キズナ 「回憶就像剝洋蔥。剝洋蔥的時候你一片片剝，過程總是讓人掉淚，但是剝到核心，才知道是空的。」-鈞特．葛拉斯《剝洋蔥》

490愛的鼓勵 0訂閱站台

德新社的記者問李安【色戒】又是跟【斷背山】一樣，講了一個得不到愛情的圓滿的故事？為什麼李安總對描寫這種故事感到不滿足，一拍再拍？

李安:“我不知道愛是什麼。如果我們對愛真的那麼瞭解，那麼我們人類早在3000年前就停止去描寫愛了。我只能在銀幕上將愛放大，或者讓愛顯得不可思議，或者讓愛失敗。這樣人就學會了謙卑。【色戒】是一個非常奇怪的愛情故事，非常非常的奇怪，但在我眼裏它是一個昇華了的愛情故事。”

-08.8/19聯合報顏士凱

其實並不能把色戒與ps片相比 ，不過 回歸基本元素＂愛情＂所以引用了這段話　

ｐｓ˙一片由＂溫蒂費納曼＂製片　她是【穿著Prada的惡魔】【阿甘正傳】的製片由＂史蒂芬羅傑斯＂【穿越時空愛上你】編劇　也是ｐｓ片成功的地方
由西西莉亞艾亨愛爾蘭裔作家同名小說改編　作者艾亨說：「這是個關於愛和希望的故事，不管你幾歲、來自何處，一旦愛上一個人，就會有失去愛人的恐懼。這本書的靈感來自失去愛人後，隨之而來的情緒起伏，讓我們閱讀完後，能有勇氣相信愛情、堅信真愛能永恆存在。」

演員也是ps一片成功的地方

在片中　希拉蕊史旺飾演的「荷莉」與德巴特勒，飾演劇中荷莉的丈夫「杰瑞」在愛爾蘭相遇的背景　唯美的愛爾蘭，是觀光業發達的地方，也是古色古香的國度　有機會可以翻翻一本書叫＂驚嘆愛爾蘭＂愛爾蘭飽受政治　戰火摧殘　卻傭有大西洋東岸最美麗的海岸線，荷莉與傑瑞相遇。恍如豔遇般，情感在健力士啤酒中發酵。　

劇本巧思細膩　快速搖鏡的開頭帶出兩人生回的環境並不是太好再由爭執帶出兩人的情感世界。從這些對話中能清楚了解到荷莉與杰瑞的不同，但愛情能溶化一切，這是麵包　親情彼此拉力後，愛情做為平衡點的結果。電影描繪人心
也同樣描繪生活週遭的人們，彼此共鳴。

愛情跳脫死亡尋找永恆的定義，電影中做了一種栓試。永恆存在於活著的人心理，縱使荷莉很掙扎受到朋友間彼此羨幕愛情中時而淡忘找人寄託ˋ時而回憶
心酸難耐像荷莉把自己關在家中不斷重覆杰瑞生前習慣愛唱的歌　片中原本和解的歡樂氣氛一轉眼變成追悼派對因為沒有詳細得描繪杰瑞所以我們對片中荷莉同情，那首歌Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＥＮＤ　杰瑞幻影荷莉訴說著巧妙呈現女主角得內心　與杰瑞的猜想＂我永遠都在這裡　寶貝＂　
還有與電視裡劇中劇的對唱　呈現荷莉無法擺脫的內心＂我永遠不會在打電話給你＂電影裡還提及一些同志愛情對杰瑞所希望的快樂得活著點綴不少，也不至於讓劇情掉入悲傷的同一調性。還有與丹尼爾的奇異愛情也是另一個主軸
還有房屋仲介段落　以及每次用那１０封信作回憶的麥高芬（一個畫面所能接續延伸的意義）也因為杰瑞交疊出現才能窺探荷莉的愛有多深... 丹妮斯荷莉的好友Ａ說過一句話：幾個世紀以來男生都只會盯著女生胸部而不會正視我的眼睛　而捻著我的屁股　而不是我得手　與約翰對話提及了一些男女問題　愛情令人摸不著邊。

當然ＰＳ一片還有許多地方能夠細細探討　例如荷莉與老媽為信爭執　尾聲才知道送信的人是老媽　Ｗｈｙ？還有再朋友愛情開花結果時自己卻一無所有內心孤寂　能不怪他把情感投注在比利身上　再尷尬的氛圍裡　電影有個優點就是能跳接　接續描繪荷莉與杰瑞的相遇　在愛爾蘭　愛爾蘭之美盡收眼底
像映襯著他倆的愛情　原本該哀傷的追憶　卻用一隻愛爾蘭狗　化解也因為這些幽默的場　才能累積後續　放大後續的悲傷　時間是淡忘的最好良藥　
不是不愛他　而是無法接續只能停留在原地　這就是活著的荷莉所要承受的

ｐｓ= postscript 如果愛情在心裡深根蒂固 又何必常掛於嘴上 這就是
ps真正的意義吧 電影留給人開放的結局 繼續想像 思考 嘗試愛情的酸甜苦辣...James Blunt的Some mistake又再我耳邊響起



ps:曾經看過一本書叫”P.S.－兩個人的情書物語”裡面提及ps:所有最重要的事最想說的話都放在ps裡...

收錄:
Music From The Motion Picture P.S. I Love You(P.S.我愛妳 電影原聲帶)

Rewind

Pickin up the pieces
Of the wreck you went and left
And I’m dealing with dilemmas
In my not-so-stressful life
And I’m drinking stronger spirits
I made my home here on the floor
And I’m losing all ambition
I’m a ghost
嘗試修補那些因你離去造成的傷害
在這段還算輕鬆的人生中
我正面對兩難的情況
烈酒為伍
四海為家
我失去了野心和欲望
我成了孤魂野鬼

And I’m going all out
And I’m thinking you’re just as bad
我豁出去了
我覺得你並沒有比我好多少

No sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
徹夜不眠
在酒吧流連
為什麼這一切不能重新來過
為什麼這一切不能重新來過
為什麼這一切不能重新來過

Oh remember at 16
Oh the crazy drunken night we had
When I kissed you in the hallway
Then I took you straight to bed
猶記得當我十六歲時
那個喝得爛醉的夜晚
我在玄關親吻妳
然後直接把妳帶上床

Well 2 years on
And I’m still that same boy I was
兩年過去
我仍是兩年前那個男孩，沒有改變

You might blame it on me
But you persisted that we fold
Wiped your hands of me
And said you needed more, more, more
妳可能會怪罪於我
但妳緊緊的抱著我
雙手在我身上游移
說妳需要更多、更多、更多

PS:在官方網MUSIC就有得試聽...

ps原著小說:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010391901

ps英文官方網站:http://psiloveyoumovie.warnerbros.com/PSILoveYou.php

李安與貴婦

【聯合新聞網╱顏士凱】 2008.08.19


有人三更半夜打電話來問我：「你怎麼可以把李安稱作A片大師？」

也許是在睡夢中不很清醒，也許更接近好像夜半有人要來查帳，就那麼下意識地立即把手機按掉了。那人並沒立即再打過來，似乎這段時間都給了我們一點冷靜的空間。

不，我突然清醒過來那個「她」是誰了。而我也隨之想起「她」三年多前拿到博士的那個國家的媒體，去年底對李安做的專訪，那篇至今無人提及且至關重要的文章。

我們已經很多年沒見了，大學時代我們還幾度一起到當時的電影圖書館看電影：只有英文字幕、乃至只有英文發音連英文字幕都沒有的電影。那種「艱困」的觀影經驗，增添了我們事後許多討論與揣測的空間與時間。

五分鐘後，學妹D再撥電話進來。我沒等她出聲，只見機上的來電顯示與剛剛的相同，劈頭就先恭喜她在德國拿到博士。「我們多年未見，想不到你變了許多？」她有點冷酷地說。

「我們多年未見，想不到妳比以前了解我更多。」我忍住笑，還順手將剛剛睡前喝剩的「水仙」含入口中。

這確是實情，我以前寫的電影文章，D多半只是看看「沒敢反擊」。不知為什麼，D突然停止「戰火」，談起我們過去一起看電影時的情景，還記得問起我那本寫了密密麻麻的柏格曼電影的筆記本還在嗎。

我趁她「話當年」中，泡起「小種紅茶」。D知道我在做什麼，說別盡喝茶，我還沒回答她的問題呢？D的語調變客氣了，我也很客氣地請她去找找，去年10/11「德國新聞社」搶在【色戒】即將於德國首映前，對李安專訪的那篇文章。

「德新社的記者問李安【色戒】又是跟【斷背山】一樣，講了一個得不到愛情的圓滿的故事？為什麼李安總對描寫這種故事感到不滿足，一拍再拍？李安自己回答得妙，」我將煙斗放一旁，把電腦打開調出這篇稿子，將李安受訪的其中至關緊要的一段原話唸出來給她聽：

“我不知道愛是什麼。如果我們對愛真的那麼瞭解，那麼我們人類早在3000年前就停止去描寫愛了。我只能在銀幕上將愛放大，或者讓愛顯得不可思議，或者讓愛失敗。這樣人就學會了謙卑。【色戒】是一個非常奇怪的愛情故事，非常非常的奇怪，但在我眼裏它是一個昇華了的愛情故事。”

「所以，你也就認定李安這次拍的不是愛情？」

「ㄛ，不是『所以』，而是『因為』，我早在看這片子的時後就覺得，李安在片中描寫的這對男女，是在國仇家恨夾擠之下蹦跳出來的性，那裡面沒有愛情。」

「湯唯跟王力宏之間呢？」

「那更簡單，是一種朦朧的慾望，青春意識的胡走亂蕩。」

「那你說得出來愛情是什麼？」

我沒料到她有這麼「正面對決」的一招，看來德國人還真是教了她點什麼。

「記得我們以前看過的布列松的【布龍尼森林的貴婦】嗎？」我瞥了一眼還有半壺的紅茶，手卻動也沒動。

「記得海倫怎麼報復那個離開她的男友尚嗎？她介紹她過去的手帕交艾格妮絲給他，尚在見過艾小姐後茶不思飯不想，最後來跟海倫苦苦哀求。布列松改編的劇本在這時寫的很妙，尚沒跟海倫下跪，卻站著說他最近有段『迷人的旅程』。深知尚的個性的海倫，肚子裡卻暗自冷笑不已。」

「我前天去逛一座橋，我走它個一千步？」尚對海倫說。

「這麼做為什麼？」

「我告訴我自己，如果走到第一千步時踏出去的是我的左腳，那我就跳下去。結果，踏出那第一千步的卻是右腳，所以我才能又走到妳身邊。」

這般「魂牽」，我們在【色戒】一點也看不到；我對D輕輕地說。

當尚終於獲得艾小姐母親的答應，首度被讓進她們住的屋子裡時，尚一步一步邁入屋裡，一句又一句如是說：「原來這是她生活與睡的地方。她坐在這裡彈鋼琴。她坐在這裡與那裡看書。燈是她，花是她，這軟墊還有這框架都是她。」

這般「夢想」，我們在【色戒】一點也找不到；我對D慢慢地說。

接下來，我們沒再談起【色戒】，倒談起了目前已經A了我們至少十幾億的貴婦，她當年也是滿嘴家國理想的熱血推手。我突然打了一個噴嚏，「李安自此變成『貴婦』了嗎？」D對我顫抖地說。

（顏士凱／’O Sole Mio‧邊邊角角藝文論壇成員）