24h購物| | PChome| 登入
2009-02-26 04:42:18| 人氣602| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

學荷蘭文-- 小小感想

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

認真學了荷蘭文幾個星期, 有一點小小的感想
原來我在台灣那種沾醬油式的學習還是有一點幫助的
我的荷文發音還不錯

另外一點小小感想是
之前在台灣學荷蘭文的日子就好比是烤箱烤蛋糕之前的預熱狀態, 真正的好戲現在才開始

我最討厭荷蘭人老是愛把動詞搬來搬去的語法
舉個例子來說
中文: 外面在下雨
荷文: Het regent buiten. (同英文文法)
但是你也可以說成
Het buiten regent.
或是
Regent het buiten.

對於初學者來說, 這根本就是折磨人嘛!!

不過荷蘭文也有跟中文(華文)相似的地方
例如:
中文: 我走路上學
荷文: Ik loop naar school.

如果會說台灣國語更好
例如:
台灣國語: 我要去上學.
荷 蘭 文: Ik ga naar school.

台灣國語: 我去吃早餐.
荷 蘭 文: Ik ga ontbijt eten.

台灣國語: 我有穿外套.
荷 蘭 文: Ik heb een jas aan.

我目前只能想到這些了....
其實, 想一想也蠻有趣的.
在華語師資班上課的時候
老師千交待萬交待
專業的華語老師要把自己這些不太專業, 不合華語語法的語言習慣改掉
但是在學荷蘭文的過程中, 想起這樣的對比.
是不是"語言" 本身就有相通的地方...
不管是英語, 日語, 華語或是荷蘭語都一樣

 


顯示文章地圖
我要檢舉
#荷蘭文#移民
台長： 阿米巴

您可能對以下文章有興趣

人氣(602) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 工作甘苦(工作心得、創業、求職) | 個人分類: 學荷蘭人過生活 |
此分類下一篇:學荷蘭文--又臭又長
此分類上一篇:菲仕蘭初體驗

我要回應
Alice
可以請問你荷蘭文是在哪邊學的嗎?
2009-03-25 13:10:32
版主回應
在台灣的時候, 我到輔大城區部上荷蘭文初級課程.
在荷蘭,大部分是自學,還有到荷蘭社福團體開的班上了2個月.
2009-04-01 07:18:02
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文