24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 09:49:16| 人氣95| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

“邦”與“國”的用法

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

“邦”與“國”的用法

　　在報刊雜志或廣播電視上，每逢海外發生天災人禍、暴動戰亂時，日本人常常會對在外“邦人”的狀況進行追蹤報道。這裡的“邦”字，是“本國”的意思，指那些生活、工作在外國的日本人。

　　中國古代，稱呼其他諸侯為“邦”，後來傳到日本，被用來稱呼其他的“大名國”。自然，住在“大名國”的日本人(雖然也是在日本本土上)便順理成章的被稱作“邦人”。 發展到現在，凡是在外國的日本人，都成了“邦人”。反過來說，在日本的外國人，自然就是所謂“異邦人”啦。

　　有趣的是，日本的音樂唱片或電影，相對於外國的“洋樂”、“洋畫”，而稱作是“邦樂”和“邦畫”。在自己的國家裡，聽自己的歌曲，卻要稱為“邦”，實在有些不可思議。

　　不過，隨著國際化的進程，越來越多的“異邦人”定居日本，當在日本的外國人人數與日本人接近或超過日本人時，即便在日本本土，日本人可能也該稱為“邦人”吧。

　　“邦”字，和“國”字一樣，也可讀作“Kuni”。它的意思也與“國家”完全相同，是指出生和成長的地方，既然如此，何必要專門稱“邦”呢，用“國”字的話，豈不是更加淺顯易懂嗎？




有趣的日語話題　http://nihongo.suguwakaru.com/(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(95) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:與貓有關之俗語
此分類上一篇:“染指”為何要“洗足”

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文