Now to local 2 exclusive.
現在為您提供一則獨家報導。
They call that a cure for condition in fating millions of Americans.
Doctors all over the country advertising a surgery the fix of service sweating problems.
有數以計萬的美國人接受這種醫生所謂的治療。
醫生們在全國各地為這種解決多汗問題的手術做商業廣告。
And we found the Huston doctor making big box of the procedure,but our undercover camera shows there maybe hidden risks patients don’t hear about.
休士頓的醫生在整個治療過程都是以不透明的方式進行著，但記者的影藏式攝影機顯示出或許其中暗藏著病人並不曉得的危險。
Local 2 TROBOULE SHOOTERS Steven Din has the exclusive:
Between six hundred and six hundred fifty people a year , walking in this doctor’s office,Asking for help with profuse sweating condition called Hyperhidrosis.
記者Steven Din為您報導這則獨家：
每年有超過600~650人走進這醫生的門診，為這種叫做手汗症的問題向醫生詢問、解決這種多汗的問題。
【Nurse】:The only patients that we see are hyperhidrosis patients.
And of all the people who go through this initial visit like we did. About eight out of ten are going to hit to him the special surgery by Dr. Jim Garza.
【護士】：我們只有看過手汗症的病人來求診。而且所有初診的人，我們都是這樣處理的。大概有八成的人會選擇Garza醫師的這種特別門診。
【Dr. Jim Garza】:You’ll find that people will note something different about you,but they don’t know what it is.Like that Viagra commercial,you know.
【Garza醫生】：你會覺得大家有注意到你變得不一樣，但他們不會清楚的知道是怎麼一回事。你知道的，就像威而剛的廣告一樣。
Dr. Garza told us only three percent of his patients have problems with the surgery.
Garza醫生告訴我們，他的病人裡面，只有百分之3的比例，在手術後感到不妥。
【Dr. Jim Garza】: When that happens , I help them to take the clamps off right away.Especially if it happens during the first week:Take the clamps off,give the nerve the chance to grow back.
【Garza醫生】：當這種情況發生時（譯者：指當病人感到不妥的手術後多汗的情況以及其他身體不舒服狀況），我會馬上協助他們將金屬夾取出。尤其是在手術後第一個星期就出現狀況的病人，我們會取出金屬夾，給予神經有機會生長回來。
譯者Steffi說明：利用切斷交感神經“治療“手汗，是目前外科手術的處理方式，這種手術早從1920年代就開始（資料來源：瑞典交感神經切除術後 殘障者聯盟，People disabled by sympathectomies）。
交感神經切斷手術，最早出現於台灣的報紙媒體，是1971年3月12日聯合報的薇薇夫人專欄("三軍總院神經外科的劉玩珉醫師來信說：過去三年來，他們以胸交感神經節切除手術，為不少手汗患者解除了苦惱。 ")
切斷交感神經有好幾種方法，近二十年來經常被台灣醫生使用的方法是內視鏡交感神經切斷手術（ETS，Endoscopic Thoracic Sympathectomy)），這種手術在西元1990年，由台大醫院醫生高明見引進；
(高明見，台大醫院神經外科資深退休教授，親民黨提名第5屆全國不分區立委，2001年10月提名，任期：2002-2005年)
有別於一般傳統由背部切開10公分以上傷口的交感神經切除術，ETS用內視鏡的方法開刀，傷口小，配合上高明見以及外科手術醫生們於報紙媒體之醫療專欄廣告（1990-2005年，我收集到超過150則之相關醫療健康版中，以置入性行銷方式廣告手術的報導，這些報導說了好多手術的好處，卻很難找到一篇好好說清楚後遺症的相關新聞），以及後期健保之背書，造成日後開刀人數遽增超過20萬人，比例上為同為亞洲國家的日本之18倍-多汗症交感神經切斷術 浮濫 【2003-10-24/民生報】
由於手術後患者經常出現嚴重而明顯的代償性出汗、反射性出汗的徵狀，1996年由台灣台南一位叫做林建智的醫生研發出另一種形式的手術，林建智的方法是用鈦金屬夾夾住神經，取代以上直接燒掉神經或者直接切斷神經的做法，林建智使用夾住神經阻斷的方法，稱之為『可逆式交感神經阻斷手術』(ESB，Endoscopic Sympathetic Block by Clamping)。
之所以稱為可逆，因為他認為並且宣稱：切斷或者燒斷的方法，患者出現嚴重後遺症時無法後悔，這種方法的手術往往是不可逆的，醫學上在現今世界上也沒有任何值得信賴的方法可以解決這個問題，神經將因手術永久受損。但用金屬夾暫時夾住，如果患者後悔，只要取出金屬夾就可以恢復還沒開刀之前的身體狀態？
於是林建智發表了這個手術方法，在1996年（民國85年）3月至5月間，林建智完成72個病患，並以這72個病患為例，開始在報紙上宣傳這個消息【民國85年5月28日，民生報- 治手汗症 不必切除交感神經，胸腔鏡新手術 後遺症少 】。當時的林建智是台南市立醫院醫療副院長。
但遺憾的，這個手術仍是不可逆，哪怕金屬夾只放一個星期，也將造成神經不可逆的受損。在台灣的受害者網站裡，很容易可以找到這些案例。
更遺憾的，這種手術現今仍然被宣傳著，在上週（2006年12月）還有手汗症患者在譯者的受害網站上詢問這樣的手術，那位患者感到疑惑，為何醫生說可逆，但譯者的網站卻不以為然。
試問，台灣的社會還需要多少白老鼠？醫生這樣的做法，政府可以不制止嗎？
The surgery called ETS is catching on because sufferer also seeing Garza’s billboard like this one. There are all over Huston freeway and other cities in Texas . But the billboard will not tell you what some patients are going through nowadays paid the surgery.
相較於一般的ETS手術（內視鏡胸腔交感神經切除手術），受害者同時也看到了Garza醫生的這種手術。這樣的廣告在休士頓、還有其他的城市像是德州的高速公路上到處都是。但是廣告看板並不會告訴你，病患將因這個手術而從此付出慘痛代價。
【Patient】:Message of your whole system it what it does , he doesn’t,he doesn’t tell you that when you go in.
【病患】: 我們可以得到的資訊，就只是這樣而已，他並不會在你進入（診療室）時告訴你（實際的情況、以及後遺症）。
This man is embarrassed by his condition so we're hiding his identity. In his late forty, his hands used to sweat so badly, then when he heard the ads on the radio, he made an appointment with Dr. Garza’s clinic. (He says he got quiet self peach to.)
這位仁兄為他現在的身體狀態感到相當尷尬，所以我們在報導時並沒有照出他的樣子。直到他四十幾歲，他的手總是非常的溼，然後他在收音機聽到了那則廣告，於是跟 Garza醫生約了門診。
【Patient】:By-most everybody has done happy with it, they,they have no problem with it. If you were not happy with it, then I do the clamping methods where we just remove a moment, you’ll be,you’ll be back the where you were.
【病患】:
大多數的人在接受這個手術時，都是懷著相當愉快的心情，也認為這樣的手術方法應該是沒有什麼問題的。如果手術後當你感到不開心時（譯者：指後遺症發生時），只需要一點點的時間就可以完成取出金屬夾了，這樣你就可以回復以往身體原來的樣子。（譯者：回到以前有手汗的生活，更重要的，也回到以前沒有後遺症的生活）
So, he paid seven thousand dollors for the surgery,these tiny clamps are plants on nerves in the back of the shoulder, but now he says his sweating problems are much worse.All over his body not just the hands problems anymore.
所以他付了7000美元（約台幣22萬元）的手術費用，那些小小的金屬夾將會植入位於背部肩膀部位的神經上，但他說他的流汗問題（代償性出汗）反而更糟了。多汗的問題已經不止於手掌了，而是變成全身都多汗。
【Patient】:Just being out and whether walking to my car or store,I’m already soaked by the time I get inside the store.
【病患】:平常我只是外出就會溼透身體，不論是僅僅步行到我的坐車或者到商店購物，通常走進商店時，我的身體已經溼透。
He says he was never warned about the comment side-effct called compensatory sweating, meaning you body compensate for the lack of on one part of the body by sweating somewhere else.
他說從來沒有人警告過他有關這種手術通常會發生的後遺症-代償性出汗，這種後遺症意味著：身體某些地方不再出汗，將會轉移到其他地方出汗作為補償。
(譯者Steffi：例如，手汗患者接受手術後，手掌不再出汗，卻變成背部、大腿、腳底、腋下、屁股等處大量出汗；但值得思考的是，關於沒有手汗卻接受這種手術的狐臭患者，本來手掌就不多汗，手術後仍然會在上述身體多處多汗，譯者在1996年因為狐臭問題接受交感神經燒灼手術，手術後，腋下、大腿、背部、胸部、下腹部都多汗，尤其以背部最為嚴重及明顯。所以代償性出汗的說法，是可議的，應該叫做反射性出汗，意味著，身體超過某個特定溫度就會大量出汗，譯者的溫度約27度，超過27度的天氣，就容易溼透整個背部。）
And he is not alone. Other patients are suing Dr. Garza, claiming malpractice and fraud.
而且，他並不是個案。其他患者也正在與Garza醫生進行法律訴訟，他們告這位醫生不當醫療以及詐欺。
【Attorney】:I think that if people knew that it happens one hundred percent of the time. This compensatory sweating, in the significant percentage patient who suffer severe, mother the severe compensatory sweating , I think very few people will have this procedure.
【律師】：我認為，如果患者知道這種所謂的代償性出汗的後遺症100%會發生的話，而且有很顯著的比例的患者產生嚴重的代償性出汗，我想很少人會接受這種手術。
Attorney, Spencer Markle, representative a patient to suing in set for trial next month. He got to question Dr. Garza in the dab position, will Garza admit that it is not just the couple dissatisfied patient like he told us in the appointment. Dr. Garza testify the twenty percent of his patient come back asking for help with compensatory sweating. Twenty-one patients ask Dr. Garza to remove the clamps of four reversal of the surgery.
Markle是某位將在下個月訴訟終結的患者的代表律師。他會質問Garza醫生他是否承認，並非如同在門診裡Garza醫生所說的，他的患者並非真的只有幾個人對手術不滿。Garza醫生的證詞表示，他有20%的的病人會回來找他協助解決代償性出汗的問題。其中有21個病人要求Garza醫生做移除金屬夾的可逆式手術。
【Attorney】: I don't think they were be in told, and that’s why so many people having this procedure. They were be in told that “ This is a cure, and impair sure, and I don’t think it’s true.
【律師】：我不認為這個患者有被告知這樣的情況（意指有20%的Garza醫生的患者前往要求移除金屬夾），這也是為什麼會有這麼多人會接受這種手術了。因為患者所接受到的訊息是：“這是一種治療，而且相當可靠“。但，我不認為這是真的。
Neither Dr. Garza nor his lawyer return our repeatedly call for comments, Dr. Garza just reach the confidential out of called settlement with another patient. Now lawsuit says Garza are failed to warn that side-effect from the ETS surgery could worsen his existing hyperhidrosis or cause debilitating compensatory sweating.
無論是Garza醫生或者是他的律師， 都沒有對於我們所反覆指控的部份（應該是指，醫生輕輕略過後遺症的問題）做出正面的回應。現在，訴訟案件指出，Garza醫生並沒有（充分）告知患者ETS手術背後的後遺症，ETS這種手術將可能會造成手汗更加嚴重或者更加嚴重的代償性出汗。
（譯者Steffi：ETS， 內視鏡胸腔交感神經切除術,Endoscopic Thoracic Sympathectomy ）
Garza are settled another lawsuit in 1997, that patient complaining that “No, other non-surgical alternatives were presented, and he was never advise that the complex caution he suffer.
Garza這個醫生，在1997人又被另一個病人告，那個告他的病人抱怨說：“他沒有提供其他可選擇的非外科手術的方法（來解決手汗問題），醫生也從來沒有就他現在所遭遇到的問題提出建議。
Other hyperhidrosis suffer seeking help else where Garza’s billboard card exist seventeen year old .
還有其他手汗症（手術）受害者，也正試圖找人協助找到Garza醫生十七年前的廣告看板。
【 Dr. Adelaide Hebert】: Well this operation to crook the nerve should not to consider reversible. Once this is done, it's very difficult, (if even possible to be able to reverse, was antithetic in taking replace in surgically.)
【 醫生Adelaide Hebert】：
嗯,這種扭曲神經的手術不應該考慮到有“可逆性“。一旦做了這種手術，是非常難達到可逆的。（就算有可能，也必須拿其他地方的神經取代）
This man says that he learn that one on the hard way. He is amount dozens of people posting their problem on the internet. He says he went into the reversal surgery just like Dr. Garza suggested, but he still soak through five shirt someday.
這個人說有很多人在網路上張貼文章，文章裡寫著他們手術後所產生的一些問題（困擾）。他說如同Garza醫生所建議的，他去做過這種可逆式的手術，但他現在還是會溼透五件衣服。（意指金屬夾取出來後，並不可逆）
【Patient】: It’s not the same life, you don't have the same energy level, it change your whole body and whole system.
【病患】: 這是不一樣的生活，你不再有相同的體能，這種手術改變了你的整個身體以及整個身體機能。
（譯者Steffi：我非常的認同，我1996年開過交感神經燒灼手術，10年後的現在，體能一天比一天差，後遺症一天比一天令我難受。）
Dr. Garza seems to downplay, some of the alternatives surgery when we visit him, but he testify in dab position that he always tell the patient about the alternatives. He also testify that he perform between five hundred and fifty and six hundred surgery every year. So that means about thirty-three hundred dollar each, is making him 1.9 million dollars in a year.
當我們去找Garza醫生時，他似乎會用清描淡寫的方式說明某些其他可選擇的外科手術，而且他仍然表示他總是會告訴病人其他可選擇的方式。他還表示他每年都會為550~600人做這種手術。所以這就代表著單就這個手術就可以讓他一年賺到190萬美元。（超過新台幣6000萬元）
I’m Steven Din, local 2 NEWS.
記者Steve Din，為您報導。
譯者Steffi：在台灣，不論是交感神經切斷手術（簡稱ETS）、交感神經燒灼手術，或者是影片中所稱的可逆式交感神經阻斷手術（ 簡稱ESB ），都有許多人因為手汗或者狐臭問題因此而接受這樣的手術，其中幾位知名的醫生，單就一個醫生就能為超過一萬人開刀，甚至有醫生在與患者訴訟的過程中對患者表示：”妳知道嗎？我曾經為四~五萬人解決了他們的問題“。也就是說，這個醫生單就交感神經切斷手術，執行超過四萬人次。（該患者給譯者的親筆信這樣寫著）
台灣真是個不可思議的地方。我一定真的很愛台灣，不然怎麼可能還認同這樣的國家、還願意繼續住在這種地方。
其他手汗手術、狐臭手術、手汗治療、狐臭治療相關訊息(手汗、狐臭有很多不需要開刀的治療方法)，請點選連結：內視鏡交感神經燒灼手術 受害者日誌
由 steffi_yy 發表於 December 18, 2006 2:23 AM | 引用 
