km9812 地二個佔台 站台簡介

0愛的鼓勵 0訂閱站台

美國和英國在樓層說法上有所不同。在美國，地面層被稱為 "first floor"，接著是 "second floor"，以此類推。而在英國，地面層通常被稱為 "ground floor"，然後是 "first floor"，依此類推。這兩種說法在描述建築物的樓層時可能會造成混淆。

一樓

• 美式英文：first floor
• 英式英文：ground floor

例句：

• The store is located on the first floor of the building.（美式）
• The store is located on the ground floor of the building.（英式）

二樓

• 美式英文：second floor
• 英式英文：first floor

例句：

• My apartment is on the second floor.（美式）
• My apartment is on the first floor.（英式）

二樓以上

• 美式英文：upper floors
• 英式英文：upper floors

例句：

• The fire spread to the upper floors of the building.（美式）
• The fire spread to the upper floors of the building.（英式）

其他樓層

• 地下室：basement
• 頂樓：top floor
• 夾層：mezzanine

例句：

• The parking garage is located in the basement.
• The penthouse is located on the top floor.
• The library is located on the mezzanine.

特殊情況

• 在美國，有些建築的一樓會被稱為「lobby」，而二樓才會被稱為「first floor」。
• 在英國，有些建築的一樓會被稱為「ground floor」，而二樓才會被稱為「first floor」。

在翻譯樓層時，需要根據具體情況來選擇合適的英文翻譯。

參考閱讀

每天學英文單字：大樓的樓層英文要怎麼說？美式與英式說法略有不同

美式的說法其實比較直覺一點，英式的說法在一樓、二樓的表達方式會跟我們一般的想法有點落差，要特別注意，今天就先分享到這邊。