TBS的大戲「華麗なる一族」在網路上出現了兩個翻譯名，一個叫《浮華世家》，另一個則是與日文相似的《華麗一族》。
我不懂日文，但是可以看出第一個名字多少是想深刻挖掘內涵的人會喜歡的，而第二個，則是像我這種執著於文字視覺的人會迷戀的。
可是當我看完最終回，我發現，我所偏愛的《華麗一族》這個譯名，是選對了。
我選對了「華麗」這個詞。
這是一部勾心鬥角，輕易地毀滅美好的戲，沈重的壓抑感使得這部戲雖有木村拓哉等一批名演員撐著，卻仍出現差點敗在《花樣男子2》手下的局面。畢竟，這是一個人們已經無法承受比內心更多壓力的世界，惟有麻木地躲避，仿佛才會幸福。
一如戲的開始，作爲主人公的萬俵鉄平擁有宏大的夢想。對鋼鐵業抱著堅強熱誠，一心想成功的鉄平，曾自信地問那些嘲諷他的人：「如果一個人連夢想都沒有的話，如何去改變未來？！」
但是，現實有現實的行走模式。儘管鉄平有著萬丈雄心，企圖帶著日本鋼鐵業走向世界，但是，父親大介卻因爲鉄平出生的秘密，以及想在金融重組中穩固站立的野心，對鉄平痛下殺手。
戲在鉄平的夢想不斷被摧毀，不公平的待遇接踵而至之下行進。情人騎在妻子頭上作威作福，兒女的婚姻成爲父親鞏固銀行地位的裙帶關係網，偌大一個家族，有著光鮮華麗的外表，卻不斷讓人聞到腐朽的、令人作嘔的腥臭味。一個如鋼鐵般堅硬的鉄平，在得知自己竟然是母親與爺爺的孩子，而父親也徹底弄垮了他一生的心血後垮了。
最終回裏，有一場鉄平與父親對話完後，獨自站在那裏的戲。那一刻，木村拓哉瘦削的身子，仿佛承受著千斤重擔，在大風之下，一切都不堪承受。
就是這樣幾乎讓人喪失一切希望的戲，就是在黑暗中不斷躑躅碰撞，痛到眼淚都沒力氣流下來的現實，卻讓我在最後明白，這才是「華麗」的內涵。
沒有黑暗的人生，是不存在的。正是因爲經歷了曲折與磨難，獨立的人才顯示出他的偉大。鉄平的生與死，在最後似乎都變得不再重要了。重要的，是他的靈魂。
對於父親，他說，「其實我很想看到父親對我笑」；對於一直知道父親行爲的弟弟銀平，他說，「真是爲難你了」，對於妻子早苗，他說「聖誕快樂」，對於孩子，他說「你要做一個男子漢」……
戲的最後，自殺前的鉄平在書寫遺書時，也很心灰意冷。「迷失了信念之時，所有的榮光都會隨風消逝。」但是，就是這樣失去了一切的鉄平，卻擡起頭，看著初生的陽光，自問「但是，我爲什麽不看看明天的太陽呢？！」
他沒有力氣撐下去了，他覺得自己活著，只會給別人帶來痛苦。因此，儘管他很眷戀明天的太陽，他還是必須離去。
於是，他給了自己一顆子彈。
或許有人覺得，逃避生之痛的他是懦夫，沒有勇敢地繼續抗爭，但是，我卻覺得，他是個勇士。
他給了別人永遠的惦念。過去的愛與恨，如果能結束，就不要繼續下去；過去的希望與夢想，如果自己沒能完成，就請你們幫忙繼續完成；對那些對不起自己的人，他希望他們可以繼續好好地活下去，真誠地希望！
正因爲知道生命是美好的，他才願意把這個美好的事物留給別人。他的死不是爲了自己的解脫，是爲了讓別人解脫。
承受永遠比享受來得困難。
這就是華麗的尊嚴。一種舍生爲人的尊嚴。就算周遭環境再污濁，這種尊嚴能讓深陷黑暗中的人們看到一點光亮，感受到一絲溫暖，然後繼續走下去。
總有一天，會看到明天的太陽，就像高爐裏冒出的煙，生生不息。
我在鉄平的尊嚴之中，仿佛看到如佛光般璀璨的光芒，光潔耀眼，讓我不禁流下了眼淚！
【劇 名】：浮華世家
【電視臺】：東京放送TBS
【首 播】：2007-01-14
【原 作】：山崎豊子「華麗なる一族」
【編 劇】：橋本裕志
【製作人】：福澤克雄 石丸彰彥
【導 演】：福澤克雄 山室大輔
【配 樂】：服部隆之
【企 畫】：瀬戸口克陽 植田博樹
【演 員】：萬俵鉄平(34)／木村 拓哉 高須相子(39)／鈴木京香 萬俵早苗(30)／長穀川 京子 萬俵銀平(31)／山本耕史 安田萬樹子(24)／山田優 萬俵二子(22)／相武 紗季 美馬中(44)／仲村トオル(仲村徹) 美馬一子(29)／吹石 一恵(吹石 一惠) 鶴田芙佐子(32)／稲森 いずみ(稻森 泉) 鶴田志乃(59)／多岐川裕美 一之瀬四々彥(26)／成宮 寛貴(成宮 寬貴) 一之瀬工場長(58)／平泉 成 銭高常務(52)／西村 雅彥(西村 雅彥) 綿貫千太郎(58)／笑福亭鶴瓶 芥川常務(54)／小林隆 和島所長(51)／矢島 健一 大川一郎(60)／西田 敏行 大亀専務(60)／武田 鉄矢(武田 鐵矢) 永田大蔵大臣(63)／津川 雅彥(津川 雅彥) 三雲祥一(50)／柳葉敏郎 萬俵寧子(54)／原田美枝子 萬俵大介(60)／北大路欣也
圖◎來自「華麗なる一族」官方網站（
http://www.tbs.co.jp/karei2007/）
文章定位：
