暫隱隱於市 請想像推開一扇簡單的門，主人才剛沏好茶，邀您共進一盞的午後。

317愛的鼓勵 0訂閱站台

千年繁華－京都的街巷人生/壽岳章子著/澤田重隆繪圖/李芷姍譯/馬可孛羅文化/2003.10.28出版/NT320
千年繁華2－喜樂京都/壽岳章子著/澤田重隆繪圖/陳嫺若譯/馬可孛羅文化/2005.1.6出版/NT320


高齡作者以一個在地多年卻不敢自稱很道地（自上代起遷住京都，深愛這個城市卻仍不願狂妄的以為自已夠格自稱為京都人）的住民角度，婉婉道出這個已經建城一千六百多年的北國古城，讓她萬般難捨的魅力。

日本京都在玫瑰心目中，與希臘雅典、義大利羅馬並列為最愛的三大文化都市，這裡面其實蘊含了個人對中國長安的移情作用。將自己無法見到當年聲威遠播、萬邦朝儀盛景的缺憾，一股腦的全給了這個城市，雖然心裡知道這樣做對雙方都不公允，我也只是私底下這麼想。

導讀的唐諾將它稱為作者的「清明上河圖」，玫瑰深有所感，
因為展讀扉頁，京都的流光彷若在千百年前就已成形、停住了；

那販售古董的市集廟會、製作札實掃帚的店家、家戶必備的塌塌米，
特有的和、洋菓子、深山時蔬與庶民飲食，釀漬的瓶瓶罐罐，
是她筆下這個不尋常都市裡最尋常的人家；

停佇下來的何只是光陰，那份人與人之間的關切也一併保留下來了，
這裡面其實也縕含許多作者面對時光大洋，熟悉人物漸漸凋零的感傷；

她以女子特有的細膩，描述著各式的布料，綿、紡綢、皺紗與羊毛，
這裡有印染，那疋紡著金線，裁成和服、浴衣或小掛；
叨絮不停的，式樣花巧繁複，即使看不清、聽不懂也無所謂，
畢竟京都人什麼上乘的東西沒見過，
人們可不會太大驚小怪的。

古樸窗瓦層疊的寺院，與粉櫻、麗椿、寶藍菖蒲和盛豔牡丹，
互相絞著純淨的宗教氛圍；
但那可不意謂著這個城市就與熱情活力無緣了，
你看她描繪的山鉾巡行與慶典，
這個城市在小巷小弄間不知打哪兒湧出的人潮，
輕易就能將人淹沒的。

一時講不來她這年壽親見的美好時光，
身為一座名城千古年來的住民之一，
我想她必是驕傲莫名，
就像她一直強調的這兒每件可敬的人事物，
甚至為深信謙和為美的古都人們，
自豪的喊出「我的京都是不滅的！」

你有聽過我的台北是不滅的這種話嗎？
遊走文字之間，幾要被洗腦的誠心希望這坐城市永不傾壞。

如果你能忍受嘮叨的老婦，
又不介意細窺它的小地方，
這二冊是很棒的；
而值得一提的是繪圖，
通卷的插圖精美非凡，
黑白印刷下完全沒有減損了每一幅畫的質感，
澤田畫筆下的人物、植蔬花果、和洋建築與街景，
或遠眺或微觀，與作者第一人稱的敍述巧妙貼合，
或可說，這二冊完全的結合了文字與繪畫，
真切的成了繪卷，
至於它多有魅力，
就等你一圈圈細細攤開品評。


ps.
1.這兩本書先後間隔段時間出版，當時玫瑰是分別買的，現下市面上合購價格還不太壞，可以考慮。另有本同樣寫日本古都鐮倉的書，同樣也搭配澤田的繪畫，這本我沒買，想是不差的，有興趣的可看。
2.導讀時唐諾說京都有一千二百年，但玫瑰曾經看過另一份資料（已經忘了是什麼）說是一千六百多年，我用自己相信的資料。也許是我錯了，但京都偉大的可以存在上千個千年，必定不介意我這小小謬誤的。