嘴唇的功能＠不良家庭的修理工廠｜PChome Online 個人新聞台

2007-09-05 21:24:41| 人氣288| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

嘴唇的功能

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

太郎告訴我說：「嘴唇有兩片，一片說話，一片吃飯，兩片湊在一起接吻」

我覺得有趣，換個說法告訴小朋友：「嘴唇有兩片，一片說中文，一片說日文，兩片湊在一起微笑」

現在小朋友也慢慢認為生活中使用兩種語言是理所當然的事。

可是在台灣過了三個禮拜的暑假，臭弟的中文依舊是矇糟糟。

他說：「媽咪，這裡杯子有」活脫脫是日文文法的排列。

他還跟我告狀：「姐姐在台灣，都『二』點才睡」，二、兩用法的確不容易分清楚。

他甚至說：「擦完屁股，手指都有大便的『口味』」，味道和口味也真的很難解釋意義的不同。

如果要說臭弟的中文不好，也不盡然，他可是辯才無礙。

台灣的阿姨看到臭弟偷偷地把紙尿布拿去丟掉，問他：「你尿下去了嗎？」

他說：「沒有」

「那你為甚麼把尿布丟掉？」

「因為已經不能用了！」

臭弟的嘴唇有兩片，一片說謊話，一片說瞎話，兩片湊起來不像話？！

小姬的中日文在這六七年內日台兩地遊走下，已經稍具雛形，

兩歲不到的語言啟蒙階段，陪我在台灣待產半年，

四歲的語言學習階段，跟著我回台灣上一年多的幼稚園，有時候連我都會跟她請教。

在台灣過暑假時，小朋友兩個人像游牧民族一樣，有時跟外公外婆睡，有時跟舅舅或阿姨睡。

許是阿姨會說故事、讓她玩能發聲的電子字典，

阿姨下班一回家，她馬上貼過來說：「阿姨，不好意思，今天晚上又要打擾你了！」

姨甥倆一起刷牙，小姬問阿姨：「阿姨，世界上你最喜歡誰？」

阿姨想想說：「我最喜歡我自己」

小姬歪著頭說：「可是，世界上我最喜歡你耶！」

阿姨：「。。。。。」

小姬看洗澡後的阿姨在身上塗塗抹抹，很有興趣地東摸西摸，

看著阿姨說：「日本女生的皮膚雖然很好，可是都沒有阿姨美麗」

阿姨：「。。。。。」

小姬的嘴唇有兩片，一片說人話，一片說鬼話，兩片湊起來到處虎爛？

我要檢舉

台長：不良媽媽