本文摘自「2004-06-14 世紀文景」...
《達文西密碼》書中迷宮的大門，是用菲伯納奇數列和字詞遊戲的打開的。最先出現的字戲也是千百年來最為流行的一種 – anagram，折字重組新詞！
說它流行，史書有據；除民間高人逸士借之諷政譏俗、時有妙作傳世之外，中世紀的基督教機密文令亦曾用其寫成。更有甚者，17世紀的法王路易十三在宮廷設置專職 Anagrammist – 負責組字遊戲的大臣，年俸高達一千兩百英鎊。
端量 The Mona Lisa 如何被改成 Oh, Lame Saint。
某些讀者可能感到‘半’頭霧水。其實，Anagram 一詞源於希臘語：ana- 是詞頭，有up (上向；散碎)、 again（重新；再次）new（新的）等含義；-gram的意思則為 letter （字母）。兩部相加，意為‘拆散字母重組新詞語’。
遊戲的樂趣何在？先舉個簡單例子：東西南北在英語中為 east; west; south; north ，篤信玄機的anagrammist 會告訴你東、西吉利，南北少去。為什麼呢？
拆組之下，一目了然：
east - 拆組 – teas，英式茶點
west – 拆組 – stew，香燉肉菜
south – 拆組 – shout 狂喊亂叫
north – 拆組 – thorn 滿地荊棘
不信呢？當然就不靈啦。
Anagram 可帶來意外的諧趣：
到學生宿舍看看 : dormitory （宿舍） >> dirty room （臟屋子）
賭場裡碰運 slot machine（老虎機）>> cash lost in ‘em (them 俚語發音寫法)（錢鈔失落其中）
下大雨? 沒事兒！ Heavy rain? > Hire a navy ！‘雇用海軍’好了
聽人講話要安靜， 因為 listen （聆聽）一轉就變成 silent （沉默的）
到鄉間遊樂之眾，可知道 The Countryside > No City Dust Here （此處無市塵）
克林特-伊斯伍德為何成功？ Clint Eastwood 拆組，哇！ Old West Action（舊日西部動作 － 片）
湯姆-克魯斯多得美眉青目， Tom Cruise >> So I’m Cuter （所以我更帥）
廚房裡出了母大蟲 The Cockroach （蟑螂）> Cook, Catch Her （廚子，抓住她）
Anagram 更是諷貶的利器：
女權甚囂塵上 Mother-in-law（丈母娘） >> Woman Hitler (女 希特勒)
滑冰史上醜聞 Tonya Harding (湯尼亞-哈丁) > Do an angry hit (行憤怒一擊)
被她雇人襲擊的南茜-凱裡根卻因禍得福，Nancy Kerrigan > Grace ’n any rink
(冰場無處不優雅，’n 是介詞 in 的俚語發音寫法)
美國總統柯林頓幸免彈劾，但難逃公憤。大名被巧筆一弄 William Jefferson Clinton 變成 Jail Mrs. Clinton: Felon wife ( 囚禁柯林頓太太 – 重犯之妻)
媒介名家亦遭‘毒’手，New York Times（紐約時報）> Monkey Writes (猴子撰文)
Anagrammists 也時有嚴肅之作：名片October Sky (十月長空) 描寫一群孩童年少志高，研發火箭，長大終償宿願的經歷。慧眼立見其中奧秘 October sky一變就是 rocket boys (火箭小子們)
Anagram (改變後的詞語) 如能闡釋原詞語所表之物的功用，就被叫做Anigram：
Telephone Girl （電話女郎-接線生） = Repeating ”Hello” （重復‘哈羅’）
Western Union （西部銀行） = No Wire Unsent （絕無漏發電匯款）
Astronomers （天文學家）= Moon starers （盯看月亮的人們）
The Railroad Train (鐵路列車) = Hi! I Rattle and Roar（嗨！我震轉加轟鳴）
The Detectives （偵探） = Detect Thieves （偵捕盜賊）
轉變前後的詞語若辭義等值，則被稱作 Anugram ：
Eleven plus two （11+2）= twelve plus one （12+1）
日本首都曾在京都 (794-1868)，後遷到東京。用羅馬字母一拼，Kyoto > Tokyo ，形異質同？
印度尼西亞的爪哇島為古王國時，京城先在 Kartasura ，後來移至 Surakarta ，有甚兩樣？
貓王Elvis Presley 深得歌迷之心。仙逝多年，眾人仍爭扮其形，爭唱其曲，使其音容笑貌長留人間。他的名字早隱天機： Elvis = Lives （長存）
日常生活裡不乏詞趣，待君俯拾：
Christmas tree （聖誕樹） = Search, Set, Trim （尋買，設置；修剪）
A Gentleman （紳士） = Elegant Man （高雅之士）
The Earthquakes （地震） = That Queer Shake （那邪門兒震顫）
Darling I love you （寶貝兒，我愛你） = leaving your idol （在離開你的偶像）
Admirer （崇拜者） = Married （已婚）
至於《達文西密碼》書中的兩句，
Leonardo Da Vinci = O, Draconian Devil
The Mona Lisa = Oh, lame saint
Draconian 一詞的詞頭是 Draco – 龍；龍的。西方對龍的觀念與東方大相徑庭，認為它是兇暴妖邪的象征。龍行惡業之時，便有天降英俠，斬魔除害。這樣的勇士被稱作 Dragon Slayer –屠龍手。
Lame 一詞的本意是‘瘸跛、殘廢的’，引申形容人的笨劣無能，或事物令人厭憾。
筆者玩詞日久，愚塞稍開，也附雅湊成一文：post;stop;opts;pots;tops;spot;
A man goes to the post office. Making stop at a store, he opts some pots, but by accident breaks their tops. So he has to pay for them on the spot.
文章定位：
