十月一日從越南回來台灣後，第一家走進的店，
是『紐約‧紐約』的『STAR BUCKS』。
點了一杯『熱拿鐵』，在結帳的時候，看到櫃臺旁邊的架子上，
是村上春樹的『懷念的一九八０年代』~~
於是順手拿起一本交給櫃臺結帳...
不知道是從什麼時候開始...
只要看到是村上的書，總會買下來~~
到目前為止，也不清楚究竟看了幾本了？
但是村上在台灣變成大家都知道的作家，
我猜大概是『古道梅子綠茶』廣告裡『天心』的台詞吧？
結果~~
梅子綠茶賣得不錯，村上的書也忽然之間在書店的架子上增加了？
到底是『天心』的魅力嗎？umm？
不論如何...
村上的作品對大多數的人來說，可能還是有些些陌生，會不會？
畢竟是外國文學啊？我想~~
雖然如此，大概是看多了村上的作品，
使得我寫東西的語法、用詞...也漸漸變成村上式的風格...
一個朋友在看了我寫的東西後，做了這樣的結論...
這對一個喜歡寫東西的人來說，算不算是一件壞事呢？
表示已經漸漸失去個人風格了，是嗎？
說歸說...但是還是買下了『懷念的一九八０年代』！
不過回來台北已經近三個月了，直到上個星期，才把『懷念的一九八０年代』看完。
這一本書看得很慢，一開始想不到是什麼原因？
也不是完全沒時間，但是總是看了幾頁就闔上...斷斷續續的竟然看了兩個多月？
後來仔細想想，會不會是譯者的關係？
一直以來，看到大部分村上的作品，都是『賴明珠』翻譯的。
『懷念的一九八０年代』卻是『張致斌』翻譯的！
並不是『張致斌』翻得不好，或是有什麼問題。
只是雖然語氣中仍然是村上的一貫風格，但總覺得還是有些不一樣？
所以我想，會不會不同的人翻譯，整本書給人的感覺就因此而不一樣呢？
因為想到這個問題，所以興起想看看原文書的念頭。
不過我的日文程度顯然不能讓我實現這個念頭~~
畢竟經由電動、漫畫、彩虹頻道...學來的日文，是沒辦法在實用中發揮多大效用的？
因此而想要去好好學日文~~是給明年的自己定的計畫...
但是在去學日文之前，還是先在『金石堂』買了『賴明珠』翻譯的『村上收音機』了！
文章定位：
