24h購物| | PChome| 登入
2007-03-03 22:59:00| 人氣63| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

隔壁家的草青

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


剛剛在某位從事中英口譯翻譯者的部落格上看到他對中日，中英的翻譯做了一些小小的抱怨，他覺得中英翻譯很花時間，要討論中文也要討論英文，而中日翻譯，卻只要把中文變漢字，結果一樣，但是當中花的時間卻相差很多。


這是甚麼話，中文變漢字，又不是簡繁體轉換，（ 就算是簡繁體轉換，可是遇到專有名詞，還是要思考的啊）


我不擅長和別人吵架，而且反應慢，就算聽了不高興，也不會當場表示，更不用說很幽默的回損對方，可是在看部落格的文章時，反應就很直接，就像是前幾天看到有個部落格（格主應該是個熟女預備軍）他說其實他有一個不敢說出來的願望，那就是當個沒有小孩的家庭主婦，我看了當場一把火，也搞不清楚自己在氣甚麼，後來想想，應該是自己嫉妒他怎麼年紀輕輕，就知道要如何悠閒（偷懶？）過日子，還知道小孩子不好搞，跟老天爺說願望的時候，要加注「沒有小孩」，有種就說出來啊？


話說回來，我覺得中英文的翻譯，因為ABC與象形文字基本上形狀就不一樣，看到英文，就一定要找出一個中文來搭配，有一道看不見的校正機制，反而輕鬆。可是中日文不同，尤其是兩國交流頻繁，很多詞句都混用，像是元氣，台灣的年輕人沒有不知道元氣是甚麼吧，而現在也不說洗溫泉了，都叫做泡湯，但是N年前，泡湯原本有另一種含意。


中英，英中的時候，沒字也要硬翻，沒詞也可以造新詞，那個法國十一月喝的紅酒，翻成「薄酒萊」，就很貼切。可是7-11便利商店，就直接叫御便當、御飯糰了，都是漢字，只能這樣沿用，不過這個例子的重點不在翻譯上，而是帶個御字，反而可以強調日本味，但是其他的情況下，譯者有時找不到適當的中文，再加上日文所用的漢字也好像可以讓不懂日文的大眾，隱隱約約接收到該日文要表達的意思，就只好完全拷貝，或是加點手腳，像是熟女、御宅族等等。我常想，中日，日中翻譯容易被委託業主以為譯者錢真好賺，下次不要請翻譯了，自己把那些看不懂的平假片假去掉之後，加上想像力，也可以猜上八九不離十。


在做中日翻譯的時候，頭腦要隨時保持清醒，姿態要中立，不然真的會被這些看似相同的文字搞混（或許是我不夠專業，切換無法快速精準），這是一個很大的盲點，尤其住在日本，如果平時不常接觸中文，一旦用到中文，就會把日文的漢字直接用中文發音，這樣很怪，搞到後來，中日文一樣矇糟糟。


我都會提醒自己，對小孩說話不要中日夾雜，說話寫文章都要在腦中完全切換。大人說話中日文夾雜是四不像，小孩這樣說，倒還覺得蠻可愛的，臭弟的名言就是「你不跟我玩，我就要邪魔妳」！

我要檢舉
台長： 不良媽媽

您可能對以下文章有興趣

人氣(63) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

Roger
請問一下，妳做夢的時侯是用中文做還是日文做?
2007-03-05 15:33:02
版主回應
你是要我回答做春夢不用說話嗎？
開開玩笑，下次我會注意一下。
2007-03-06 00:27:05
天婦羅老師
請問「邪魔」是什麼呀?

日文的漢字和中文不一樣
這是外行人都懂的事吧
這位翻譯者真是不負責任
請他翻譯的雇主真倒楣

之前也聽朋友講,蠟筆小新中文翻譯得不好
我這種門外漢也只能湊和著看了
2007-03-11 10:18:46
TOP
詳全文