獻給梵樂希和杜象的兩首詩── by Joe＠Image, Poem & Music, Part I, ® 2005

2010-06-19 21:34:10| 人氣7,932| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

獻給梵樂希和杜象的兩首詩── by Joe

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

* 梵樂希 (Paul Valéry, 1871-1945)，法國現代詩人。

《給梵樂希的十行》　　　　　　　　　　　　　　　　　　

高矮不一
隨風款擺的綠樹間
徐徐穿越
披覆白羽的箭鏃

光沿著溝渠播灑
空氣晶顫
群蝶舞出星辰花火
自蕊心

纖薄的都會剪影
簇擁著寂靜的
伊甸園地

_______________________________________

marcel duchamp (1887-1968)

《杜象 “Given” 初探* 》

終於，帶著難捨的愛
回到原初的洞窟
一起
往外看

這高舉明燈的
臭皮囊
曾是鯤
後變成鵬
而今如虛脫的產婦
該施予的
已經成全
該表明的
已經釐清
透過一生行誼和遊戲

請燃起自己的明燈
來到洞外
汲飲
汨汨而流的生命之泉
Farewell,
Farewell,
Farewell…

* “Given”：杜象最後的作品，如圖1、圖2、圖3。
英文簡稱譯自原來法文標題 ── “Étant donnés: 1. La Chute d’Eua, 2. Le Gaz d’ Éclairage”── 的開頭兩字；不知英譯是否準確，暫且借用。

一、外表：牆上的門

二、從門縫看到的…

三、作品內部的裝置 (遠端是門的位置)

我要檢舉

#梵樂希#杜象#Étant donnés...#Given

台長： Katle and Joe

您可能對以下文章有興趣

葉慈的詩── An Irish Airman foresees his Death

在夏威夷看到安瑟‧亞當斯 *

笑看時間流逝——詩暨簡介音樂家馬夏耶希

鄧艮：解讀洛夫的《石室之死亡》

人氣(7,932) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 國際藝術村 |
此分類下一篇:二十世紀藝術的革命 / John Russell / Joe 節譯
此分類上一篇:Intimate Dialectic──阿深•夏拉夫2009個展/文：江敏甄

回應(2)

推薦(0)

我要回應

光光

略見詩中杜象作品心境
期待翻譯出之梵樂希詩作

2010-07-28 16:12:13

版主回應

想偷懶，又被你提起，只好硬著頭皮慢慢努力了！

因著你的留言，再回頭看看杜象這件作品，多想了一想：
就像所有的禪宗大師，他太慈悲了：一直高舉著燈，照亮眾生所在的洞裡──來到洞外，其實一切清清楚楚，毋需任何照明。
而再進一步想：手中的燈照亮的局部範圍，既是洞窟口，也是那代表生產的陰道口，這兩個洞口有著對應的意義吧──透過生產與創造(創生)，我們才得以獲救，走出洞窟。
這創生是廣義的，藝術只是其一而已。

2010-07-29 10:28:01

Katle and Joe