不良家庭的修理工廠 兒子問我：「為甚麼你甚麼都知道啊？」「因為我是你媽咪！」

426愛的鼓勵 3訂閱站台

前陣子，臭弟跟我反應，要我不要再喊他弟弟了，尤其是在同學的面前。哈，其實我也有注意到，只是一時不知要改口喊他甚麼，異性相吸的原理，其實也可以用在母子身上，尤其又是老么，我就是喜歡甜甜地喊他弟弟，而且打算喊他一輩子弟弟。

可是本人都這樣反映了，我也只好順從民意，跟著他的同學叫他「假匪」，當初送臭弟去上華文學校，沒想到老師們都用中文發學生的名字，即使是日本名字，這時，我不禁要感謝太郎的祖先，不是姓「土肥」，順道一提，太郎名字的中文發音是「假匪慾惡」，不知這可不可以繼「三隻小豬」之後，列進成語字典裡。

在日本，我是外籍新娘，不用冠夫姓，但是回台灣要對親友介紹夫婿，我跟太郎說，還好你不姓鈴木，照鈴木的日本發音，會觸打麻將的長輩的霉頭。也還好名字裡沒有龜/犬/豬（例如：龜丸/犬養/豬木）等牲畜，也沒有尾/穴/鬼/奴等不雅字形。以前看到豐川悅司演的連續劇，主人翁姓「九頭」，發音和日文的「人渣」一樣，這種姓我可不想歸化日籍，還有叫「御廚」就算了，叫「御手洗」（廁所）的，明明發音不是和廁所一樣，為甚麼漢字不能換一下呢？！日本人有些姓，會讓懂中文的炎黃子孫感到莫名其妙，像是「我孫子」、「吾妻」之類的姓。

日本人很注重稱謂，以前看日劇，就覺得男女主角明明都是很親密的男女朋友了，為甚麼還互相稱「〤〤桑」，現在我稍微可以瞭解，稱謂代表關係的遠近，而且尊稱對方，不一定代表尊敬對方，有時不過是要表現自己的教養而已。

之前工作很累的時候，曾經很嚴肅地規定孩子們，星期五晚上開始到星期日晚上，要喊我阿姨，因為「叫媽太沈重」。而現在，我已經有余裕，柔柔地喊太郎「阿娜答」，一開始覺得很不好意思，怕孩子笑，可是看太郎應得理所當然，也就叫順口了。只是，有時候太郎會跟著孩子喊我「媽」，我會變臉，誰是你媽啊？！

追記：臭弟的門牙最近終於掉下來了，再加上我為了省錢，自己幫他剪瀏海，太過整齊的瀏海加上少了一顆門牙的臭弟，讓馬年出生的馬臭弟，活脫脫的像粒馬鈴薯。前幾天在被窩裡，他懇切地告訴我「我好想當哥哥喔，我不想當弟弟了」，我半開玩笑的說，那以後我和姐姐都喊你哥哥好了，他說不是這樣，是真的哥哥，他好想要一個有禮貌的弟弟或是可愛的妹妹，他很認真的計畫說，弟弟或妹妹半歲之前，他可以請假全天照顧他，然後他負責每天接送弟弟或妹妹去上他以前上的保育園，然後再去上學。嗯，媽咪已經老了，不能生了，你趕快長大結婚，請你老婆幫你生吧！