李香蘭「月に寄せて」＠*~山口淑子李香蘭~*

2008-11-11 15:33:32| 人氣2,347| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭「月に寄せて」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

「月に寄せて」 <<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
1948年(昭和23年)10月XX日錄音，12月XX日，勝利唱片公司發行
作詞：佐伯孝夫﹒﹒﹒ 作曲：佐野鋤﹒﹒﹒編曲：佐野鋤
1948年東京大映電影《情熱の人魚》的插曲

月はわが心を知らず <明月無法瞭解我的內心深處>
むせぶこの胸を <捫胸啜泣>
あわれわが心を知らず <無法瞭解我的內心哀傷>
ああ　はかなく<啊～啊～如此空虛>

君よ　ああ　君よひとり <只有你～啊～只有你一個人>
わが悩みを知るを <瞭解我深知我的煩憂>
つれなしやその眼もと <就連同眼眸也那麼祥和>
月はわが心を知らず <明月無法瞭解我的內心深處>
ああ　はかなく <啊～啊～如此空虛>

吉他撥弄著拉丁特色的聲調，陣陣的琴弦顯得寂寥，哀怨的歌聲在靜寗的空中吐露出一絲絲的無奈，孤鳴的小喇叭聲，嗚啞啞唱出感傷，高音縈繞盤據心胸，彷彿世間只剩孤獨一人，孤單影隻映照在月光下更讓人鼻酸，最後，吉他再度獨奏彈出孤寂，小提琴彷彿在為落幕的終曲拉出輓歌，感傷不已。

一邊聽著這首歌曲一邊看著歌詞，倒想起周璇主演的電影《長相思》裡的劇情，當她面對舊情人在道義上不能離棄與新戀人心心相惜的兩難局面，無人可以聽她傾訴內心真正的情衷，只能獨自一人佇立在陽台上，能凝望著星空，唱著經典之作「星心相印」，最後的結局還是說不出的無奈，徒增傷感。

佐野鋤 (さのたすく)

藝名~佐野雅美，1908年1月4日出生於東京。次子則是日本有名的薩克斯風演奏家~佐野博美。

1923年，與服部良一同時期加入由三越百貨公司所組成的【三越少年音樂隊】，在那學習單簧管、薩克斯風、小提琴的吹奏。

1926年，加入【日本交響樂團】，佐野鋤以19歲的年紀，成為的單簧管首席演奏者。1931年山田耕筰從德國留學歸國後，將【日本交響樂團】的僅剩的成員組成了管弦樂團，佐野鋤首次個人演出，就以單簧管吹奏George Gershwin著名的「Rhapsody in Blue(藍色狂想曲)」。之後也曾待過帝國飯店的音樂部。

1932年，加入位於日本橋人形町舞廳的【聯合】樂團，同年也參加Polydor的管弦樂團。1933年服部良一也加入【聯合】樂團。1934年佐野鋤在【聯合】樂團裡又組成了【佐野與hits和聲製造者】，樂隊進行的相當成功順利，直到1940年舞廳關閉。1941年則進入勝利唱片公司。

佐野鋤在戰爭開始之前，就是一位知名的輕音樂編曲人士，也善用爵士樂為日本民謠來編曲。戰爭期間，於1942年分別在勝利唱片與國王唱片，錄製七首以爵士樂來編曲的日本民謠，例如：國王唱片7月發行的「草津節」。除此之外，前往南洋去勞軍，同時也把緬甸和爪哇等地的民謠帶回到日本，譜寫出像是：灰田勝彦&大谷冽子所合唱的「ジャワのマンゴ売り」。