24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 09:28:15| 人氣80| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

“染指”為何要“洗足”

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　做了壞事叫“染指(te wo someta)”，可是從中跳脫出來卻叫“洗足(ashi wo arau)”，這是不是有點不通呢？染了手應該洗手，如果“洗足”則應該為“染足”才對呀。

　　其實，“染指”的“染”字，並不是“染布”的“染”的意思，原來是“最初(hajimeru)”的意思。就像“初次會面那孩子”“第一次書寫”一樣，寫為“初meru”，讀作“someru”。也就是說，當初的表現為“初次著手”，是表示開始了新的事業，或從事了特別的買賣等意思。《廣辭苑》的“染指”一項，寫的是“開始做某事。著手。擁有事業等。”可見，“染指”本身並沒有什麼壞的意思。只是因為它總是被放在“壞事”的前面被使用，所以就被抹上了做壞事的色彩。

　　與“染指”不同，“洗足”則沒有肯定性的意義。應該洗的，是所作所為不好的部分。不過我們感興趣的是，當和某事發生關系時，叫“涉足(ashi wo ireru)”，而當要擺脫某事時，叫“拔腳(ashi wo nuku)”這樣的習慣說法。可能是對一旦“涉足”其中骯臟的工作，不僅僅要“拔腳”，而且必須完全斷掉關系，在這樣強烈的意義上才產生了“洗足”一詞吧？

　　“染指”並沒有否定性的意義，所以對待新的事物，不妨努力“染指”。當然，還要竭力避開那些不得不“洗足”的人或事物。



語言的世界　http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(80) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:“邦”與“國”的用法
此分類上一篇:日語單詞之由來

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文