<<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>
陸續找出一些李香蘭與男歌手合唱的歌曲,這首「花白蘭の歌」是與楠木繁夫合唱,而楠木繁夫的基本資料、簡介如下:
楠木繁夫 (くすのき しげお)
1905年1月20日出生於高知縣佐川,本名是黑田進。父親為知名的醫生。由於受到對音樂喜好的母親所影響,在縣立初中時立志成為音樂家,父親期望他繼承衣缽,反對他到東京去。1924年,進入東京音樂學校(現為東京藝術大學)師範科就讀。由「城ヶ島の雨」的作曲家~梁田貞擔任指導老師。
1928年學生時代,與同年級的高木東六(作曲家,代表作品「空の神兵」、「水色のワルツ」)等人一起參與學生抗議運動,學校以違反校規將參與的成員,楠木繁夫、高木東六與其他人一起被退學作為處分。
1929年,以本名的黑田進,在名古屋的仙鶴唱片錄製「五月音頭」,開始成為唱片歌手。那時還沒有被簽約成為歌手,則在哥倫比亞灌錄「紅蝙蝠」、「カフェー小唄」等三十多首歌曲。1934年進入帝蓄唱片,當時的帝蓄社長~南口重太郎,將黑田進改藝名為楠木繁夫。
在1935年,跟古賀政男搭擋,使得「白い椿の唄」、「ハイキングの唄」、「男のまごころ」、「緑の地平線」一首接著又一首暢銷歌曲發行,成為最夯的歌手。此後,也「女の階級」、「のばせばのびる」、「啄木の歌」、「人生劇場」等也持續暢銷,不過,1938年,由於古賀政男跟帝蓄上層階級的關係緊張,而離開,楠木也跟著跳槽到勝利唱片。雖然唱紅「馬と兵隊」、「東京ラグタイム」等曲,但是,暢銷作品卻變少囉。
從1939年開始,躍登大屏幕,還參與許多日活作品演出。由於マキノ正博指導的《彌次喜多道中記》與狄克峰搭檔演出輕鬆愉快的旅行,在大映電影《歌う狸御殿》裏,扮演狸的國家的首相。
在帝蓄時代,跟同公司的熱門歌手~美ち奴傳出誹聞,一度傳出二人要結婚的消息,在1942年,再次被古賀政男邀請跳槽到哥倫比亞,之後在拍攝《歌う狸御殿》裏,與共同演出的歌手~三原純子,在翌年的年底結婚。
雖然是戰爭時期,作為鴛鴦夫婦的歌手,仍積極到工廠參與慰勞活動。第二次世界大戰後,一方面灌錄自己的作曲作品「思い出の喫茶店」等歌曲,另一方面以夫婦型態首次參與大映電影《春爛漫狸御殿》的演出,繼續參與《蛇姫道中》、《江の島エレジー》等演出,不過,那時開始吸食菲洛本(毒品的一種),而失去以往的光彩。
1949年,回到老東家帝蓄,發表「紅燃ゆる地平線」、「ハルピン恋し」等暢銷歌曲,也在紅白歌唱大賽演出。雖然繼續跟三原純子以夫婦檔型態做舞台巡迴演出。不過,由於老早深陷菲洛本的毒害,最後1953年,灌錄「湯の香恋しや」之後再也沒踏入過錄音間。
之後因為腦溢血而失去音感,對歌手來說是致命傷,加上愛妻~三原純子的肺結核的惡化,1956年春天在名古屋表演完之後,就退隱了。對未來感到悲觀的楠木,1956年12月14日,讓女傭出去看電影之後,在傳說用彩券中獎的彩金新建的東京•新大久保的自家裡,一個人在置物間,上吊自殺,得年51歲。
在故鄉飛騨高山療養的妻子三原純子,沒多久在1959年,僅以38歲逝世。
李香蘭與楠木繁夫合灌此歌曲時,也正是楠木繁夫最受歡迎的時期。
「花白蘭の歌」
<<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
合唱:楠木繁夫 *原曲:義大利文歌曲"「Non ti scordar di me」
1942年(昭和17年) X月XX日錄音,5月XX日,哥倫比亞唱片公司發行
詞:白井鐵造﹒﹒﹒曲(改編):古賀政男﹒﹒﹒編曲:古賀政男
*李香蘭
薫りも高き 白蘭の <高雅的白蘭也散發著芬芳>
花の姿の 清らけき <花朵的模樣 清新脫俗>
心の人と なれかしと <自然而然地 與心儀的人在一起>
母の願いの 蘭花扇 <有把蘭花扇 是母親的願望 >
*楠木繁夫
げに汚れなき 白蘭の <純潔不染的的白蘭>
花の姿に いや増して <花朵的模樣 漸漸成形>
君が姿の 美しさ <你的身影是那麼優雅>
君が笑顏の 優しさよ <你的笑容是那麼溫柔和善>
*李香蘭、楠木繁夫
あヽ永遠に この花の <啊啊~~ 這花朵 將永遠地>
白花の女王と 輝きて <與白色花朵的女王在一起 綻放光芒>
*李香蘭
薫りて咲けよ 花白蘭 <白蘭花綻放時則會散發出香味>
清らに咲けよ 花白蘭 <白蘭花綻放時則不會染塵埃>
一開始,鋼琴的頓點引領,橫笛吹出滾動的音符,小提琴也隨之拉起優揚的琴聲,隨著音符走動,所演奏的樂聲越來越抑鬱。花腔女高音高歌的引吭出古典的樂曲,搭配小提琴聲飄盪,橫笛聲做點綴,歌聲猶如歌劇裡女主角唱出絕望中的期待。
第二段,鐵琴敲出陣陣漣漪之後,抒情男高音隨之上場唱出詠嘆樂曲,感傷的聲調引領聽眾陷入感傷的情境,走不出那股陰影。第三段,鐵琴依舊敲出層層漣漪之後,男女合唱,最後倒數兩段歌詞,仍由花腔女高音飆高音,獨領風騷,作為整齣戲劇的ending,音樂也隨之落幕。
這首歌曲整體架構取自於義大利文歌曲,由古賀政男作改編,去掉濃濃義大利風之後,並把氣勢較弱的部分補強,之後所呈現出來則是更富有戲劇性與張力,變得古典氣息相當濃厚,相形之下氣勢較為磅礡,而且別有另一番風味,讓人陶醉在其中。
http://www.youtube.com/watch?v=_en8e1TMcow&feature=relatedBeniamino Gigli ~
http://www.youtube.com/watch?v=SQzn8X_gMwI&feature=related
Mario Lanza ~
http://www.youtube.com/watch?v=PEl2jUl_8lc&feature=related
Gigliola Cinquetti ~
**在此感謝貝爾康多先生提供更精確的音樂資料**
<<未經本人同意,文章不得轉載,彩色圖片禁止轉貼,盜用者將採法律追訴>>