*~山口淑子 李香蘭~* 1932年 滿州國成立 33年 日本擬造一位歌聲甜美的歌手～李香蘭 38年 被扶植為滿州、日本影歌紅星 42年 為國際巨星 45年 日本戰敗，日籍身份~山口淑子曝光 46年 遣送回國，繼續在美,日本,港等地拍片 51年 首次婚姻 58年 與外交官結婚、息影 事隔一甲子，許多人早已淡忘她了！而她所唱的「支那之夜、夜來香、恨不相逢未嫁時」，至今還被傳唱著。目前92歲的她依舊美麗動人。

1,053愛的鼓勵 3訂閱站台

在外的遊子，非常能夠體驗思鄉之苦。掛念在故鄉的雙親、親人與所愛的人。漂泊流浪在外的人，更能深刻體會。就讀中學的時候曾經被老師逼迫所背誦的詩詞中，有一首是『慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春輝』？當遊子在外受到委屈心頭難過、受到挫折時灰心喪志時，總是會想到在故鄉的父母。跟他們訴一訴心中之酸苦。

這一首『ロンドンデリーの歌』是愛爾蘭民謠，就是一位在外的遊子思念故鄉，所寫的歌詞。李香蘭在表達這首歌時，以樸實的西歐聲樂唱法，唱出一陣陣的淒涼、無助、感傷。彷彿走進一種死寂的邊際。透過最後一絲絲的氣息，傳達這份無力感。又希望能藉由宗教的力量，給予無上的心靈安慰。

其實我個人倒覺得，如果由男性以低沈沙啞的聲音來演唱這首歌曲，更能將這首歌的意境，表達得更淋漓盡致。把一個人在外孤單奮鬥，經歷無數的風霜歲月，並將埋藏在心中已久的那種哀怨、沈痛、無奈，全部一一呈現出來。


『ロンドンデリーの歌』<<**翻譯版權所有、盜用者將採法律追訴**>>
1951年(昭和26年) X月XX日錄音，5月XX日，哥倫比亞唱片公司發行
曲：愛爾蘭民謠 . . . 譯詞：藤浦 光 . . . 編曲：仁木他喜雄


北国の 古き港よ <北國的古老港口呀>
リンゴの花咲く町 <蘋果花盛開在城市叢林裡>
かがやくは 金の十字架 <閃亮的金色十字架>
聖歌の 寂けさよ <還有聖歌的肅穆聲>
渡り行く 鳥かげもなく <連遷徙候鳥的影子都消失不見>
黃昏を 告げわたる <普照大地的夕陽餘暉>
聖寺の 鐘のひびきよ <聖殿裡的鐘聲餘音繚繞>
我が故里 ロンドンデリー <我的故鄉 倫敦德里>

夕映えに 紅染めし <晚霞被映照著一片紅通>
思い出の 丘の上 <懷念的丘陵台上>
寄り添いて ともに語りし <兩人如影隨形 互訴衷曲>
いとしの かの人よ <可愛的心上人呀>
語らいは 寂しく暮れて <海誓山盟隨著夜幕低垂，而變得淒傷>
星かげも 燈火も <不論是星痕，還是燈光>
別れの 淚にぬれし <別離的淚水，使我雙眸迷濛>
我が故里 ロンドンデリー <我的故鄉 倫敦德里>


回想起，有一次，我在洛杉磯機場附近的下塌飯店，享用著晚餐。在Piano Bar那裡，聽到一位鋼琴手正在彈奏這首『ロンドンデリーの歌』歌曲，讓我驚訝感動不已。這就是我曾哼唱過李香蘭的日文歌曲，隨著鋼琴聲低吟這首旋律，心中一陣感傷，在不知道未來的國度裡，不斷尋找自我的人生方向。不禁然地讓我想到在遙遠的雙親，而劃上淡淡的憂愁。縱使溪水潺潺的流，也洗不去我那心中的那股鄉愁。

「或許桃花也會在無名的港口綻放，但是寂寞的城市，永遠不會帶給在外的遊子心靈上的安逸，遙望著遠方的霧笛，在回憶中慢慢地搜尋著過去在故鄉每一天的種種，回頭望一望灰濛濛的天空，點著一根香菸，懷念故里的一切，將傷痕埋藏在嚴冬的沙灘裡，繼續往下一站向前行」


<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>