調」造成詼諧效果。
人物造型	身材非常不像公主的公主以及很像王子的各色王子。公主豢養的所有大型怪獸都很可愛，連蜘蛛也不例外。
氣氛	歡樂。情節在讀者的控制以內。
細節暗示	公主使用的「詭計」以及蟾蜍王子使用的「絶招」都很逗趣。女王到 Harrolds 購物的畫面很有諷刺效果，但是這效果應該是成人式的 satire。
驚喜	Mr. Right 變成蟾蜍的那一吻，雖是老哏，仍然有趣。
故事連接線索	公主的眼神。
每一頁的焦點	頑皮公主的表情。
趣味性	每一頁和傳統故事悖離的「相反原則」。