源氏物語圖典 / 紫氏部 作 / 葉渭渠 編譯與圖文解說 / 八方出版 / 2006初版
日本古典文學名著「源氏物語」，約成書於西元11世紀，由平安朝宮廷女官紫氏部以章回方式完成，可能是當時世上第一部長篇小說。就玫瑰的瞭解，彼時可能係以口語方式，輔以繪卷，在宮廷內對諸皇室女眷講述，雖有故事主角及情節主軸，具有小說形貌，惟結構較為鬆散，空間及人物跳錯，兼以年代久遠（千年之前的日文當然也是文言文），並不容易閱讀。
首次讀源氏物語，算算莫約十來年了。暑假在家無事，圖書館租了回家看。有趣的是當時架上兩套譯本都不全，前半部看的是林文月（時為台大教授）的版本，後半部借來豐子愷的版本。這兩個版本譯法行文大異奇趣，用這種方法看完這部鉅著，是一種很奇特的經驗。
手上一直沒有收這作品，月前在書店裡見著，翻看幾回，也就買下了。日前整理一些想法，權作私人書評，淺述如下。
● 改寫刪節的必要之惡
葉渭渠先生編譯的這本「源氏物語圖典」，大幅刪節了原文瑣碎內容，增添更多繪卷材料，這是書裡原本就清楚交待的。
蓋非不這麼做，讀者會看的很辛苦。宮廷裡的親屬關係、權力結構、官階服色、血脈承襲、倫常生滅（其實我主要指的是亂倫情節，但改用這個詞彙心裡稍感舒坦，也就請讀友們容我這回任性）；諸女間復有各自的來歷，與主角相識的機緣及發展，讓本書在宮廷這個極其狹小的框架下，發展出最豐富的可能。
各繪卷圖式，風格簡練，用色明晰卻能兼顧樸實。值得一提的是繪畫風格與中國的傳統繪畫視點相近，不使用西洋畫慣用的透視，人物間在建築、屏風、樓閣間對答探問、展信閱卷、對奕賞花，擁有接近中國繪畫卻帶有日風的味道。
然而，雖說這是編譯者有意的安排，協助更多讀者對本作品產生興趣，有相當程度的推廣效果，但過度的刪節，確也產生一定程度的缺陷。
舉例來說，從全文譯本可知，每一章回在情節的處理上，幾乎都很緩慢。每回起頭，都經過相當程度的鋪陳，將主要人物、次要人物、朝廷與後宮近況，約略的交待完妥，協助讀者思緒就位後，才開始接續新的情節。（當然也有少數的例外，偶爾這樣作反而更能營造出突兀、倉促的效果。）
此類所謂的碎碎唸，玫瑰覺得地位就很接近希臘悲劇裡由唱詩班所組成的路人或群眾，「伊底帕斯王」裡的路人和群眾並不是路邊普通可以忽略的擺設，他們負有推動情節的重要任務，在該劇一出場就揭示了國內景況、中場串場扮演強大的民意，提出緝凶要求，於劇末真相大白時，轉而流露出深沉的嘆息。同理，源氏物語裡的這些碎碎唸也有其必要，將第1、2、3人稱所不能言的，透過朝中眾人的耳語、侍女隨從不經意的對話，一一點明。
可惜的是這些應有的鋪陳，在「源氏物語圖典」中已經被刪減的幾乎不存在了。玫瑰可以理解，當你要刪節一部作品時，這些重覆叨絮的情節是動刀的首選，但沒有了它們，可也頗讓人惋惜。
它們像微光中的引路人、燭火或導盲磚，在原作者架構的昏黃宮廷生活裡，協助不同背景的讀者們摸索著，步步踏穩拾級前進。沒有了它們，整部作品就像失卻了重要的Z軸，流於平面的刻板敍事，難以立體的讓讀者們在各場景中，與角色們平起平坐了。
也許會有新讀者真能突破這些障礙，但對守舊如玫瑰之流，原本娓娓道來的宮廷口述故事，充滿口語與文字迴旋之美的章回，才是最能貼近千年前這個場景的啊。
● 無賴貴族與禁臠
本書主角源氏的作風，如果放諸現代社會或援引當代標準，似乎能引起廣泛的討論（非議？）
當然，出身高貴，謫貶流放後再位極人臣，興築宏大華美的六條院，遍藏與他有緣份的女子或子女們，吟詩（和歌）對答，瀟灑渡日；作者設定給他的角色裡，注定要這樣過日子的。
可玫瑰腦子再守舊古板，也算是現代人了。怎麼通篇看起來，不論君王、貴族，總覺得都像行止不端的無賴與登徒子，每天除了躲在房裡偷看誰家小姐，就是闖進私宅強迫對方發生關係，傳聞稍有姿色的（甚至沒有姿色的）都難逃魔掌……
貴族官宦之家的男子都是無賴，那女子呢？
展閱本書，那個年代的女子的悲慘歷歷可見。命最好的，就是找著個有權有錢又長命的好男人嫁了（當然，他有三妻四妾五六個私生子也要一併忍受），當個家庭掌權的女主人。源氏的髮妻葵姬，當然沒有這種命。雖然身為他正式結縭的伴侶，但終生得不到丈夫的心，怨懟到不再見他的面，鬱鬱寡歡終致身亡，下場也就遠不如後繼百般受竉的紫夫人了。
其次，因著各種機緣與這類男人發生關係，再不濟或不受竉，也能安穩住進豪宅終老，像花散里之流的就屬此類。最慘的莫過於那些，不能忍受被調戲失身，卻又尋死不成的女子們。她們的下場不外一夕病死、產下孽種撒手人寰、或者削髮為尼，常伴青燈贖罪一生。
貴族女子們其實都受過相當的教育，能文讀寫，作詩表意；但在運用方式上似乎都受到極大的限制，讓她們只能拿這些所學，用在推拖些無聊男子、虛情假意，除了這些似乎都沒能用在其他方向上了。
難道女子們的命運就是這樣了嗎？
鄉下貧女的選擇也許沒這麼多，
但似乎可以過的比較踏實的日子，
嫁個也許不以戀愛為基礎的先生，
但還可以腳踏實地的組織家庭、下田幹活養家，
實在的和丈夫吵架、打罵孩子。
只能說古代的女子們，
日子也過的真辛苦啊。
最後，這個話題雖然不得不提，
但可惜玫瑰在性別議題的底縕有限，
容我就說到這兒暫先打住罷。
文章定位：
