不良家庭的修理工廠 兒子問我：「為甚麼你甚麼都知道啊？」「因為我是你媽咪！」

426愛的鼓勵 3訂閱站台

把這件最近令我掛意的事情，寫出來和在日本的台灣太太們分享，當然也歡迎大家有感而發。


之前，婆婆給了我們一台50CC的摩托車，但是公寓沒有地方停，公公自告奮勇地帶我去找他住在我家附近的A同學幫忙找停車位，公公的這位同學，是我家附近神社的住持，對本地的環境相當熟稔，果然公公的面子大，隔天A太太就來我家帶我去拜訪附近可能可以商借停車位的數位鄰居。


A太太的人面廣，馬上就幫我找到了，位置就在公寓旁的真理教分部內，主事的B太太和A太太兩人的兒子是小學國中同學，可能AB太太也是透過學校活動，或是宗教活動而熟識。A太太告訴我，雖然B太太說不用租金，可是我們還是要意思意思給些香油錢。這是當然的，我們也按月付停車費。


這樣相安無事了半年，就在今年四月，我們順利申請了公寓的機車停車位，當然也在月底時謝謝B太太這陣子讓我們停車。原本以為事情就此結束。


上個禮拜六，小姬學校參觀日，好巧不巧A太太的孫子和小姬同班，我雖然事先知道，但也沒太注意來參觀的家長。A太太叫住了我，我當然也是禮貌的打招呼，好巧，您的孫子也是一年一班啊。。。A太太很快地掌握話題，他問我，聽說你們公寓空出停車位，我一邊說對阿，一邊心想不虧是住持太太，消息真靈通。A太太接著說，前幾天在超市遇到B太太，B太太跟他說起的，接著，他又說「如果可以告知一聲，也好說聲謝謝」，這是日文的特殊慣例，省略主語受詞，我一時搞不清楚A太太語氣中的你我他，可是我可以嗅出A太太正在使用日文中的某一種境界，就是用很有禮貌的措辭口吻來指責對方。


我趕緊把太郎拉過來，介紹說這是我先生，A太太又重複一遍剛才沒有你我他的句子，這次我搞懂了，他說我們好歹也要給他一通電話，告知他說我們已找到公寓的停車位，他也好從他的立場，再一次地謝謝B太太。


我的腦筋一時還轉不過來，可是身體已經是打躬作揖再三道歉。事後，我和太郎確認，A太太是不是在怪我們沒有通知他說已經在自家公寓找到停車位，害他遇到B太太時，沒有在第一時間，謝謝B太太賣他面子借停車位給我們。太郎一點都不在意的說對阿，就是這個意思。日本男人只要會工作，這種小事根本不放在心上，問也是白問。


我當天晚上就打電話給婆婆，問婆婆後續該怎麼辦，因為事關公公的面子。婆婆說，這種事可大可小，很在意小地方的人也是有的，但不管如何，沒有跟A太太提一聲，是我們小輩的不對。。。。。前幾天，婆婆帶著禮物，登門道歉。


老實說，我很在意這件事，但是理不清頭緒。說真的，我壓根都沒想到「應該」、「特別」、「需要」、「給」A太太一通告知。當然，如果我在AB太太相遇之前，先遇到A太太，我應該會記得隨口提起說我們已經在自家公寓找到停車位了，但出發點也只是因為怕場面冷掉，沒別的話題可說。


如果說，這是國情問題，那麼我要將對日本自以為是的瞭解，再度歸零。如果說，這非關國籍人種，是做人基本的禮節之一，台灣話不是也有吃果子拜樹頭嗎，那我真是人間失格。總之，知道自己理虧，但是很想幹譙罵髒話，覺得很機車，很悶。