*~山口淑子 李香蘭~* 1932年 滿州國成立 33年 日本擬造一位歌聲甜美的歌手～李香蘭 38年 被扶植為滿州、日本影歌紅星 42年 為國際巨星 45年 日本戰敗，日籍身份~山口淑子曝光 46年 遣送回國，繼續在美,日本,港等地拍片 51年 首次婚姻 58年 與外交官結婚、息影 事隔一甲子，許多人早已淡忘她了！而她所唱的「支那之夜、夜來香、恨不相逢未嫁時」，至今還被傳唱著。目前92歲的她依舊美麗動人。

1,053愛的鼓勵 3訂閱站台

<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>


多年以前，歌壇天后瑪丹娜與安東尼班德拉斯所主演的《阿根廷別為我哭泣》，瑪丹娜在這部電影裡表現精湛，讓我對電影票房毒藥的瑪丹娜，從此改觀。這部電影我看了很多遍，還特地去買雙CD的原聲帶回來，從早到晚不斷在撥放來聽。

裡面有幾場跳探戈的情節，瑪丹娜那撩人姿態，讓人噴血的挑逗，不虧是性感女神。我也隨著她的一步一動、一前一後，看得津津入味，也讓我這個不會跳舞的舞痴羨慕不已。說也奇怪，我對跳舞總是遲鈍，我的第一任在夜店裡教我跳過恰恰，跳一跳就可以馬上駕輕就熟，跳得不亦樂乎，可是回家之後隔天，就忘光囉！再怎麼想也想不起來要怎麼跳，真是奇怪耶！

但是，我每次到有著柔和或昏暗燈光的場地，就會變得浪漫多情，原本冷冷酷酷的外表，頓時變得溫柔體貼、平易近人，我也不想曉得為何會變成那樣，或許是燈光美氣氛佳吧！經常讓人誤已為我是一頭待宰羔羊的錯覺，頻頻對我示好。

話說到探戈，源自於阿根廷，可以說是開山始祖，然後因為殖民的關係，流傳到法國、英國、歐洲、美國再到其他各國。日本在二次大戰之前，探戈並不盛行，到戰後，因為美軍的駐紮，漸漸開始流行起來，所以有很長一段時間，不管是音樂、歌曲、連名稱都要跟探戈扯上關係。在這種探戈熱的時空背景下，李香蘭在那幾年灌錄許多歌曲，不管是日文或中文都有探戈影子。


「懐かしのタンゴ」 <<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1949年(昭和24年) 3月XX日錄音，4月XX日，勝利唱片公司發行
詞：佐伯孝夫 . . . 曲：服部良一 . . . 編曲：服部良一
1949年 新東宝電影《流星》的插曲


赤いネオンに小ぬか雨 <在紅色的霓虹燈下的細雨>
やさしく降ってる夜でした <在夜裡緩緩地落下>
水玉模様のマフラした <圍著水珠模樣的圍巾>
彼とタンゴ　一おどり <與他跳了一曲探戈>
彼は私を抱き寄せて <他緊緊地將我抱住>
「今夜も家まで送りましょう」<今晚也是讓我送你回家吧！>
やさしく囁いた <在我耳邊輕聲細語>
あまり真面目なその顔に <那份嚴肅認真的表情>
「送り狼　あなたが怖い」<你這個黃鼠狼，令人怕怕唷>
そっと瞳をそらした <悄悄地錯開他的視線>

恋の花咲くキャバレーで <在酒吧裡，愛情的花朵綻開>
しおしお萎れる 彼でした <稍有倦容的他>
あまり淋しそうな横顔に <臉龐上汗水淋漓>
彼とタンゴ　踊りつつ <再與他繼續跳著探戈>
…ポッとこの頬　紅くして <突然地整個臉頰 泛紅起來>
「今夜はわたしが送りましょう」<今晚讓我送你回去吧！>
やさしく囁いて <在我耳邊輕聲細語>
胸に甘えりゃ憎い人 <我則在那討厭鬼的胸前撒嬌>
「送り狼　あなたが怖い」<你這個黃鼠狼，令人怕怕唷>
あとは笑っていた人 <隨後是那傻笑的傢伙>


鋼琴聲劃破寂靜，小提琴的協奏，陪伴著鋼琴與大提琴強力的顫抖聲，譜出令人萎靡的探戈節奏，喟然的歌聲，高亢地唱出每一個音符，不時有大提琴、鋼琴、橫笛、小提琴、伸縮喇叭來陪伴，間奏，小提琴再度拉起悠揚、飄然的旋律，鋼琴擔任最佳合聲代表，大提琴、橫笛、伸縮喇叭像是躲在牆腳的小狗，只能輕聲的呼喊，喟然的歌聲再度登場，結尾，各領風騷編織出華麗的樂章，讓人沉醉在探戈舞步裡。

我記得曾在日本的BBS網站中，看到有人留言，說這首歌曲，是一部電影裡的插曲，至於是哪一部電影我忘記了，只依稀記得部份內容，說李香蘭飾演角頭老大的情婦，並在一家酒店裡擔任歌手，並且在影片中演唱二、三首插曲。我依據李香蘭的電影拍攝對照表與歌曲發行日期，推測應該是《流星》。當我寫這篇文章時，想再去找這篇留言來加以確認，卻不復見。

為了補強這個推測，我也把《流星》的劇情簡介翻譯成中文，劇情的背景以及人物角色，與在網上留言的訊息內容，極為相似。因此，我順便也把翻譯好的中文<流星>簡介放在家族的公佈欄裡，讓家族成員參閱。

嚴格說起來，這首歌曲的曲風是屬於美式探戈，淡淡地又優雅。不像阿根廷式的探戈，節奏強烈濃郁，像是濃縮的cappuccino，喝過之後，味道持續停留在整個口腔內，由於每一個人喜歡濃淡不同，主觀意識無法判定好與壞，交由看倌來聆聽評賞。



<<未經本人同意，文章不得轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>