Underneath Your Clothes 殞落的紅鑾星

237愛的鼓勵 0訂閱站台

2009.03.03

 

故事發生在某天上午，墨西哥人和保加利亞人出門上班後，家裡剩四位亞洲人：兩台灣(Lawrry&Erica)ㄧ香港(Iris)一廣東(Ting)，因此就是“普通話“時間。

 

情境解說：

Ting在廚房煮東西，Iris在沙發用電腦，我與Erica在餐桌吃東西。(由於Erica跟Ting一起睡，所以她常會替我翻譯我聽不懂的Ting的普通話)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ting: 你有沒有ㄔㄤˊ阿？

Lawrry: 嚐啥？

Erica: 她問你吃了沒啦？

Iris: (不為所動繼續打電腦)

Ting: 唉唷~你們說什麼，到底有沒有ㄔㄤˊ啦？

Lawry: 要我嚐總得給我東西嚐阿！

Erica: 你有東西要給她吃喔Ting？

Ting: 你們到底在說什麼啦？吼唷那個叫什麼Iris？香腸香腸啦！你們有沒有香腸？

Lawrry: ……………………..廣東人簡稱香腸為“腸”嗎？而且大姐，我們在他媽的美國耶！你要我去哪生香噴噴的香腸給你？

Ting: 唉唷我有看到冰箱裡有阿！

Lawrry: 冰箱裡有？？(打開冰箱)

Ting: 不就是這個嗎？

Lawrry: ……………………..大姐，那是熱狗。

Iris: 就跟你們講了香港跟廣東的普通話不一樣嘛………………

 

 

 

 

 

 

 

The End